SFA SANIACCESS PUMP Notice D'installation

Masquer les pouces

page de 30

/ 30
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ACCESSPUMP

453

10.11

NOTICE D'INSTALLATION

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATIONSHINWEISE

STRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUAL DE INSTALAÇÃO

INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN

geprü

gepr

geprüfte

r r r r r

fte

Sicherheit

INSTALLATIONSANVISNING

INSTALLATIONSVEJLEDNING

INSTALLASJONSANVISING

ASENNUSOHJEET

FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA INSTALACJI

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTALARE

NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ

KURULUM KILAVUZU

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Sommaire des Matières pour SFA SANIACCESS PUMP

Page 1 ACCESSPUMP 10.11 MANUAL DE INSTALARE NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSANVISNING NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSVEJLEDNING KURULUM KILAVUZU INSTALLATIONSHINWEISE INSTALLASJONSANVISING ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ STRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ASENNUSOHJEET MANUAL DE INSTALACIÓN FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA INSTALACJI MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN ИНСТРУКЦИЯ...
Page 2 Ø 40 mm > 15 cm Ø 40 mm Ø Ø Ø Ø ✓ ✓ ✓ ✓ maxi 3 m ✓ ✓ ✓...
Page 3 5m 10 m 20 m 30 m 40 m 50 m SANIACCESS PUMP - EN12050-2 EN 12050-2 220-240V - 50Hz - 400 W IP44 - 1,7A - - 6,4 kg 90 L/min 20x32 25x40 32x55 Ø 32 mm...
Page 4 FERMÉ KIINNI CLOSED ZAMKNIÉ ÉTE RÖ Ö GZÍTE Í CHIUSO ЗАКРЫТО О VAST VASTDRAA DRAAIEN KAPALI CERRADO ZAVŘÍT FECHADO ZÁRVA > 15 cm ΚΛΕΙΣΤΟ STÄNGD LUKKET STENGT...
Page 5 L N C...
Page 6 ITALIA SVERIGE TÜRKIYE SFA ITALIA spa UNITED KINGDOM SANIFLO AB Via del Benessere, 9 SFA SANIHYDRO LTD STI SANIFLO Ltd., BOX 797 Ortaklar Caddesi No:7 Ünal Apt. 2 27010 Siziano (PV) Howard House, The Runway S-191 27 Sollentuna 34394 MECIDIYEKÖY - ISTANBUL Tel.
Page 7 PUMP 2 10.11 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATIONS FONTOS KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK WAŒNE INFORMACJE DODATKOWE WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE INFORMAŢII SUPLIMENTARE IMPORTANTE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES DŮLEŽITÉ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE ÖNEMLI EK BILGILER BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ...
Page 9 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES p. 4 ......................IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATIONS p. 5 ..................................WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN p. 6 ................................. INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI p. 7 ..................................INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE p. 8 ..........................INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES p. 9 ........................BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE p. 10 ...........................................
Page 10 (y compris les enfants) détartrant adapté comme le détar- dont les capacités physiques, senso- trant spécial SANIBROYEUR de SFA, MISE EN SERVICE rielles ou mentales sont limitées, ou conçu pour enlever le tartre tout en Une fois les raccordements hydrau- auxquelles l’expérience et les connais-...
Page 11 Warning: Ensure the electricity is that all seals, and connections are DESCRIPTION turned OFF at the main switch board watertight. This lifting station is manufactured in a before wiring to connector. Check both the discharge pipework factory which is quality certiﬁ ed to ISO All work on cable, pressure chamber from the unit and the other sanitary 9001(2000) accredited by AFAQ.
Page 12 Qualitätskontrolle unterzogen wird. Es gen und zu entkalken, muss regelmä- Dieses Gerät entspricht der Norm EN verfügt über ein hohes Niveau bezüglich ßig ein geeigneter Entkalker von SFA 12050-2 und den europäischen Normen Leistung, Sicherheit und Zuverlässigkeit benutzt werden, der darauf ausgelegt...
Page 13 ﬁ siche, sensoriali o zare regolarmente un prodotto adeguato mentali sono limitate, o alle quali fanno per togliere le incrostazioni. SFA ha ide- difetto esperienza e conoscenze, eccetto MESSA IN FUNZIONE ato e progettato un liquido anticalcare...
Page 14 CONDICIONES DE GARANTÍA (Clase I) y protegido por un disyun- Los aparatos SFA tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra tor diferencial de alta sensibilidad siempre que la instalación y la utilización sean conformes a la presente nota.
