Siemens sitrans p Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Émetteurs
  5. sitrans p
  6. Instructions de service
Siemens sitrans p Instructions De Service

Siemens sitrans p Instructions De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour sitrans p:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions de service Edition 10/2003
sitrans p
Transmetteur de pression,
pression différentielle et débit, niveau,
pression absolue de la série pression différentielle
7MF4*33-...

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens sitrans p

Sommaire des Matières pour Siemens sitrans p

  • Page 1 Instructions de service Edition 10/2003 sitrans p Transmetteur de pression, pression différentielle et débit, niveau, pression absolue de la série pression différentielle 7MF4*33-...
  • Page 3 FW: 11.03.03, FW 11.03.04, PDM V.5.20; Dev. R.3 SITRANS P DSIII.2 FW: 11.03.05, FW 11.03.06 DD Rev.1 *) Tableau 1 Historique de ces instructions de service *) PDM V.5.02 + SPx (SITRANS P DSIII) non autorisé SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 4 SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 5: Table Des Matières

    Consignes générales d'utilisation ................23 3.1.1 Afficheur numérique ....................24 3.1.2 Visualisation de la valeur de mesure ................24 3.1.3 Affichage de l'unité/bargraphe ..................25 3.1.4 Signalement des erreurs .................... 26 3.1.5 Plage du signal ......................27 SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 6 Choix de l‘unité physique .................... 67 5.15 Afficheur/bargraphe ....................68 5.16 Calibrage du capteur ....................68 5.16.1 Ajustage du point de calibrage inférieur du capteur ........... 69 5.16.2 Ajustage du point de calibrage supérieur du capteur ..........69 SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 7 Pression différentielle et débit .................. 108 9.1.3 Pression absolue de la série Pression ..............109 9.1.4 Pression absolue de la série Pression différentielle ..........109 9.1.5 Niveau ........................110 Cotes ........................110 Maintenance et entretien ..................115 SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 8 Données de commande pièces détachées .............. 128 11.3 Accessoires ......................132 Attestations......................133 Index alphabétique ....................135 Annexe........................139 14.1 “Structure de commande HART du HAND-HELD” ........... 139 14.2 Directives pour les appareils à pression (DGRL) ............. 142 SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 9: Classification Des Consignes De Sécurité

    à effectuer avec le produit ou sur la partie de la documentation correspondante, la prise en compte de ces informations étant recommandée pour les avantages qui en découlent. Copyright © Siemens AG 2001 Tous droits réservés Exclusion de responsabilité Nous avons vérifié la conformité du contenu du ces Toute communication et reproduction de ces instruc- présentes instructions avec le matériel et le logiciel qui y sont...

  • Page 10: Généralités

    En outre, nous attirons votre attention sur le fait que le contenu des instructions ne fait pas partie d'un accord antérieur ou en vigueur, ni d'un engagement ou d'un rapport juridique, et ne peut modifier ceux-ci. Toutes les obligations de Siemens AG sont stipulées dans le contrat de vente qui contient également les conditions de garantie seules valables.

  • Page 11: Exclusion De Responsabilité

    SIMATIC®, SIPART®, SIREC®, SITRANS® sont des marques déposées par SIEMENS AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits des propriétaires desdites marques. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 12 SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 13: Description Technique

    5 minutes après la mise sous tension. Domaine d'application Le transmetteur SITRANS P, série DS III, mesure, selon la variante, la pression, la pression différentielle, la pression absolue ou le niveau de vapeurs ou fluides non agressifs ou agressifs ainsi que les gaz dangereux. D‘autres grandeurs de mesure telles que volumes, masse, débit volumique et débit massique peuvent être dérivées...

  • Page 14: Pression

    ~ (en combinaison avec un diaphragme) de gaz non agressifs et agressifs ainsi que des gaz, des vapeurs et des fluides dangereux. Les mesures entre 1 mbar et 30 bar sont possibles. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 15: Niveau

    Vous trouverez les instructions de paramétrage de ces blocs exclusivement au Chapitre 5, p. 49 “Fonctions et commandes via HART”. REMARQUE Un réglage du commutateur de mode de mesure n‘est pas possible à l‘aide des touches de commande ! SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 16: Composition Et Mode De Fonctionnement

    Description technique Composition et mode de fonctionnement Le transmetteur SITRANS P, série DS III est immédiatement opérationnel une fois installé (Chapitre 7, p. 83). L’étendue de mesure possible correspond à celle inscrite sur la plaquette d‘identification (voir Figure 1, p. 14). Si le réglage d'usine est spécifique au client, le début de mesure et la fin de mesure sont indiqués sur la...
  • Page 17 3, p. 16). Une vis de blocage (7, Figure 3, p. 16) l'empêche de tourner. La conception modulaire du SITRANS P, série DS III, permet un échange de la cellule de mesure ou de la platine de raccordement en cas de besoin.

  • Page 18: Mode De Fonctionnement

    Plaque d'homologation Bouchon Figure 4 Vue arrière de l'appareil Transmetteur SITRANS P, série DS III, série Pression 1.2.2 Mode de fonctionnement Ce chapitre décrit la manière dont fonctionne le transmetteur de même que les mesures de sécurité et de protection à prendre. Il décrit d'abord l'électronique au plan fonctionnel puis les capteurs utilisés sur les différentes versions de l'appareil...

