Optika Italy H Serie Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Optika Italy Manuels
  4. Microscopes
  5. H Série
  6. Manuel d'utilisation

Optika Italy H Serie Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour H Serie:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 89

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HDMI Cameras – H Series
INSTRUCTION MANUAL
Model
C-HE
C-HESC
C-WH5
C-WH5SC
Ver. 4.1
2021

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Optika Italy H Serie

Sommaire des Matières pour Optika Italy H Serie

  • Page 1 HDMI Cameras – H Series INSTRUCTION MANUAL Model C-HE C-HESC C-WH5 C-WH5SC Ver. 4.1 2021...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table of Contents Warning Safety Information Package content C-HE C-HESC C-WH5 C-WH5SC Unpacking Intended use Symbols and conventions C-HE Basic features Quick Instructions for C-HE camera 7.1.1 HDMI Mode C-HE User Interface (UI) and Its Functions The Camera Control Panel Icons and Functions of the Camera Control Toolbar The Measurement Toolbar Camera calibration...

  • Page 3: Safety Information

    Warning This device is a scientific precision instrument designed to last for many years with a minimum of maintenance. It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily use. We remind you that this manual contains important information on safety and maintenance, and that it must therefore be made accessible to the instrument users.

  • Page 4: Package Content

    Package content C-HE ① ② ⑥ ④ ③ ⑤ ① Camera ④ SD card 16GB ② HDMI cable ⑤ Micrometric slide ③ Wireless mouse ⑥ Power supply C-HESC ② ⑦ ③ ① ⑥ ⑤ ④ ⑧ ① C-HE camera ⑤ Wireless mouse ② HDMI Monitor ⑥ SD card 16GB ③ Mounting bracket ⑦ Micrometric slide ④ HDMI cable ⑧ Power supply (2 pcs)

  • Page 5: C-Wh5

    C-WH5 ② ③ ① ⑥ ⑤ ④ ⑦ ① Camera ⑤ Micrometric slide ② WIFI adapter ⑥ SD card 16GB ③ HDMI cable ⑦ Power supply ④ Wireless mouse C-WH5SC ③ ① ⑨ ④ ② ⑦ ⑤ ⑥ ⑧ ① C-WH5 camera ⑥ Wireless mouse ② WiFi adapter ⑦ SD card 16GB ③ HDMI Monitor ⑧ Micrometric slide ④ Mounting bracket...

  • Page 6: Unpacking

    Unpacking The system is housed in a moulded Styrofoam container. Remove the tape from the edge of the container and lift the top half of the container. Take some care to avoid that the optical items fall out and get damaged. Intended use Standard models For research and teaching use only.

  • Page 7: C-He Basic Features

    C-HE Basic features C-HE is a HDMI + SD card CMOS camera. HDMI is used as the data transfer interface to HDMI display. For HDMI output, the Camera Control Panel+ Measurement Toolbar and Camera Control Toolbar are overlaid on the HDMI screen when the mouse move to the related region.

  • Page 8: C-He User Interface (Ui) And Its Functions

    C-HE User Interface (UI) and Its Functions The C-HE UI shown in Fig. 2 includes a Camera Control Panel on the left side of the video window, a Camera Control Tool- bar on the bottom of the video window and a Measurement Toolbar on the top of the video. Figure 2 - Camera Control User Interface Notes: 1.

  • Page 9: The Camera Control Panel

    The Camera Control Panel The Camera Control Panel controls the camera to achieve the best image quality according to the specific applications. It will pop up automatically when mouse cursor is moved to the left side of the video window. Camera Control Panel Function Description...

  • Page 10: The Measurement Toolbar

    The Measurement Toolbar The Measurement Toolbar will pop up when moving mouse cursor to any place near the upper side of the video window. Figure 3 - The Measurement Toolbar Icon Function Float/ Fix switch of the Measurement Toolbar Define measuring object in Show up/ Hide mode Select the desired Measurement Unit Choose the same Magnification as the microscope to ensure accuracy of measurement result when measurement unit is not in Pixel units...

  • Page 11: Camera Calibration

    Curve Arrow Ruler Make Calibration to determine the corresponding relation between magnification and resolution, this will establish the corresponding relationship between measurement unit and the sensor pixel size. Calibration needs to be done with the help of a micrometer. For detailed steps of carrying out calibra- tion please refer to chapter 8.4 Export the measurement information to CSV file(*.csv) Delete All the Measurement Objects...
  • Page 12 4. In the Magnification field enter the current magnification. • Some magnification values (default ones 4x, 10x, 20x, 40x and 100x) are preset in the drop-down list. If user must insert a different magnification value, double click in the Magnification field. The following dialog box ap- •...

  • Page 13: C-Wh5 Basic Features

    C-WH5 Basic features C-WH5 is a multiple interfaces (HDMI + WiFi + SD card) CMOS camera. HDMI and WIFI are used as the data transfer interface to HDMI display or computer. For HDMI output, the Camera Control Panel + Measurement Toolbar and Camera Control Toolbar are overlaid on the HDMI screen when the mouse move to the related region.

  • Page 14: Wifi Mode Proview Controlled

    9.1.1 WiFi mode ProView controlled ③ ⑥ 1. Connect the 12V/1A power cable to the DC 12V connector to power the camera. The LED indicator will turn red. ② 2. Connect the provided WiFi adapter to the WIFI/USB Mouse port ⑤...

  • Page 15: C-Wh5 User Interface (Ui) And Its Functions

    10. C-WH5 User Interface (UI) and Its Functions The C-WH5 UI shown in Fig. 5 includes a Camera Control Panel on the left side of the video window, a Measurement Tool- bar on the upper side of the video window, a Camera Control Toolbar on the bottom of the video window. Figure 5 - Camera Control User Interface Notes: 1.

  • Page 16: The Camera Control Panel

    10.1 The Camera Control Panel The Camera Control Panel controls the camera to achieve the best image quality according to the specific applications. It will pop up automatically when mouse cursor is moved to the left side of the video window (in measurement status, the Camera Control Panel will not pop up.