Page 15 Para ajudar à resolução das anomalias leia a tabela adjunta. que estas não brincam com o aparelho. PARA QUALQUER OUTRO TIPO DE SITUAÇÃO QUE NECESSITA DA ABERTURA DO APARELHO, DIRIJA-SE AO SERVIÇO APÓS-VENDA SFA APLICAÇÕES OU AO SERVIÇO TÉCNICO AUTORIZADO SFA.
Page 16 Gebruik regelmatig voor personen met ontoereikende ken- IN BEDRIJFSTELLING de speciale ontkalker van SFA Sanibroy- nis of ervaring. Uitzondering hierop vor- eur, die ontworpen is voor het verwij- Wanneer alle hydraulische en elek-...
Page 17 Ett exempel är specialavkalknings- instruktioner om hur apparaten ska an- När alla rör- och elanslutningar fär- medlet SANIBROYEUR från SFA, som vändas, samt bistås av en person som digställts och kontrollerats, kontrol- är framtaget för att ta bort kalk utan ansvarar för deras säkerhet.
Page 18 AFPRØVNING EFTER særlige SANIBROYEUR afkalknings- til at blive brugt af personer INSTALLATION middel fra SFA, som er beregnet til at (herunder børn) hvis fysiske, sensori- Når alle hydrauliske og elektriske tilslut- fjerne kalk uden at ødelægge appara- ske eller mentale evner er svækkede ninger er udført, kontrollér vandtæthe-...
Page 19 PRØVEKJØRING messige eller mentale evner, eller middel som Sanibroyeur fra SFA, la- Når alle de hydrauliske og elektriske som har mangelfunn kunnskap om get for å fjerne kalk samtidig som det koblingene er utført, setter du i gang...
Page 20 Käytä säännöllisesti kalkin poistoon ja moitteeton toiminta, turvallisuus ja pumppausaseman puhdistukseen so- Tämä laite täyttää EN 12050-2 ja euroop- luotettavuus vaatii, että tässä ohjeessa pivaa kalkinpoistoainetta (esim. SFA:n palaisten standardien sähköturvallisuutta annettuja asennus- ja huolto-ohjeita SANIBROYEUR-kalkinpoistoaine), joka ja sähkömagneettista yhteensopivuutta noudatetaan asianmukaisesti.
Page 21 és tisztításához használjon rendsze- kai, érzékszervi vagy mentális ké- resen megfelelő vízkőmentesítő szert, pességekkel rendelkező személyek (és például SANIBROYEUR SFA vízkőoldót, ÜZEMBE HELYEZÉS gyerekek), illetve tapasztalatlan vagy amely a készülék belső egységeit kímél- A hidraulikus és villamos csatlakozások megfelelő...
Page 22 ﬁ zycznej, umysłowej lub psychicznej takiego jak produkt SANIBROYEUR ﬁ rmy URUCHOMIENIE lub osoby, które nie posiadajã SFA, przeznaczonego do usuwania ka- Po wykonaniu podłãczeñ hydraulicz- wystarczajãcego do@wiadczenia lub mienia bez œadnej szkody dla elementów nych i elektrycznych, naleœy sprawdziç...
Page 23 Розетка должна быть использована оборудованием, подключенным к на- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ только для питания аппарата сосной станции. Данная насосная станция разрабо- Нормы и правила тана в соответствии с промышлен- Соблюдайте нормативы по элек- ными нормами. Она прошла посто- трической безопасности в ванных янный...
Page 24 PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE detartrantul special SANIBROYEUR tul manual să ﬁ e respectate cu stricteţe. Odată efectuate racordurile hidraulice de la SFA care este conceput pentru Acest aparat nu trebuie utilizat și electrice, veriﬁ caţi etanșeitatea ra- a îndepărta tartrul şi care protejează...
Page 25 Tento přístroj odpovídá následujícím žívejte prostředek na odstraňování pod dohledem a nedostává se jim normám: ČSN EN 12050-2 a evrop- vodního kamene SFA® ANTIKALK, nezbytných pokynů pro používání za- ským normám o bezpečnosti elek- vyrobený pro odstraňování vodního řízení od osoby odpovídající za jejich trických přístrojů...
Page 26 Avrupa standartlarına kurulum ve bakım kurallarına titizlikle ve temizlemek için, düzenli aralıklarla, uygundur. uyulduğu takdirde, üst düzey perfor- SFA’nın özel kireçten arındırma mad- mans, güvenlik ve güvenirlik sağlar. desi SANIBROYEUR® gibi hem kireci HİZMETE ALMA Bu cihaz, ﬁ ziksel, duyusal veya çıkarmak, hem de cihazınızın iç...
Page 27 τική συμβατότητα. Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να ειδικό υγρό καθαρισμού, όπως το χρησιμοποιείται από άτομα με SANIBROYEUR της SFA, που επινοήθηκε μειωμένες φυσικές, διανοητικές ή αισθη- ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ για να αφαιρεί το πουρί χωρίς να επηρ- τικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς την...
Page 28 维护描述警示：此抽水站是遵照工艺规格设计如果长期出行，务必关闭家里制造，并在已获得法国AFAQ颁的供水总开关。发的ISO9001（2000）认证的工厂进行长期质量监控。清洁/除水垢定期使用家用除垢剂清除抽水只要严格按照本说明进行站内的水垢（升利保除垢液），安装及维护，此设备可保以便在除垢的同时保护您设备证安全可靠的高性能运行。的内部系统不受损伤。该设备不适用于包括儿童在内的一些特殊人群（精神或智力异常等）。除非在确保安全或有监护人的情况下安装此设备。发现故障/修理请参考下表，以帮助您进行故障的诊断和解决。使用任何对设备的拆卸工作，该机器为小体积抽水站，用于必须由拥有专业资格的维修人员进行。抽排除粪便以外的家庭污水。在任何情况下，必须关闭抽水站电源...
Page 29 Notes ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
Page 30 Tel. +34 93 544 60 76 UNITED KINGDOM Fax +34 93 462 18 96 ČESKÁ REPUBLIKA SANIFLO Ltd., SFA-SANIBROY, spol. s r.o PORTUGAL Howard House, The Runway Na Košince - 180 00 PRAHA 8 - Libeň SFA Lda South Ruislip Middx., Tel : +420 266 712 855 Av 5 de Outubro, 10 -1°...