  • Page 19: Mode De Fonctionnement De L'électronique

    Modem HART Trois touches de commande (commande sur place) Afficheur numérique 10 Raccordement pour un ampèremètre externe Courant de sortie Energie auxiliaire Figure 5 Schéma de principe du transmetteur SITRANS P, série DS III, électronique SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 20: Pression

    (4) et protège ainsi le capteur de pression au silicium (5) contre les surcharges. La pression différentielle provoque une déformation de la membrane de mesure. Quatre résistances piézoélectriques montées en pont, incorporées à la membrane de mesure, voient leur valeur résistive changer. Ce changement de la SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 21: Niveau

    Tube capillaire avec liquide de remplissage de la bride de montage Bride avec tube 10 Membrane séparatrice sur la bride de montage Figure 8 Cellule de mesure pour niveau, schéma de principe SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 22: Pression Absolue De La Série Pression Différentielle

    Cellule de mesure Raccord de pression Membrane séparatrice Remplissage d'huile Capteur de pression absolue Variable d'entrée pression Figure 10 Cellule de mesure pour pression absolue de la série Pression, schéma de principe SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 23: Intégration Au Système

    Intégration au système Configurations des systèmes Le transmetteur SITRANS P, série DS III peut être utilisé avec de nombreuses configurations de systèmes: en version Stand-Alone, alimenté par l'énergie auxiliaire nécessaire ou comme partie d'un environnement système complexe, par ex. SIMATIC S7.

  • Page 24: Simatic Pdm

    SIMATIC PDM SIMATIC PDM est un pack logiciel pour l'ingénierie, le paramétrage, la mise en service, le diagnostic et l'entretien du SITRANS P, série DS III et d'autres appareils de conduite de processus. SIMATIC PDM intègre une fonctionnalité simple d’observation des valeurs du processus, des alarmes et des informations d’état de l’appareil.

  • Page 25: Commande Sur Place Et Affichage

    à l‘affichage de la valeur de mesure. • Si l‘appareil a été livré avec couvercle borgne, les instructions de service du Chapitre 4, p. 47 sont applicables. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 26: Afficheur Numérique

    Mode 3 (réglage lorsque la valeur est lorsque la valeur est inférieure F.M.*) supérieure à la limite de à la limite de courant courant supérieure inférieure Tableau 3 Signification des flèches SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 27: Témoin De Communication

    électrique. Un bargraphe qui indique la valeur de mesure en pourcentage dans une plage de 0 à 100 % peut être affiché en alternance avec l'unité Avec le réglage standard, la fonction “Bargraphe” est désactivée. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 28: Signalement Des Erreurs

    “Error” apparaît sur l'afficheur de valeur de mesure Un texte qui indique la nature de l'erreur défile sur l'afficheur d'unité. Cette information de diagnostic est également disponible via HART. Figure 14 Message d'erreur, exemple “Senso(r)” SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 29: Plage Du Signal

    Le réglage de la plage de dépassement et de la plage du courant de défaut peut être choisi librement par HART (voir Chapitre 5, p. 49, “Fonctions/Commande par HART”). Des possibilités appropriées de réglages sont indiquées sur la Figure 34, p. 66. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 30: Affichage Du Mode

    élargies, via HART (voir Chapitre 5, p. 49). SPAN ZERO Commande par touches sans affichage voir le Chapitre 4, p. 47 Figure 16 Emplacement du clavier (trois touches de commande) et de l'afficheur numérique SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 31: Mode Fonction Des Touches

    ATTENTION: Dans le cas des transmetteurs de pression absolue, le début de mesure se situe dans le vide! Le calibrage du zéro sur des transmetteurs aérés entraîne des erreurs de réglage! Uniquement possible dans le mode de mesure “Pression” SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 32: Suppression Du Verrouillage Du Clavier Et De La Protection En Écriture

    Le rapport entre la pression mesurée et le courant de sortie produit est linéaire (exception: caractéristique avec extraction de racine carrée avec un transmetteur de pression différentielle). La formule ci-après (Figure 17, p. 31) permet de calculer le courant de sortie. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 33 14 bars, un courant de sortie de 20 mA est maintenant produit. D: Vous pouvez calculer le courant de sortie à l'aide de la formule indiquée (Figure 17, p. 31) pour n'importe quelle pression d'entrée. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 34 être choisie de telle sorte que la valeur obtenue pour le courant soit comprise entre 4 et 20 mA. Figure 19 Formules de calcul du courant (régler le début et la fin de mesure SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 35: Application Pratique

    Définir le début de mesure et la fin de mesure L'appareil définit le courant de sortie pour le début de mesure à 4 mA et la fin de mesure à 20 mA lorsque vous actionnez les touches de commande de la manière suivante. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 36: Régler Le Début De Mesure Et La Fin De Mesure

    − Appliquer la pression de référence − Sélectionner le mode 3 − Avec [ ↑ ] ou [ ↓ ], régler le courant de sortie de la fin de mesure − Mémoriser avec [M] SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 37: Amortissement Électrique