  • Page 17: Icons And Functions Of The Camera Control Toolbar

    10.2 Icons and Functions of the Camera Control Toolbar Icon Function Icon Function Zoom In the Video Window Zoom Out the Video Window Vertical Flip Horizontal Flip Video Freeze Display Cross Line Enable Wide Dynamic Range mode Compare Image with the current video Browse Images and Videos in the SD Card Settings Informations on SW version...
  • Page 18 Figure 7 - Measurement Settings Page Used for setting digits behind the decimal point for measurement results. Global: Used for defining width of the lines for calibration. Calibration Line Width Used for defining color of the lines for calibration. Color EndPoint Type: Used for defining shape of the endpoints of lines for calibration.
  • Page 19 Figure 9 - Image Format Settings Page JPEG The JPEG file can achieve a very high compression rate and display very rich and vivid images by removing redundant images and color data. In other words, you can get better image quality with minimal disk space. If measuring objects are available, they are burned in the image and the measurement cannot be changed.
  • Page 20 Figure 11 - SD Card Settings Page File System FAT32: The file system of SD card is FAT32. The maximum video file size of single file in FAT32 file system is 4GB. The file system of SD card is NTFS. The maximum video file size of single file is 2TB. NTFS: Use PC to format the SD cards and switch between FAT32 and NTFS.
  • Page 21 Figure 13 - Miscellaneous Settings Page Clarity Factor The Clarity Factor informs if the sample is in good focus state or not. The larger the Clarity Factor, the better the focus of the sample. Enable Show to see if the video is fully focused or not. Date Time For cameras without RTC (Real Time Clock) configuration, users can configure the system date after installation of the camera, which is not saved because there is no built-in RTC.

  • Page 22: The Measurement Toolbar

    10.3 The Measurement Toolbar The Measurement Toolbar will pop up when moving mouse cursor to any place near the upper side of the video window. Figure 14 - The Measurement Toolbar Icon Function Float/ Fix switch of the Measurement Toolbar Define measuring object in Show up/ Hide mode Select the desired Measurement Unit Choose the same Magnification as the microscope to ensure accuracy of measurement result when...

  • Page 23: Camera Calibration

    Curve Arrow Ruler Make Calibration to determine the corresponding relation between magnification and resolution, this will establish the corresponding relationship between measurement unit and the sensor pixel size. Calibra- tion needs to be done with the help of a micrometer. For detailed steps of carrying out calibration please refer to chapter 10.4 Export the measurement information to CSV file(*.csv) Delete All the Measurement Objects...
  • Page 24 4. In the Magnification field enter the current magnification • Some magnification values (default ones 4x, 10x, 20x, 40x and 100x) are preset in the drop-down list. • If user must insert a different magnification value, double click in the Magnification field. The following dialog box ap- pears: •...

  • Page 25: C-Hesc / C-Wh5Sc

    11. C-HESC / C-WH5SC 11.1 Instrument description HDMI MONITOR C-WH5 / C-HE CAMERA MONITOR ON/OFF BUTTON HDMI CABLE SOCKET POWER SUPPLY MOUNTING SOCKET BRACKET Page 25...

  • Page 26: Assembling

    11.2 Assembling 1. Screw the four provided Allen screws on the back side of the monitor. (Fig. 15) F ig. 15 ig. 15 2. Screw the two provided cross screws on the back side of the camera. (Fig. 16) 3. Install the “C” mount and connect HDMI and power cables to monitor and camera.

  • Page 27: C-Hesc / C-Wh5Sc Use Of The System

    12. C-HESC / C-WH5SC Use of the system For the operating instructions of the C-HE camera, refer to chapter 8) and for the operating instructions of the C-WH5 cam- era, refer to chapter 10). 13. Micrometric Slide M-005 Micrometric slide, 26x76mm, with 2 scales (1mm/100div.

  • Page 28: Equipment Disposal

    Equipment disposal Art.13 Dlsg 25 July 2005 N°151. “According to directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC relating to the reduc- tion in the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and waste disposal.” The basket symbol on equipment or on its box indicates that the product at the end of its useful life should be collected sep- arately from other waste.
  • Page 29 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com OPTIKA China china@optikamicroscopes.com OPTIKA India india@optikamicroscopes.com OPTIKA Central America camerica@optikamicroscopes.com...
  • Page 30 Telecamere HDMI – Serie H MANUALE DI ISTRUZIONI Modello C-HE C-HESC C-WH5 C-WH5SC Ver. 4.1 2021...
  • Page 31 Sommario Avvertenza Informazioni sulla sicurezza Contenuto della confezione C-HE C-HESC C-WH5 C-WH5SC Disimballaggio Utilizzo previsto Simboli C-HE Caratteristiche principali Istruzioni rapide per la camera C-HE 7.1.1 Modalità HDMI C-HE Interfaccia utente (UI) e sue Funzioni Il Pannello di Controllo Camera Icone e Funzioni della Barra degli Strumenti Controllo Camera La Barra degli Strumenti Misurazioni Calibrazione della telecamera...
  • Page 32 Avvertenza Questa apparecchiatura è uno strumento scientifico di alta precisione, progettato per durare a lungo con una minima manutenzione. La realizzazione è secondo i migliori standard ottici e meccanici, per poter essere utilizzato quotidianamente. Vi ricordiamo che questo manuale contiene informazioni importanti per la sicurezza e per la manutenzione dello strumento, e deve quindi essere messo a disposizione di coloro che lo utilizzeranno.

  • Page 33: Contenuto Della Confezione

    Contenuto della confezione C-HE ① ② ⑥ ④ ③ ⑤ ① Telecamera ④ Scheda SD 16GB ② Cavo HDMI ⑤ Vetrino micrometrico ③ Mouse wireless ⑥ Alimentatore C-HESC ② ⑦ ③ ① ⑥ ⑤ ④ ⑧ ① Telecamera C-HE ⑤ Mouse wireless ② Monitor HDMI ⑥ Scheda SD 16GB ③ Staffa di montaggio ⑦ Vetrino micrometrico ④ Cavo HDMI ⑧ Alimentatore (2 pz) Pagina 33...

  • Page 34: C-Wh5

    C-WH5 ② ③ ① ⑥ ⑤ ④ ⑦ ① Telecamera ⑤ Vetrino micrometrico ② Adattatore WIFI ⑥ Scheda SD 16GB ③ Cavo HDMI ⑦ Alimentatore ④ Mouse wireless C-WH5SC ③ ① ⑨ ④ ② ⑦ ⑤ ⑥ ⑧ ① Telecamera C-WH5 ⑥ Mouse wireless ② Adattatore WiFi ⑦ Scheda SD 16GB ③ Monitor HDMI ⑧ Vetrino micrometrico ④ Staffa di montaggio...

