Mettler Toledo 30k NTC Mode D'emploi

30kΩ Ω Ω Ω NTC
Temperature Probe
Part No. 51300164
Mettler-Toledo GmbH
Analytical
Sonnenbergstrasse 74
CH-8603 Schwerzenbach
Switzerland
30k NTC Specifications
Part no. 51300164
Specifications
A 30k NTC sensing element
housed in tubular steel (stainless
steel 316, steel 1.4571). The lead
wire has a phono (RCA / Cinch)
plug for connection to METTLER
TOLEDO pH meters.
Operating range: -30...100° C
Accuracy: ± 0.3°C
Dimensions:
Diameter 3.5mm
Shaft length 130mm
Operation
Temperature probes housing a
thermostat composite sensing
element produce a voltage or
resistance that varies with
temperature. Insert the
connector(s) into the appropriate
socket on the pH meter. Follow the
operating instructions of the pH
meter to obtain temperature
readings and/or temperature
compensated pH readings. For
maximum safety, all probes are
constructed with the sensing
elements and lead wires electrically
insulated from the outer probe
surfaces.
Cleaning
The probes can be cleaned easily
by using a solvent (e.g. ethanol)
and a tissue. Gently wipe the
stainless steel shaft in the direction
of the plug connector. Do not exert
excessive pressure on the lead
wire.
Sterilize with 3% hydrogen
peroxide, 70% isopropanol or
70% ethanol.
Warning
Never autoclave or gas sterilize
probes.
To avoid damage, the wire coating
shall never be in contact with
aromatic, chlorinated ketones,
ethers, ester solvents or boiling
samples.
Storage
Ensure that the stainless shaft is
cleaned and dried after use.
Leave the lead wires in loose loops
to avoid stretching and permanent
damage to the probe assembly.
Store at temperature below 50° C.
30k NTC Spezifikationen
Bestellnummer: 51300164
Spezifikationen
Ein 30k NTC Temperaturfühler in
einem Schaft aus rostfreiem Stahl
316 (Stahl 1.4571). Das Kabel
verfügt über einen Cinch-Stecker
(RCA / phono), um an METTLER
TOLEDO pH-Meter angeschlossen
zu werden.
Messbereich: -30...100° C
Genauigkeit: ± 0.3° C
Abmessungen:
Durchmesser 3.5mm
Schaftlänge 130mm
Bedienung
Temperaturfühler produzieren eine
Spannung oder einen Widerstand,
der sich mit der Temperatur
verändert. Schliessen Sie den
Fühler an die entsprechenden
Buchsen des pH-Meters an. Lesen
Sie für eine korrekte
Temperaturmessung und
temperaturkompensierte pH-
Messung die Bedienungsanleitung
des pH-Meters. Um die optimale
Sicherheit zu gewährleisten, sind
alle Fühler und Kabel elektrisch
isoliert eingebaut worden.
Reinigung
Der Fühler kann leicht mit ein
wenig Lösemittel (z.B. Ethanol) und
einem Tuch gereinigt werden.
Dabei den Stahlschaft zu den
Steckern hin vorsichtig reiben. Es
darf nicht übermässig viel Kraft
angewendet werden.
Der Fühler kann mit
3% Hydrogenperoxid oder
70% Isopropanol oder 70% Ethanol
sterilisiert werden.
Vorsichtshinweise
Der Fühler darf weder autoklaviert
noch gassterilisiert werden.
Um Beschädigungen zu
vermeiden, darf das Kabel nicht mit
den folgenden Chemikalien in
Kontakt kommen: aromatische,
chlorhaltige Ketone, Ether,
esterhaltige Lösemittel oder
kochende Proben.
Lagerung
Nach Gebrauch soll der Fühler
gereinigt und getrocknet werden.
Das Produkt soll so verstaut
werden, dass das Kabel lose liegt
und nicht stark gekrümmt wird, da
es sonst beschädigt wird.
Der Fühler soll unter 50° C gelagert
werden.
Spécifications sonde NTC 30k
Article n° 51300164
Spécifications
Les éléments sensibles de la
sonde NTC 30k sont moulés dans
une gaine acier (acier inox 316,
acier 1.4571). Le fil conducteur se
termine par une fiche phono / sono
pour être connectées sur les pH-
mètres METTLER TOLEDO.
Plage de temp. d'utilisation:
-30..100° C, Tolérance: ± 0.3° C
Dimensions:
Diamètre 3.5mm
Longueur du corps 130mm
Mode opératoire
L'élément sensible de la sonde de
température produit un courant ou
une résistance qui varie en fonction
de la température. Insérer les
connections appropriés dans le pH-
mètre. Suivre les instructions du
mode d'emploi du pH-mètre afin
d'obtenir la lecture de la temp. à
l'écran et/ou les pH en fonction de
la compensation de température
appropriée. Pour un maximum de
sécurité, tous les éléments
sensibles et les fils conducteurs
sont isolés électriquement sur la
surface extérieure de la sonde.
Nettoyage
Les sondes peuvent être cillement
nettoyées par l'utilisation d'un
solvant (comme l'éthanol) et un
tissu propre. Frotter doucement le
corps en acier inox dans la
direction des connecteurs. Ne pas
exercer une pression trop forte sur
le fil conducteur.
La stérilisation est possible avec du
peroxyde d'hydrogène à 3%, 70%
d'isopropanol ou 70% d'éthanol.
Attention
Ne jamais autoclaver ou stériliser
au gaz les sondes.
Afin d'éviter tous dommages, le
corps de la sonde ne doit jamais
être au contact de composés
aromatiques, d'éthers, de cétones
chlorées, de solvant à base
d'esters or d'échantillons en
ébullition.
Stockage
Assurez-vous que le corps en acier
inox est toujours propre et sec
après chaque utilisation.
Laisser le fil conducteur de façon
libre et non enroulé afin d'éviter
toutes cassures qui
endommageraient de façon
permanente la sonde.
Stocker les sondes à une
température inférieure à 50° C.