    (rapport de l'étendue de mesure = r, turn down) peut être obtenue. Le rapport entre la pression mesurée et le courant de sortie produit est linéaire (exception: caractéristique avec extraction de racine carrée avec les transmetteurs de pression différentielle). SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 38 20 %, le courant résultant ne pourra être réglé au-delà de ces limites. En cas de forte remontée du zéro, la valeur de fin d‘échelle doit être éventuellement abaissée pour qu‘elle soit encore dans la plage autorisée après la remontée du zéro. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 39: Application Pratique

    Pour régler la fin de mesure (aveugle): − Sélectionner le mode 6 − Avec [ ↑ ] ou [ ↓ ], régler la valeur de la pression de la fin de mesure − Mémoriser avec [M] SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 40: Calibrage Du Zéro (Correction De Position)

    Régler le zéro en appuyant simultanément sur [ ↑ ] et [ ↓ − Mémoriser avec [M]. La somme de toutes les corrections de zéro vous est affichée dans SIMATIC PDM ou dans le Handheld Communicator. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 41: Générateur De Courant

    Mémorisez le courant de défaut avec [M] REMARQUE Si une alerte de saturation de courant est activée (Chapitre 5.22, p. 76) le réglage du courant de défaillance peut dériver de votre réglage effectué ici. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 42: Verrouillage Des Touches Et/Ou Fonctions

    13 l'affichage de valeur de mesure “Courant” en “mA” ou “%”. Dans le cas contraire, une modification de la variable de sortie lors de l'utilisation de la touche ↑ ] et [ ↓ ]ne sera pas reconnaissable. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 43: Mesure Du Débit (Uniquement Pression Différentielle)

    Réglez le mode 11 − Choisissez la courbe caractéristique avec [ ↑ ] ou [ ↓ − En appuyant simultanément sur [ ↑ ] et [ ↓ ] placez la courbe sur “linéaire” − Mémorisez avec [M] SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 44 Si la pression d'entrée est sélectionnée comme affichage dans le mode 13 et si la caractéristique avec extraction de racine carrée est sélectionnée dans le mode 11, la pression différentielle correspondant au débit et le signe racine sont affichés. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 45 Commande sur place et affichage srlin sroff srlin2 Figure 22 Point d'application de la caractéristique avec extraction de racine carrée SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 46: 3.2.10 Affichage De La Valeur De Mesure

    (4° C/39° F) i4H2O Pouce de colonne d‘eau m4H2O Litre (4° C/39° F) Hectolitre Gallons US KPa² Gallons UK imGal Tableau 8 Unités de volume disponibles Tableau 7 Unités de pression disponibles SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 47: Affichage

    Tonnes courtes / Jour ShT/D Gallons / Seconde Gal/S Tonnes fortes / Heure lT/H Gallons / Minute Gal/M Tonnes fortes / Jour lT/D Tableau 10 Unités disponibles pour débit Tableau 11 Unités de débit massique disponibles volumique SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 48: Choix De L'unité Physique

    “9.9.9.9.9“. Dans le mode mesure, l‘unité choisie n‘est visible sur l‘afficheur que si vous avez sélectionné dans le mode 13 une unité physique. Dans le cas contraire, “mA” ou “%” sont affichés. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 49: Commande Sur Place Sans Affichage Ou Avec Le Verrouillage Des Touches Activé

    Le transmetteur SITRANS P, série DS III met le courant de sortie pour le début de mesure à 4 mA et la fin de mesure à 20 mA lorsque vous actionnez les touches de commande de la manière suivante.
  • Page 50 Si le transmetteur doit être utilisé comme moyen de production de catégorie 1/2, veuillez respecter les certificats d‘essais de modèles EG ou les certificats d‘essai en vigueur dans votre pays. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 51: Fonctions/Commande Par Hart

    PDM. L'utilisation de ces outils est expliquée dans les notices ou les aides en ligne correspondantes. La communication HART permet d'accéder à toutes les fonctions du SITRANS P, série DS III. Données du point de mesure Des informations sur le point de mesure, la date, etc. peuvent être enregistrées librement dans des champs.

  • Page 52: Choix Du Mode De Mesure

    Fonctions/commande par HART Choix du mode de mesure Le SITRANS P, série DS III à chacun de vos besoins de mesure par réglage d’un nombre réduit de paramètres. Un choix de quatre blocs logiciels “pression”, “niveau”, “débit” et une “courbe caractéristique” librement paramétrables vous assiste pour cette adaptation.