  • Page 35: Disimballaggio

    Disimballaggio Il sistema è alloggiato in un contenitore di polistirolo modellato. Rimuovere il nastro adesivo dal bordo del contenitore e sollevare la metà superiore del contenitore. Fate attenzione per evitare che gli elementi ottici cadano fuori e si danneggi- Utilizzo previsto Modelli standard Solo per applicazioni di ricerca ed usi didattici.

  • Page 36: C-He Caratteristiche Principali

    C-HE Caratteristiche principali La C-HE è una telecamera CMOS HDMI + SD card. HDMI è usato come interfaccia trasferimento dati ad un monitor HDMI. Nell’interfaccia HDMI, il Pannello di Controllo Telecamera e la Barra degli strumenti Controllo Camera sono in sovraimpres- sione sul monitor HDMI quando il mouse si sposta sulla zona del monitor corrispondente.

  • Page 37: C-He Interfaccia Utente (Ui) E Sue Funzioni

    C-HE Interfaccia utente (UI) e sue Funzioni L’Interfaccia Utente C-HE mostrata in Fig. 2 include un Pannello di Controllo Camera sulla parte sinistra del monitor e una Barra Strumenti Controllo Camera nella parte inferiore del monitor ed una Barra Strumenti Misurazioni nella parte superiore del monitor.

  • Page 38: Il Pannello Di Controllo Camera

    Il Pannello di Controllo Camera Il Pannello di Controllo Camera controlla la camera per ottenere la migliore qualità dell’immagine in funzione dell’applicazio- ne specifica. Appare automaticamente quando il cursore del mouse viene spostato nella parte destra del monitor. Pannello di Controllo Funzione Descrizione Auto Exposure...

  • Page 39: La Barra Degli Strumenti Misurazioni

    La Barra degli Strumenti Misurazioni La Barra degli Strumenti Misurazioni appare quando si sposta il cursore in un qualsiasi punto vicino alla parte superiore del monitor. Figura 3 - La Barra degli Strumenti Misurazioni Icona Funzione Attiva il tasto Nascondi/Blocca della Barra degli Strumenti Misurazioni Definisce le misurazioni attive in modalità...

  • Page 40: Calibrazione Della Telecamera

    Curva Freccia Righello Effettua la Calibrazione per determinare la relazione corrispondente tra ingrandimento e risoluzione, ciò stabilirà la relazione corrispondente tra unità di misura e dimensione del pixel del sensore. La cali- brazione deve essere eseguita con l’aiuto di un micrometro. Per le fasi dettagliate di esecuzione della calibrazione, consultare il capitolo 8.4 Esporta le informazioni di misura ad un file CSV (*.csv) Elimina tutte le Misurazioni...
  • Page 41 4. Nel campo Magnification inserire l’ingrandimento corrente • Alcuni valori di ingrandimento (quelli predefiniti 4x, 10x, 20x, 40x e 100x) sono preimpostati nell’elenco a tendina. • Se l’utente deve inserire un valore di ingrandimento diverso, cliccare due volte nel campo Magnification. Appare la seguente finestra di dialogo: •...

  • Page 42: C-Wh5 Caratteristiche Principali

    C-WH5 Caratteristiche principali La C-WH5 è una telecamera CMOS ad interfaccia multipla (HDMI + WiFi + SD card). HDMI e WiFi vengono usati come interfaccia trasferimento dati ad un monitor HDMI o ad un computer. Nell’interfaccia HDMI, il Pannello di Controllo Camera + Barra degli strumenti Misurazione e la Barra degli strumenti Con- trollo Camera sono in sovraimpressione sul monitor HDMI quando il mouse si sposta sulla zona del monitor corrispondente.

  • Page 43: Istruzioni Rapide Per La Camera C-Wh5

    9.1.1 Modalità WiFi con controllo da ProView ③ ⑥ 1. Collegare il cavo di alimentazione 12V/1A nel connettore DC 12V per alimentare la camera. L’indicatore LED diventerà rosso. ② 2. Collegare l’adattatore WiFi in dotazione nella porta WIFI/USB Mouse ⑤ ⑥...

  • Page 44: C-Wh5 Interfaccia Utente (Ui) E Sue Funzioni

    10. C-WH5 Interfaccia utente (UI) e sue Funzioni L’Interfaccia Utente C-WH5 mostrata in Fig. 5 include un Pannello di Controllo Camera sul lato sinistro del video, una Barra degli Strumenti Misurazioni nella parte alta del video ed una Barra degli Strumenti Controllo Camera nella parte inferiore. Figura 5 - Interfaccia Utente del Controllo Camera Note: 1.

  • Page 45: Il Pannello Di Controllo Camera

    10.1 Il Pannello di Controllo Camera Il Pannello di Controllo Camera controlla la camera per ottenere la migliore qualità dell’immagine in funzione dell’appli- cazione specifica. Appare automaticamente quando il cursore del mouse viene spostato nella parte sinistra del monitor (durante la sessione di misura il Pannello di Controllo Camera non si attiva. Solo quando la sessione di misura è terminata il Pannello di Controllo Camera si attiva muovendo il cursore del nella parte sinistra del monitor).

  • Page 46: Icone E Funzioni Della Barra Degli Strumenti Controllo Camera

    10.2 Icone e Funzioni della Barra degli Strumenti Controllo Camera Icona Funzione Icona Funzione Aumenta lo Zoom a Monitor Diminuisce lo Zoom a Monitor Ribalta Verticale Ribalta Orizzontale Congela il Video Mostra il Crocefilo Confronta l’Immagine acquisita con quella attual- Attiva la modalità...
  • Page 47 Figura 7 - Pagina Impostazioni Misurazioni Usato per impostare il numero di decimali dopo la virgola. Global: Usato per definire lo spessore delle linee di calibrazione. Calibration Line Width Usato per definire il colore delle linee di calibrazione. Color EndPoint Type: Usato per definire la forma dei punti terminali delle linee di calibrazione.
  • Page 48 Figura 9 - Pagina Impostazioni Formato immagine Il file JPEG può ottenere un tasso di compressione molto elevato e visualizzare immagi- JPEG ni molto ricche e vivide, rimuovendo le immagini ridondanti e dati sul colore. In altre parole, si può ottenere una migliore qualità dell’immagine con il minimo spazio su disco. Se gli ogget- ti di misura sono disponibili, vengono bruciati nell’immagine e la misura non può...
  • Page 49 Figura 11 - Pagina Impostazioni SD Card Il file di sistema della card SD è FAT32. La dimensione massima che un file FAT32 può File System FAT32: archiviare è 4GB. Il file di sistema della card SD è NTFS. La dimensione massima del file video di un NTFS: singolo file è...
  • Page 50 Figura 13 - Pagina Impostazioni Varie Clarity Factor Il Clarity Factor informa se il campione è in buono stato di messa a fuoco o meno. Più grande è il Clarity Factor, migliore è la messa a fuoco del campione. Abilitare Show per vedere se il video è completamen- te a fuoco o meno.

  • Page 51: La Barra Degli Strumenti Misurazioni

    10.3 La Barra degli Strumenti Misurazioni La Barra degli Strumenti Misurazioni appare quando si sposta il cursore in un qualsiasi punto vicino alla parte superiore del monitor. Figura 14 - La Barra degli Strumenti Misurazioni Icona Funzione Attiva il tasto Nascondi/Blocca della Barra degli Strumenti Misurazioni Definisce le misurazioni attive in modalità...
  • Page 52 Curva Freccia Righello Effettua la Calibrazione per determinare la relazione corrispondente tra ingrandimento e risoluzione, ciò stabilirà la relazione corrispondente tra unità di misura e dimensione del pixel del sensore. La cali- brazione deve essere eseguita con l’aiuto di un micrometro. Per le fasi dettagliate di esecuzione della calibrazione, consultare il capitolo 10.4 Esporta le informazioni di misura ad un file CSV (*.csv) Elimina tutte le Misurazioni...

  • Page 53: Calibrazione Della Telecamera

    4. Nel campo Magnification inserire l’ingrandimento corrente • Alcuni valori di ingrandimento (quelli predefiniti 4x, 10x, 20x, 40x e 100x) sono preimpostati nell’elenco a tendina. • Se l’utente deve inserire un valore di ingrandimento diverso, cliccare due volte nel campo Magnification. Appare la seguente finestra di dialogo: •...

  • Page 54: C-Hesc / C-Wh5Sc

    11. C-HESC / C-WH5SC 11.1 Descrizione dello strumento MONITOR HDMI TELECAMERA C-WH5 / C-HE TASTO ON/OFF MONITOR CONNETTORE CAVO HDMI CONNETTORE STAFFA DI ALIMENTATORE MONTAGGIO Pagina 54...

  • Page 55: Assemblaggio

    11.2 Assemblaggio 1. Avvitare le quattro viti a brugola in dotazione alla parte poste- riore del monitor. (Fig. 15) F ig. 15 ig. 15 2. Avvitare le due viti a croce in dotazione ai due fori sulla tele- camera. (Fig. 16) 3.

  • Page 56: C-Hesc / C-Wh5Sc Uso Del Sistema

    12. C-HESC / C-WH5SC Uso del sistema Per le istruzioni operative della telecamera C-HE consultare il capitolo 8) e per le istruzioni operative della telecamera C-WH5 consultare il capitolo 10). 13. Vetrino Micrometrico M-005 Vetrino micrometrico, 26x76mm, con 2 scale (1mm/100div.

  • Page 57: Smaltimento

    Smaltimento Ai sensi dell’articolo 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n°151. “Attuazione delle direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto riportato sulla apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente degli altri rifiuti.
  • Page 58 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com OPTIKA China china@optikamicroscopes.com OPTIKA India india@optikamicroscopes.com OPTIKA Central America camerica@optikamicroscopes.com...
  • Page 59 Cámaras HDMI - Serie H MANUAL DE INSTRUCCIONES Modelo C-HE C-HESC C-WH5 C-WH5SC C-WH5 Ver. 4.1 2021...
  • Page 60 Índice Advertencia Información de seguridad Contenido del embalaje C-HE C-HESC C-WH5 C-WH5SC Desembalaje Utilización Símbolos C-HE Características principales Guía de referencia rápida para la cámara C-HE 7.1.1 Modo HDMI C-HE Interfaz de Usuario (UI) y sus Funciones El Panel de Control de Cámara Iconos y Funciones de la Barra de Herramientas de Control de Cámara La Barra de Herramientas de Medición Calibración de la cámara...

  • Page 61: Información De Seguridad

    Advertencia Este equipo es un instrumento científico de precisión. Su utilización está pensada para una larga duración con un mínimo nivel de mantenimiento. Para su fabricación se han utilizado elementos ópticos y mecánicos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para la utilización diaria en las aulas y el laboratorio. Informamos que esta guía contiene importantes informaciones sobre la seguridad y el mantenimiento del producto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dicho instrumento.

  • Page 62: Contenido Del Embalaje

    Contenido del embalaje C-HE ① ② ⑥ ④ ③ ⑤ ① Cámara ④ Tarjeta SD 16GB ② Cable HDMI ⑤ Carro micrométrico ③ Ratón inalámbrico ⑤ Alimentación C-HESC ② ⑦ ③ ① ⑥ ⑤ ④ ⑧ ① Cámara C-HE ⑤ Ratón inalámbrico ② Monitor HDMI ⑥ Tarjeta SD 16GB ③ Escuadra de fijación ⑦ Carro micrométrico ④ Cable HDMI ⑧ Alimentación (2 unidades) Página 62...

  • Page 63: C-Wh5

    C-WH5 ② ③ ① ⑥ ⑤ ④ ⑦ ① Cámara ⑤ Carro micrométrico ② Adaptador WIFI ⑥ Tarjeta SD 16GB ③ Cable HDMI ⑦ Alimentación ④ Ratón inalámbrico C-WH5SC ③ ① ⑨ ④ ② ⑦ ⑤ ⑥ ⑧ ① Cámara C-WH5 ⑥ Ratón inalámbrico ② Adaptador WiFi ⑦ Tarjeta SD 16GB ③ Monitor HDMI ⑧ Carro micrométrico ④ Escuadra de fijación...