  • Page 53: Mode De Mesure Pression

    DV = variable d‘appareil DM = début de mesure FM = fin de mesure PV = Primary Variable QV = Quarternary Variable SV = Secondary Variable TV = Tertiary Variable Figure 23 Mode de mesure “pression” SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 54: La Courbe Caractéristique Spécifique Utilisateur

    (Chapitre 5.3.8, p. 58 “statut de valeur de mesure”). Dans l‘appareil SITRANS P, série DS III les points de repères de la courbe caractéristique ne sont mémorisés qu‘une fois dans une mémoire non volatile. C‘est pourquoi, vous devez lors d‘une modification du mode de mesure, adapter la courbe...
  • Page 55 0 %;0 % et 100 %;100 % sont paramétrées, ce qui correspond aussi au réglage standard. Ce qui signifie que la valeur de mesure du cadrage de pression dans cet exemple est passée à 1:1. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 56: Mode De Mesure "Débit

    (Figure 26, p. 55). Si précédemment un autre bloc était actif, les variables d‘appareil concernées deviennent alors inactives et adoptent l‘état “CONSTANT” (Chapitre 5.3.8, p. 58 SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 57 “fonction d‘extraction de racine” se situe à environ 25 % et en conséquence, la valeur de sortie à environ 50 %. REMARQUE Pour l‘utilisation du bloc de débit, d‘autres courbes caractéristiques d‘extraction de racine doivent éventuellement être déconnectées (Figure 32, p. 62). SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 58: Mode De Mesure "Utilisateur

    Ici, on active seulement une variable d‘appareil supplémentaire “utilisateur”, qui s‘ajoute aux quatre variables standards. Les variables “niveau”, “volumes”, “masse”, “débit volumique” et “débit massique” sont désignées inactives et obtiennent le statut “CONSTANT” (Chapitre 5.3.8, p. 58 “statut valeur de mesure”). SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 59 Dans l‘exemple, pour la “courbe caractéristique” spécifique utilisateur, les 2 paires de valeurs 0 %;0 % et 100 %;100 % sont paramétrées. Ici, les formes de courbes peu- vent être librement calculées avec l‘aide de 30 points de référence et mémorisées SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 60: Valeur De Mesure "Statut

    Tableau 15, p. 60. S‘il existe plusieurs causes pour une modification de statut, MANUAL aura toujours la priorité de premier rang. Suivie de BAD comme priorité de deuxième rang et UNCERTAIN comme priorité de troisième rang. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 61 Fonctions/commande par HART Figure 30 Dépendance “statuts de l‘appareil” SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 62 0 téristique spéci- pente 0 fique Tableau 15 Evénements qui provoquent une modification de statut Pour FW: 11.03.03, FW: 11.03.04 et FW: 11.03.05 à partir de FW: 11.03.06 SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 63: Sortie Analogique

    12 m, la sortie indique un courant de 4 mA et pour 18 m un courant de 20 mA. Légende: DV = variable d‘appareil DM = début de la mesure FM = fin de la mesure Figure 31 Cadrage “Sortie analogique” SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 64: 5.3.10 Cadrage De La Valeur D'affichage Lcd

    Dans l‘exemple, on donne dans le mode de mesure niveau, un début de mesure 0 m /h et une fin de mesure 10 m /h. Pour une pression du processus de 0,4 bar, 2 m /h sont affichés. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 65: Définir Le Début De Mesure, La Fin De Mesure

    Le début de mesure et la fin de mesure peuvent être réglés sans appliquer une pression de référence. Les deux valeurs peuvent être choisies librement dans les limites du capteur. La démultiplication maximale, suivant la série et la plage de mesure est de 1 à 100. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 66: Calibrage Du Zéro (Correction De Position)

    Le processus interne de mesure est alors accéléré au détriment de la précision. La valeur de mesure présente un bruit basse fréquence accru. C'est pourquoi une bonne précision ne peut être obtenue que lorsque l'étendue de mesure est réglée sur le maximum. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 67: Générateur De Courant

    à l'intérieur des limites de la plage électrique donnée (voir Figure 34, p. 66). La précision spécifiée du signal électrique de sortie est uniquement valable dans les limites de 4 à 20 mA. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 68: Verrouillage Des Touches De Commande Et Protection En Écriture

    “Supprimer la protection en écriture” (voir Chapitre 3.2.1, p. 30) Touches de commande entièrement verrouillées. Suppression du verrouillage possible uniquement par HART Tableau 16 Verrouillage des touches de commande et protection en écriture SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 69: Affichage De La Valeur De Mesure

    Par l‘intermédiaire de cette fonction, vous pouvez sélectionner dans un stock d‘unités définies, sélectionner l‘unité souhaitée (voir aussi Tableau 7, p. 44). Seules les unités de variables de l‘appareil qui ont été réglées en PV (Primary Variable) restent toujours disponibles. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 70: Afficheur/Bargraphe

    20 mbar (Abs). On dispose d'une pression de référence de 100 mbar. Vous obtiendrez une correction de zéro, si vous effectuez une compensation basse à 100 mbar. REMARQUE La précision de l‘appareil de contrôle doit être trois fois supérieure à celle du transmetteur de mesure. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 71: 5.16.1 Ajustage Du Point De Calibrage Inférieur Du Capteur

    Calibrage du générateur de courant Vous pouvez calibrer le courant délivré par le transmetteur indépendamment du circuit de mesure de la pression. Cette fonction permet de compenser les imprécisions du circuit de traitement qui suit le transmetteur. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 72: Exemple D'application

    La valeur pour 4 mA reste inchangée. A: Caractéristique de sortie B: Caractéristique après le calibrage du générateur de courant 4 mA C: Caractéristique après le calibrage du générateur de courant 20 mA Figure 36 Calibrage du générateur de courant SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 73: Calibrage D'usine

    Vous disposez de 16 caractères par entrée. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 74: Mesure Du Débit (Uniquement Pression Différentielle)

    Le concept de diagnostic du SITRANS P, série DS III prévoit de pouvoir paramétrer un avertissement (de diagnostic) et une alarme (de diagnostic) pour les fonctions de diagnostic qui servent à...