  • Page 64: Desembalaje

    Desembalaje El sistema está alojado en un contenedor de poliestireno moldeado. Retire la cinta adhesiva del borde del recipiente y levante la mitad superior del mismo. Tenga cuidado para evitar que los elementos ópticos se caigan y se dañen. Utilización Modelos estándar Para uso exclusivo de investigación y docencia.

  • Page 65: C-He Características Principales

    C-HE Características principales El C-HE es una cámara CMOS HDMI + tarjeta SD. HDMI se utiliza como interfaz de transferencia de datos a un monitor HDMI. En la interfaz HDMI, el panel de control de la cámara y la barra de herramientas de control de la cámara se superponen en el monitor HDMI cuando el ratón se mueve al área correspondiente del monitor.

  • Page 66: C-He Interfaz De Usuario (Ui) Y Sus Funciones

    C-HE Interfaz de Usuario (UI) y sus Funciones La interfaz de usuario C-HE mostrada en la Fig. 2 incluye un Panel de Control de Cámara en el lado izquierdo del monitor y una Barra de Herramientas de Control de Cámara en la parte inferior del monitor. Figura 2 - Interfaz de Usuario de Control de Cámara Notas: 1.

  • Page 67: El Panel De Control De Cámara

    El Panel de Control de Cámara El Panel de Control de Cámara controla la cámara para obtener la mejor calidad de imagen dependiendo de la aplicación específica. Aparece automáticamente cuando el cursor del ratón se mueve al lado izquierdo del monitor. Panel de Control Función Descripción...

  • Page 68: La Barra De Herramientas De Medición

    La Barra de Herramientas de Medición La Barra de Herramientas de Medición aparece cuando mueve el cursor cerca de la parte superior del monitor. Figura 3 - La Barra de Herramientas de Medición Icono Función Activar el botón Ocultar/Bloquear en la Barra de Herramientas de Medición Define las mediciones activas en el modo Mostrar/Ocultar Seleccione la unidad de medida deseada Seleccione la misma ampliación utilizada en el microscopio para garantizar la precisión del resultado...

  • Page 69: Calibración De La Cámara

    Polígono Curva Flecha Regla Realice la Calibración para determinar la relación correspondiente entre la ampliación y la resolución, que establecerá la relación correspondiente entre la unidad de medida y el tamaño del pixel del sensor. La calibración debe realizarse con la ayuda de un micrómetro. Para conocer los pasos detallados para realizar la calibración, consulte el capitulo 8.4.
  • Page 70 4. En el campo Magnification introduzca el aumento actual. • Algunos valores de aumento (los predeterminados 4x, 10x, 20x, 40x y 100x) están predefinidos en la lista desplegable. • Si el usuario debe introducir un valor de ampliación diferente, haga doble clic en el campo Ampliación. Aparece el si- guiente cuadro de diálogo: •...

  • Page 71: C-Wh5 Características Principales

    C-WH5 Características principales El C-WH5 es una cámara CMOS de interfaz múltiple (HDMI + WiFi + tarjeta SD). HDMI y WiFi se utilizan como interfaces de transferencia de datos a un monitor HDMI u ordenador. En la interfaz HDMI, el panel de control de la cámara + barra de herramientas de medición y la barra de herramientas de control de la cámara se superponen en el monitor HDMI cuando el ratón se desplaza al área de monitorización correspon- diente.

  • Page 72: Modo Wifi Con Control Desde Proview

    9.1.1 Modo WiFi con control desde ProView 1. Conecte el cable de alimentación de 12V/1A al conector DC 12V ③ para alimentar la cámara. El indicador LED ⑥ se pondrá de color rojo. 2. Conecte el adaptador WiFi suministrado al puerto WIFI/USB Ratón en ②. 3. Pulse la tecla ON/OFF ⑤ para encender la cámara. el indicador LED ⑥ se pondrá de color azul.

  • Page 73: C-Wh5 Interfaz De Usuario (Ui) Y Sus Funciones

    10. C-WH5 Interfaz de Usuario (UI) y sus Funciones La Interfaz de Usuario C-WH5 que se muestra en la Fig. 5 incluye un Panel de Control de Cámara en el lado izquierdo del vídeo, una Barra de Herramientas de Medición en la parte superior del vídeo y una Barra de Herramientas de Control de Cámara en la parte inferior.

  • Page 74: El Panel De Control De Cámara

    10.1 El Panel de Control de Cámara El Panel de Control de Cámara controla la cámara para obtener la mejor calidad de imagen dependiendo de la aplicación específica. Aparece automáticamente cuando el cursor del ratón se mueve al lado izquierdo del monitor (durante la sesión de medición el Panel de Control de Cámara no se activa).

  • Page 75: Iconos Y Funciones De La Barra De Herramientas De Control De Cámara

    10.2 Iconos y Funciones de la Barra de Herramientas de Control de Cámara Icono Función Icono Función Aumentar el Zoom del Monitor Disminuye el Zoom en el Monitor Rotación Vertical Rotación Horizontal Congelar el Vídeo Mostrar el Reticulo Comparar la imagen escaneada con la que se mues- Activa el modo Wide Dynamic Range tra actualmente en el monitor Examinar imágenes y vídeos almacenados en...
  • Page 76 Figura 7 - Página Impostaciones de Mediciones Permite ajustar el número de decimales después del punto decimal. Global: Calibration Line Width Permite definir el espesor de las líneas de calibración. Permite definir el color de las líneas de calibración. Color Permite definir la forma de los puntos finales de las líneas de calibración.
  • Page 77 Figura 9 - Página Impostaciones deTamaño de la imagen El archivo JPEG puede alcanzar una tasa de compresión muy alta y mostrar imágenes muy ri- JPEG cas y vívidas eliminando las imágenes redundantes y los datos de color. En otras pala- bras, puede obtener una mejor calidad de imagen con un espacio mínimo en disco.
  • Page 78 Figura 11 - Página Impostaciones de la tarjeta SD El archivo de sistema de la tarjeta SD es FAT32. El tamaño máximo que un archivo File System FAT32: FAT32 puede almacenar es de 4GB. El archivo de sistema de la tarjeta SD es NTFS. El tamaño máximo del archivo de ví- NTFS: deo de un único archivo es de 2TB.
  • Page 79 Figura 13 - Página Impostaciones Misceláneo El Clarity Factor informa si la muestra está en buen estado de enfoque o no. Cuanto mayor sea el Cla- Clarity Factor rity Factor, mejor será el enfoque de la muestra. Habilitar Mostrar para ver si el vídeo está totalmente enfocado o no.

  • Page 80: La Barra De Herramientas De Medición

    10.3 La Barra de Herramientas de Medición La Barra de Herramientas de Medición aparece cuando mueve el cursor cerca de la parte superior del monitor. Figura 14 - La Barra de Herramientas de Medición Icono Función Activar el botón Ocultar/Bloquear en la Barra de Herramientas de Medición Define las mediciones activas en el modo Mostrar/Ocultar Seleccione la unidad de medida deseada Seleccione la misma ampliación utilizada en el microscopio para garantizar la precisión del resultado...

  • Page 81: Calibración De La Cámara

    Curva Flecha Regla Realice la Calibración para determinar la relación correspondiente entre la ampliación y la resolución, que establecerá la relación correspondiente entre la unidad de medida y el tamaño del pixel del sensor. La calibración debe realizarse con la ayuda de un micrómetro. Para conocer los pasos detallados para realizar la calibración, consulte el capitulo 10.4.
  • Page 82 4. En el campo Magnification introduzca el aumento actual. • Algunos valores de aumento (los predeterminados 4x, 10x, 20x, 40x y 100x) están predefinidos en la lista desplegable. • Si el usuario debe introducir un valor de ampliación diferente, haga doble clic en el campo Ampliación. Aparece el si- guiente cuadro de diálogo: •...

  • Page 83: C-Hesc / C-Wh5Sc

    11. C-HESC / C-WH5SC 11.1 Descripción del instrumento MONITOR HDMI CÁMARA C-WH5 / C-HE BOTÓN ENCENDIDO/ APAGADO DEL MONITOR CONEXIÓN CABLE HDMI CONEXIÓN ESCUADRA DE TRANSFORMADOR FIJACIÓN Página 83...

  • Page 84: Montaje

    11.2 Montaje 1. Apriete los cuatro tornillos de cabeza cilíndrica suministra- dos en la parte posterior del monitor. (Fig. 15) F ig. 15 ig. 15 2. Atornille los dos tornillos Phillips suministrados en los dos orificios de la cámara. (Fig. 16) 3.

  • Page 85: C-Hesc / C-Wh5Sc Uso Del Sistema

    12. C-HESC / C-WH5SC Uso del sistema Para las instrucciones de funcionamiento de la cámara C-HE, consulte el capítulo 8) y para las instrucciones de funciona- miento de la cámara C-WH5, consulte el capítulo 10). 13. Carro Micrométrico M-005 Carro micrométrico, 26x76mm, con 2 escaleras (1mm/100div.

  • Page 86: Medidas Ecológicas Y Reciclaje

    Medidas ecológicas y reciclaje De conformidad con el artículo 13 del Decreto Legislativo Nº 151, de 25 de julio de 2005. “Aplicación de las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE sobre la reducción del uso de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y elec- trónicos y la eliminación de residuos.
  • Page 87 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com OPTIKA China china@optikamicroscopes.com OPTIKA India india@optikamicroscopes.com OPTIKA Central America camerica@optikamicroscopes.com...
  • Page 88 Caméras HDMI - Série H MANUEL D’UTILISATION Modèle C-HE C-HESC C-WH5 C-WH5SC Ver. 4.1 2021...
  • Page 89 Sommaire Avertissement Précautions Contenu de l’embalage C-HE C-HESC C-WH5 C-WH5SC Déballage Emploi prévu Symboles C-HE Caractéristiques principales Guide de référence rapide pour la caméra C-HE 7.1.1 Mode HDMI C-HE Interface Utilisateur (UI) et ses Fonctions Le Panneau de Commande de Caméra Icônes et Fonctions de la Barre d’Outils de Commande de Caméra La Barre d’Outils de Mesure Étalonnage de la caméra...

  • Page 90: Avertissement

    Avertissement Le présent appareil est un appareil scientifique de précision créé pour offrir une durée de vie de plusieurs années avec un niveau d’entretien minimum. Les meilleurs composants optiques et mécaniques ont été utilisés pour sa conception ce qui fond de lui un appareil idéal pour une utilisation journalière. Ce guide contient des informations importantes sur la sécurité...

  • Page 91: Contenu De L'embalage

    Contenu de l’embalage C-HE ① ② ⑥ ④ ③ ⑤ ① Caméra ④ Carte mémoire SD 16GB ② Câble HDMI ⑤ Glissière micrométrique ③ Souris sans fil ⑥ Alimentation électrique C-HESC ② ⑦ ③ ① ⑥ ⑤ ④ ⑧ ① Caméra C-HE ⑤ Souris sans fil ② Moniteur HDMI ⑥ Carte mémoire SD 16GB ③ Support de montage ⑦ Glissière micrométrique ④ Câble HDMI ⑧ Alimentation électrique (2 pcs)

  • Page 92: C-Wh5

    C-WH5 ② ③ ① ⑥ ⑤ ④ ⑦ ① Caméra ⑤ Glissière micrométrique ② Adaptateur WIFI ⑥ Carte mémoire SD 16GB ③ Câble HDMI ⑦ Alimentation électrique ④ Souris sans fil C-WH5SC ③ ① ⑨ ④ ② ⑦ ⑤ ⑥ ⑧ ① Caméra C-WH5 ⑥ Souris sans fil ② Adaptateur WiFi ⑦ Carte mémoire SD 16GB ③ Moniteur HDMI ⑧ Glissière micrométrique ④ Support de montage...

  • Page 93: Déballage

    Déballage Le système est logé dans un conteneur en polystyrène moulé. Retirez le ruban adhésif du bord du conteneur et soulevez la moitié supérieure du conteneur. Faites attention à ce que les éléments optiques ne tombent pas et ne soient pas endom- magés.

  • Page 94: C-He Caractéristiques Principales

    C-HE Caractéristiques principales Le C-HE est une caméra CMOS HDMI + carte SD. HDMI est utilisé comme interface de transfert de données vers un moniteur HDMI. Dans l’interface HDMI, le panneau de contrôle de la caméra et la Barre d’Outils de Commande de Caméra sont superposés sur le moniteur HDMI lorsque la souris se déplace vers la zone de moniteur correspondante.