  • Page 75: 5.21.1 Compteur D'heures De Fonctionnement

    ”Mise à zéro” met à zéro le timer et redémarre avec la valeur 0 au compteur. La surveillance reste active. • ”Acquitter” est sans effet, le timer continue de tourner et la surveillance reste active. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 76: 5.21.3 Aiguilles Entraînées

    Les aiguilles entraînées sont également mises à jour lors d'une simulation (voir Chapitre 5.22, p. 76). Figure 37 Représentation de principe des aiguilles entraînées à l'exemple de la pression SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 77: 5.21.4 Composants De Valeur Limite

    Le courant de défaut n'est désactivé qu'après la fin du temps de maintien (t Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3 Figure 38 Trois exemples pour la surveillance de saturation avec valeur saturée d‘alerte SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 78: Simulation

    La valeur à simuler peut être spécifiée sous forme de valeur fixe ou sous forme d'une fonction de pente. La simulation de valeurs de pression et de température se déroule SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 79: 5.22.1 Simulation Comme Valeur Fixe

    La seconde possibilité consiste à paramétrer, outre les valeurs fixes réglables pour les trois circuits de simulation, une fonction de pente. Une valeur de début et une valeur de fin réglables définissent les limites entre lesquelles se déplacent les SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 80: Détecteur De Valeur Limite

    Temps de maintien Le temps, pendant lequel l‘avertissement / alerte de franchissement de valeur limite est maintenu dans tous les cas, même si l‘événement déclenchant n‘existe plus. Tableau 17 Paramètres du détecteur de valeur limite SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 81 être déclenché. inférieur Mise à zéro compteur Vous mettez ici le compteur supérieur à zéro. Un nouvel d‘incidents supérieur incident n‘est possible qu‘après la mise à zéro du compteur. Tableau 18 Paramètres du compteur d‘incidents SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 82 Détecteur de valeur limite et compteur d‘incidents Les messages du détecteur de valeur limite ainsi que celles du compteur d‘incidents peuvent être acquittées séparément. Vous pouvez lancer un nouvel intervalle de surveillance en mettant à zéro le compteur d‘incidents. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 83: Conception Modulaire

    œuvre dans la cellule de mesure ou l'électronique. Ceci est alors signalé par la modification des versions du logiciel (FW). La version du logiciel n'a aucun effet sur l'interchangeabilité. La fonctionnalité est cependant limitée par le composant le plus ancien. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 84 Si la combinaison de certaines versions du logiciel et de l'électronique n'est pas possible pour des raisons techniques, l'appareil le reconnaît et se met dans l'état “Courant de défaut”. Cette information est également mise à disposition via l'interface HART. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 85: Installation

    L‘appareil ne doit être utilisé que dans les limites de pression du fluide à mesurer, indiquées sur la plaque signalétique et dans les limites de tension d‘alimentation de l‘appareil dépendant du type de protection antidéflagrante. IMPORTANT Aucune charge extérieure ne doit être appliquée au transmetteur de mesure. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 86: Montage (Hormis Niveau)

    Pour la mesure de vapeurs et de liquides, il est recommandé d'installer le transmetteur au-dessous du point de prise de pression et de donner à la conduite de refoulement une pente montante continue en direction du point de prise de SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 87: Fixation Sans Équerre De Montage

    à un mur ou à un châssis avec deux vis • avec un arceau sur un tube de montage horizontal ou vertical (Ø 50 à 60 mm) Fixer le transmetteur à l'équerre de montage avec les deux vis (jointes). SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 88 Installation Figure 43 Fixation du transmetteur SITRANS P, série DS III avec une équerre de montage Figure 44 Fixation du transmetteur SITRANS P, série DS III avec une équerre de montage (à l'exemple d'un transmetteur de pression différentielle, conduites de pression active horizontales) SITRANS P, série DS III...

  • Page 89: Montage "Niveau

    Installation Figure 45 Fixation du transmetteur SITRANS P, série DS III avec une équerre de montage (à l'exemple d'un transmetteur de pression différentielle, conduites de pression active verticales) Montage “Niveau” 7.2.1 Montage Avant de procéder au montage, assurez-vous que le transmetteur correspond aux conditions de service (composition, longueur du capteur de mesure, étendue de...

  • Page 90: Raccordement À La Conduite De Pression Négative

    (Figure 47, p. 89) la conduite de pression négative reste non remplie. La conduite est à poser de telle façon qu‘il n‘y ait pas formation de poche de condensât ; éventuellement installer un réservoir pour condensât. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 91 ρ densité du liquide dans la ‘ conduite pression négative, correspondant à la température qui y règne Figure 48 Dispositif de mesure sur un récipient fermé (forte condensation) SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 92: Rotation De La Cellule De Mesure Par Rapport Au Boîtier

    89. Rotation de la cellule de mesure par rapport au boîtier Si nécessaire, vous pouvez tourner sur le transmetteur SITRANS P, série DS III le boîtier de l'électronique par rapport à la cellule de mesure afin que l'afficheur numérique (dans le cas des couvercles avec verre) soit visible et de pouvoir accéder aux touches de commande et au branchement électrique pour un appareil de...