  • Page 95: C-He Interface Utilisateur (Ui) Et Ses Fonctions

    C-HE Interface Utilisateur (UI) et ses Fonctions L’interface utilisateur C-HE illustrée à la Fig. 2 comprend un Panneau de Commande de Caméra sur le côté gauche du moniteur, une Barre d’Outils de Commande de Caméra sur le bas du moniteur et une Barre d’Outils de Mesure sur le haut du moniteur. Figure 2 - Interface Utilisateur de Commande de Caméra Notes: 1.

  • Page 96: Le Panneau De Commande De Caméra

    Le Panneau de Commande de Caméra Le Panneau de Commande de Caméra contrôle la caméra pour obtenir la meilleure qualité d’image en fonction de l’appli- cation spécifique. Il apparaît automatiquement lorsque le curseur de la souris est déplacé sur le côté gauche de l’écran. Panneau de Commande Fonction Description...

  • Page 97: La Barre D'outils De Mesure

    La Barre d’Outils de Mesure La Barre d’Outils de Mesure apparaît lorsque vous déplacez le curseur vers le haut du moniteur. Figure 3 - La Barre d’Outils de Mesure Icône Fonction Activer le bouton Afficher/Masquer de la Barre d’Outils de Mesure Définit les mesures actives en mode Afficher/Masquer Sélectionner l’Unité...

  • Page 98: Étalonnage De La Caméra

    Flèche Règle Effectuez l’Étalonnage pour déterminer la relation correspondante entre le grossissement et la résolu- tion, ce qui établira la relation correspondante entre l’unité de mesure et la taille des pixels du capteur. L’étalonnage doit être effectué à l’aide d’un micromètre. Pour les étapes détaillées de l’étalonnage, veuillez vous référer au chapitre 8.4.
  • Page 99 • Certaines valeurs de grossissement (par défaut 4x, 10x, 20x, 40x et 100x) sont prédéfinies dans la liste déroulante. • Si l’utilisateur doit insérer une valeur de grossissement différente, double-cliquez dans le champ Magnification. La boîte de dialogue suivante apparaît: •...

  • Page 100: C-Wh5 Caractéristiques Principales

    C-WH5 Caractéristiques principales Le C-WH5 est une caméra CMOS multi-interfaces (HDMI + WiFi + carte SD). HDMI et WiFi sont utilisés comme interfaces de transfert de données vers un moniteur ou un ordinateur HDMI. Dans l’interface HDMI, le Panneau de Configuration de Caméra + Barre d’Outils de Mesure et la Barre d’Outils de Contrôle de Caméra sont superposés sur le moniteur HDMI lorsque la souris se déplace vers la zone correspondante.

  • Page 101: Mode Wifi Avec Contrôle Depuis Proview

    9.1.1 Mode WiFi avec contrôle depuis ProView 1. Connectez le câble d’alimentation 12V/1A au connecteur DC 12V ③ pour alimenter la caméra. Le indicateur LED ⑥ devient rouge. 2. Connectez l’adaptateur WiFi fourni au port de la WIFI/USB Mouse sur ②. 3.

  • Page 102: C-Wh5 Interface Utilisateur (Ui) Et Ses Fonctions

    10. C-WH5 Interface Utilisateur (UI) et ses Fonctions L’interface utilisateur du C-WH5 illustrée à la Fig. 5 comprend un Panneau de Commande de Caméra sur le côté gauche de la vidéo, une Barre d’Outils de Mesure en haut de la vidéo et une Barre de Commande de Caméra en bas. Figura 5 - Interface Utilisateur de Commande de Caméra Notes: 1.

  • Page 103: Le Panneau De Commande De Caméra

    10.1 Le Panneau de Commande de Caméra Le Panneau de Commande de Caméra contrôle la caméra pour obtenir la meilleure qualité d’image en fonction de l’appli- cation spécifique. Il apparaît automatiquement lorsque le curseur de la souris est déplacé sur le côté gauche de l’écran (pendant la session de mesure, le Panneau de Commande de Caméra ne s’active pas).

  • Page 104: Icônes Et Fonctions De La Barre D'outils De Commande De Caméra

    10.2 Icônes et Fonctions de la Barre d’Outils de Commande de Caméra Icône Fonction Icône Fonction Augmenter le Zoom de l’écran Diminuer le Zoom de l’écran Rotation Verticale Rotation Horizontal Arrêt sur Image Montrer le Reticule Comparez l’image numérisée avec celle actuelle- Active le mode Wide Dynamic Range ment affichée sur l’écran Parcourir les images et vidéos stockées sur la...
  • Page 105 Figure 7 - Page Réglages des Mesures Global: Permet de régler le nombre de décimales après la virgule. Permet de définir l’épaisseur des lignes d’étalonnage. Calibration Line Width Permet de définir la couleur des lignes d’étalonnage. Color Permet de définir la forme des extrémités des lignes d’étalonnage. EndPoint Type: Indique qu’il n’y a pas de point d’aboutissement...
  • Page 106 Figure 9 - Page Réglages Format de l’Image JPEG Le fichier JPEG peut atteindre un taux de compression très élevé et afficher des images très riches et vives en supprimant les images redondantes et les données couleur. En d’autres termes, vous pouvez obtenir une meilleure qualité...
  • Page 107 Figure 11 - Page Réglages carte SD Le fichier système de la carte SD est FAT32. La taille maximale qu’un fichier FAT32 File System FAT32: peut stocker est de 4 GB. La taille maximale qu’un fichier NTFS peut stocker est de 2TB. NTFS: Utilisez votre PC pour formater les cartes SD et passer de FAT32 à...
  • Page 108 Figure 13 - Page Réglages Diverses Le facteur de clarté indique si l’échantillon est en bon état de mise au point ou non. Plus le facteur de Clarity Factor clarté est élevé, plus l’échantillon est bien ciblé. Activer Show pour voir si la vidéo est entièrement mise au point ou non.

  • Page 109: La Barre D'outils De Mesure

    10.3 La Barre d’Outils de Mesure La Barre d’Outils de Mesure apparaît lorsque vous déplacez le curseur vers le haut du moniteur. Figure 14 - La Barre d’Outils de Mesure Icône Fonction Activer le bouton Masquer/Bloquer de la Barre d’Outils de Mesure Définit les mesures actives en mode Afficher/Masquer Sélectionner l’Unité...