  • Page 93: Raccordement Électrique

    Les capuchons de fermeture dans les passe- câbles sont à remplacer par des passe-câbles appropriés ou des bouchons de fermeture étanches, qui sont spécialement certifiés pour l‘utilisation sur transmetteur de mesure en version antidéflagrante ! SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 94: Raccordement Par Bornes Vissantes

    Une charge d‘au moins 230 Ohm dans le circuit du signal de mesure pour assurer une communication sans défaut. Par exemple, en cas d‘utilisation de séparateur d‘alimentation pour transmetteur de mesure SMART Siemens 7NG4021, une charge est déjà intégrée. Utilisez pour les passe-câbles standards M20x1,5 et ½-14” NPT uniquement des câbles de 6 à...
  • Page 95 Figure 51 Schéma de raccordement électrique PRÉCAUTION Dans le cas des transmetteurs pour le type de protection Blindage résistant à la pression, visser fermement le couvercle et mettre en place la sécurité du couvercle. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 96: Raccordement Par Connecteur

    (rotation de 90° ou 180°). 3. Vissez le couvercle du boîtier. PRÉCAUTION Les appareils de type de protection électrique “blindage résistant à la pression” ne doivent être ouverts qu‘en l‘état hors tension. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 97: Mise En Service

    En cas d‘alimentation non conforme, le type de protection antidéflagrant “sécurité intrinsèque“ n‘est plus efficace. Les cas de mise en service décrits ci-après sont à considérer comme des exemples représentatifs. Des dispositions différentes sont également possibles suivant la configuration de l'installation. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 98: Pression, Pression Absolue De La Série Pression Différentielle Et Pression Absolue De La Série Pression

    3. Vérifiez et rectifiez éventuellement le début de mesure. 4. Fermez la soupape d'arrêt (2B). 5. Ouvrez la soupape d'arrêt (4) sur la tubulure de prise de pression. 6. Ouvrez la soupape d'arrêt (2A). SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 99: Mesure De Vapeur Et De Liquide

    3. Vérifiez et rectifiez éventuellement le début de mesure. 4. Fermez la soupape d'arrêt (2B). 5. Ouvrez la soupape d'arrêt (4) sur la tubulure de prise de pression. 6. Ouvrez la soupape d'arrêt (2A). SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 100: Pression Différentielle Et Débit

    Dans le cas des produits mesurés brûlants, effectuer les différentes opérations rapidement l'une à la suite de l'autre. Dans le cas contraire, un échauffement excessif et un endommagement des soupapes et du transmetteur sont possibles. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 101: Mesure De Gaz

    (exception) Transmetteur Soupape de compensation Soupapes de pression active Conduites de pression active Soupapes d'arrêt Soupapes de purge Vases de condensation (au choix) 10 Capteur de pression active Figure 55 Mesure de gaz SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 102: Mesure De Liquides

    Soupapes de purge 10 Capteur de pression active 12 Accumulateur de gaz (au choix) Transmetteur au-dessus du capteur de Transmetteur au-dessous du capteur de pression pression active (disposition normale) active (exception) Figure 56 Mesure de liquides SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 103: Mesure De Vapeur

    13. Ouvrez entièrement les soupapes de pression active (3A et 3B). Transmetteur Soupape de compensation Soupapes de pression active Conduites de pression active Soupapes d'arrêt Soupapes de purge 10 Capteur de pression active 13 Vases de compensation 14 Isolation Figure 57 Mesure de vapeur SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 104 En cas d'ouverture de la soupape de compensation (2) alors que les soupapes d'arrêt (5) et les soupapes de pression active (3) sont ouvertes en même temps, le transmetteur (1) peut être endommagé par l'échappement de vapeur! SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 105: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques SITRANS P, série DS III pour Pression Pression absolue de la Pression différen- Niveau 7MF4033 tielle et débit 7MF4633 série pression série pression 7MF4433/ 7MF4233 différentielle 7MF4533 7MF4333 Domaine d'application cf. page 11 Fonctionnement cf. page 16 Principe de mesure piézorésistif...
  • Page 106 Caractéristiques techniques SITRANS P, série DS III pour Pression Pression absolue de la Pression différen- Niveau 7MF4033 tielle et débit 7MF4633 série pression série pression 7MF4433/ 7MF4233 différentielle 7MF4533 7MF4333 Précision de mesure Conditions de référence caractéristique croissante, début de plage 0 bar, membrane de séparation en acier inox (pour niveau : bride de fixation sans museau), remplissage d'huile silicone et température ambiante (25 °C (77 °F))
  • Page 107 Caractéristiques techniques SITRANS P, série DS III pour Pression Pression absolue de la Pression différen- Niveau 7MF4033 tielle et débit 7MF4633 série pression série pression 7MF4433/ 7MF4233 différentielle 7MF4533 7MF4333 ≤ 0,2 % par • sur la plage de mesure (0,1 ·...
  • Page 108 Caractéristiques techniques SITRANS P, série DS III pour Pression Pression absolue de la Pression différen- Niveau 7MF4033 tielle et débit 7MF4633 série pression série pression 7MF4433/ 7MF4233 différentielle 7MF4533 7MF4333 Caractéristiques constructives (suite) Matière • Pièces en contact avec le fluide - About fileté...
  • Page 109 Caractéristiques techniques SITRANS P, série DS III pour Pression Pression absolue de la Pression différen- Niveau 7MF4033 tielle et débit 7MF4633 série pression série pression 7MF4433/ 7MF4233 différentielle 7MF4533 7MF4333 Interface utilisateur Touches de commande 3 pour programmation sur site sur l'appareil Affichage numérique...

  • Page 110: Etendues De Mesure/Limites De Pression Du Fluide Mesuré Et Limites De Surcharge

    300,0 à 30000 mbars 30,00 à 3000 En cas de mesure d'oxygène max. 160 bars Remplissage de la cellule de mesure uniquement huile de silicone Ne convient pour le montage d'un séparateur de pression SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 111: Pression Absolue De La Série Pression

    (par ex. les processus batch avec des passages entre le vide et la ventilation), utiliser, pour éviter la surcharge, une cellule de mesure d'une plage de mesure maximale de 1300 mbars. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 112: Niveau

    92 mm (3,62 inch) distance minimale pour pivoter avec Côté électronique, affichage numérique, (longueur indicateur supérieure si couvercle avec fenêtre) Figure 58 Encombrement des séries DS III pour pression et pression absolue, de la série "transmetteurs de pression", cotes en mm (inch) SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 113 (uniquement pour version antidéflagrante, non représentée sur le dessin) Figure 59 Encombrement des séries DS III pour pression différentielle, débit et pression absolue, de la série "transmetteurs de pression différentielle", cotes en mm (inch) SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 114 (commande avec complément "H03"), cotes en mm (inch) Il existe un demi capot spécial permettant de mieux lire l'afficheur numérique du transmetteur SITRANS P, série DS III. Cette solution est particulièrement avantageuse si le transmetteur est monté sur un bloc de soupapes à disposition verticale des conduites de pression active.
  • Page 115 Volet de protection des touches Bouchon fileté avec valve de purge (option) Figure 61 Encombrement des séries DS III et DS III PA, pour niveau (transmetteur avec bride), cotes en mm (inch) SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 116 Bouchon fileté avec valve de purge (option) 15 Afficheur digital externe (option) Figure 62 Encombrement des séries DS III, pour pression différentielle et débit, avec affichage numérique à côté des touches, cotes en mm (inch) SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 117: Maintenance Et Entretien

    - Sortie analogique: courant de défaut < 3,6 mA En cas de défaut, vous pouvez procéder au remplacement dans l‘électronique, en tenant compte des messages d‘avertissement selon la description du Chapitre 6, p. 81. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 118 Maintenance et entretien SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 119: Spécifications De Commande

    Spécifications de commande Voir les pages suivantes SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 120: Données De Commande Appareil De Base

    ■ Références de commande Références de commande N° de référence Réf. abrégée Transmetteur de pression SITRANS P 7MF4033- Autres exécutions 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 montage 2 fils, série DS III Compléter n° de référence par "Z" et ajouter réf. abrég.
  • Page 121 N° de référence Réf. abrégée Transmetteur de pression absolue Autres exécutions SITRANS P de la série transmetteurs 7MF4233- Compléter n° de référence par "Z" et ajouter réf. abrég. 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 de pression différentielle, montage 2 fils, série DS III...
  • Page 122 N° de référence Réf. abrégée Transmetteur de pression absolue Autres exécutions SITRANS P de la série transmetteurs 7MF4333- Compléter le n° de référence par "Z" et ajouter la réfé- 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 de pression différentielle, rence abrégée.
  • Page 123 Seuls les préréglages "Y01", "Y21", "Y22" et "D05" sont possibles en usine Exemple de commande : cf. page 118. Fourniture : Transmetteur selon commande (la notice d’instructions est à commander séparément (voir accessoires page 132)). SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 124 N° de référence Réf. abrégée Transmetteurs de pression différen- Autres exécutions tielle et de débit SITRANS P, 7MF4433- Compléter n° de référence par "Z" et ajouter réf. abrég. 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 2 fils, série DS III, PN 32/160 Transmetteur avec équerre de montage en...
  • Page 125 118. Fourniture : Transmetteur selon commande (la notice d’instructions est à commander séparément (voir accessoires page 132)). ) Pas en liaison avec protection contre surremplissage pour liquidies combustibles ou non (réf. abrégée "E08"). SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 126 N° de référence Réf. abrégée Transmetteurs de pression différen- Autres exécutions tielle et de débit SITRANS P, 7MF4533- Compléter le n° de référence par "Z" et ajouter la réfé- 7 7 7 7 - 7 7 7 7 2 fils., série DS III, PN 420 rence abrégée.
  • Page 127 Seuls les préréglages "Y01", "Y02", "Y21", "Y22" ou "D05" sont possibles en usine Exemple de commande : cf. page 118 Fourniture : Transmetteur selon commande (la notice d’instructions est à commander séparément (voir accessoires page 132)). SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 128 ■ Références de commande Références de commande N° de référence Réf. abrégée Transmetteur de débit SITRANS P, Autres exécutions montage 2 fils, série DS III 7MF4633- Compléter n° de référence par "Z" et ajouter réf. abrég. 7 Y 7 7 - 7 7 7 7 Joint torique de flasque côté...
  • Page 129 Références de commande N° de réf. Réf. abrégée Bride 7MF4912- montée direct. sur transmetteur de débit 71 7 7 7 7 7 7 7 SITRANS P (pièce du transmetteur) pour Série DS III Bride Diamètre Pression nominal nominale Raccord DN 80...

  • Page 130: Données De Commande Pièces Détachées

    • SITRANS P, série DS III 7MF4997-1DK pour transmetteurs de pression absolue, série DS III (PA) (7MF4237-77777-17 A • SITRANS P, série DS III PA 7MF4997-1DL -17 B 7 et -17 D Platine de connexion pour • en acier 7MF4997-1AC •...
  • Page 131 Références de commande Références de commande N° de référence N° de référence 7 7 7 7 7 7 7 7 Cellules de mesure SITRANS P pour 7MF4990 - Cellule de mesure SITRANS P pour 7MF4992 - pression pression absolue (série transmet- pour séries DS III et DS III PA...
  • Page 132 Spécifications de commande ■ Références de commande Références de commande N° de référence N° de référence Cellule de mesure SITRANS P pour Cellule de mesure SITRANS P 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 pression absolue 7MF4993 - pour pression différentielle et...
  • Page 133 Références de commande Références de commande N° de référence N° de référence Cellule de mesure SITRANSP Cellule de mesure SITRANS P 7 7 7 7 7 7 7 7 pour pression différentielle et PN 420 7MF4995 - 1 pour niveau,...

  • Page 134: Accessoires

    7MF4998-8KT • allemand/anglais Chargement d'autres descriptions de 7MF4998-8KU CD avec documentation dispositifs (DD) pour SITRANS P, série DS III, DS III PA, MS, préciser les DD en clair MK II, MPS und Z • allemand, anglais, français, espagnol, italien A5E00090345 Instructions de service pour le remplace- ment de l'électronique, de la cellule de...

  • Page 135: Attestations

    Attestations Les certificats sont joints aux instructions de service sous forme d‘ensemble de feuilles volantes (éventuellement sur le CD). SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 136 Attestations SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 137: Index Alphabétique

    Enregistrement rapide de valeur de mesure 64 Calibrage d'usine 71 Equerre de montage 85 Calibrage du capteur 68 Error 26 Caractéristiques techniques ET 200M 21 Cotes 110 Etat de la valeur de mesure 40 SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 138 Limites de courant 65 Quarternary Variable (QV) 50 lin 41 QV (quarternary variable) 50 Linéarisation 60 Raccordement 92 MA (début de mesure) 51 par bornes vissantes 92 Mapper 50 par connecteur 94 Mappers 71 Raccordement électrique 91 SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 139 Temps de réponse 78 Volume 13 Tertiary Variable (TV) 50 Vue arrière de l'appareil 16 Texte du message 26 Vue avant de l'appareil 16 Touches de commande 28 TV (tertiary variable) 50 Zéro du capteur 64 SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 140 Index alphabétique SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 141: Annexe

    Annexe 14.1 “Structure de commande HART du HAND-HELD” Voir la page suivante. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 142 1 Untrimmed Pres unit 2 Untrimmed Pres USL 3 Untrimmed Pres LSL 4 Untr Pres min.span additional if measurement 5 Level 1 Level unit is mapped to level 2 Level USL 3 Level LSL 4 Level min.span SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 143 2 Electr- Temp min 3 Reset pointer --> M 3 Sens-Temp pointer 1 Sens-Temp max 2 Sens-Temp min 3 Reset pointer --> M 6 Certif & Approv 1 Explos. Protection Certif=Certification Explos = Explosion Approv=Approval SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...

  • Page 144: Directives Pour Les Appareils À Pression (Dgrl)

    CE (le marquage CE des autres directives n’est pas concerné). Siemens a effectué (pour autant que l’équipement n’est pas visé par l’article 3, § 3) une évaluation de conformité pour ses pro- duits, a prévu un marquage CE et a établi une déclaration de conformité.
  • Page 145 à 110 °C. PS=0,5 • Récipients selon l’article 3 point 1.2 • Exception : autocuiseurs, procédure de contrôle selon au V [l] 10000 1000 moins la catégorie III. SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 146 • Liquides du groupe de fluides 1 • Liquides du groupe de fluides 2 • Tuyauteries selon l’article 3 point 1.3 lettre b) premier tiret • Tuyauteries selon l’article 3 point 1.3 lettre b) second tiret SITRANS P, série DS III A5E00053218-05...
  • Page 148 @1PA5E00053218@ A5E00053218 Siemens AG Bereich Automation and Drives Geschaeftsgebiet Process Instrumentation and Analytics D-76181 Karlsruhe www.siemens.com/fielddevices A5E00053218-05...

Ce manuel est également adapté pour:

Ds iii série

Table des Matières