  • Page 110: Étalonnage De La Caméra

    Courbe Flèche Règle Effectuez l’Étalonnage pour déterminer la relation correspondante entre le grossissement et la résolu- tion, ce qui établira la relation correspondante entre l’unité de mesure et la taille des pixels du capteur. L’étalonnage doit être effectué à l’aide d’un micromètre. Pour les étapes détaillées de l’étalonnage, veuillez vous référer au chapitre 10.4.
  • Page 111 4. Dans le champ Magnification, saisissez le grossissement actuel. • Certaines valeurs de grossissement (par défaut 4x, 10x, 20x, 40x et 100x) sont prédéfinies dans la liste déroulante. Si l’utilisateur doit insérer une valeur de grossissement différente, double-cliquez dans le champ Magnification. La •...

  • Page 112: C-Hesc / C-Wh5Sc

    11. C-HESC / C-WH5SC 11.1 Description de l’instrument MONITEUR HDMI CAMÉRA C-WH5 / C-HE TOUCHE ON-OFF DU MONITEUR CONNECTEUR CÂBLE HDMI CONNECTEUR SUPPORT DE D’ALIMENTATION MONTAGE Page 112...

  • Page 113: Montage

    11.2 Montage 1. Serrez les quatre vis à tête cylindrique fournies à l’arrière du moniteur. (Fig. 15) F ig. 15 ig. 15 2. Vissez les deux vis Phillips fournies dans les deux trous de la caméra. (Fig. 16) 3. Montez l’étape “C” et connectez les câbles d’alimentation et HDMI.

  • Page 114: C-Hesc / C-Wh5Sc Utilisation Du Système

    12. C-HESC / C-WH5SC Utilisation du système Pour le mode d’emploi de la caméra C-HE, se reporter au chapitre 8) et pour le mode d’emploi de la caméra C-WH5, se reporter au chapitre 10). 13. Glissière micrométrique M-005 Glissière micrométrique, 26x76mm, avec 2 marches (1mm/100div.

  • Page 115: Ramassage

    Ramassage Conformément à l’Article 13 du D.L du 25 Juillet 2005 nº151 Action des Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de l’utilisation de substances dan- gereuses dans l’appareil électrique et électronique et à l’élimination des résidus. Le Symbole du conteneur qui figure sur l’appareil électrique ou sur son emballage indique que le produit devra être, à la fin de sa vie utile, séparé...
  • Page 116 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com OPTIKA China china@optikamicroscopes.com OPTIKA India india@optikamicroscopes.com OPTIKA Central America camerica@optikamicroscopes.com...
  • Page 117 HDMI-Kameras - H-Serie BEDIENUNGSANLEITUNG Modell C-HE C-HESC C-WH5 C-WH5SC Ver. 4.1 2021...
  • Page 118 Inhalt Hinweis Sicherheitsinformationen Verpackungsinhalt C-HE C-HESC C-WH5 C-WH5SC Auspacken Verwendung Wartung- und Gefahrzeichen C-HE Hauptfunktionen Kurzanleitung für den C-HE-Kamera 7.1.1 HDMI-Modus C-HE Benutzeroberfläche (UI) und ihre Funktionen Das Kamera-Bedienfeld Symbole und Funktionen der Symbolleiste der Kamerasteuerung Die Symbolleiste für Messungen Kalibrierung der Kamera C-WH5 Hauptfunktionen Kurzanleitung für den C-WH5-Kamera...

  • Page 119: Sicherheitsinformationen

    Hinweis Dieses Gerät ist ein wissenschaftliches Präzisionsgerät, es wurde entwickelt für eine jahrelange Verwendung bei einer minimalen Wartung. Dieses Gerät wurde nach den höchsten optischen und mechanischen Standards und zum täglichen Gebrauch hergestellt. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur korrekten und sicheren Benutzung des Geräts.

  • Page 120: Verpackungsinhalt

    Verpackungsinhalt C-HE ① ② ⑥ ④ ③ ⑤ ① Kamera ④ SD card 16GB ② HDMI Kabel ⑤ Mikrometrischer Objektträger ③ Kabellose Maus ⑥ Netzteil C-HESC ② ⑦ ③ ① ⑥ ⑤ ④ ⑧ ① Kamera C-HE ⑤ Kabellose Mouse ② HDMI-Monitor ⑥ SD-Karte 16GB ③ Montagebügel ⑦ Mikrometrischer Objektträger ④ HDMI-Kabel ⑧ Netzteil (2 Stück) Seite 120...

  • Page 121: C-Wh5

    C-WH5 ② ③ ① ⑥ ⑤ ④ ⑦ ① Kamera ⑤ Mikrometrischer Objektträger ② WIFI-Adapter ⑥ SD-Karte 16GB ③ HDMI Kabel ⑦ Netzteil ④ Kabellose Mouse C-WH5SC ③ ① ⑨ ④ ② ⑦ ⑤ ⑥ ⑧ ① Kamera C-WH5 ⑥ Kabellose Mouse ② WiFi Adapter ⑦ SD-Karte 16GB ③ HDMI-Monitor ⑧ Mikrometrischer Objektträger ④ Montagewinkel...

  • Page 122: Auspacken

    Auspacken Das System ist in einem geformten Polystyrolbehälter untergebracht. Entfernen Sie das Klebeband vom Rand des Behäl- ters und heben Sie die obere Hälfte des Behälters an. Achten Sie darauf, dass die optischen Elemente nicht herausfallen und beschädigt werden. Verwendung Standardmodelle Nur für Forschung und Lehre verwenden.

  • Page 123: C-He Hauptfunktionen

    C-HE Hauptfunktionen Die C-HE ist eine CMOS-Kamera HDMI + SD-Karte. HDMI wird als Datenübertragungsschnittstelle zu einem HDMI-Monitor verwendet. In der HDMI-Schnittstelle werden dem HDMI-Monitor das Kamera-Bedienfeld und die Symbolleiste für die Kamerasteue- rung überlagert, wenn sich die Maus über den entsprechenden Monitorbereich bewegt. Die USB-Maus wird zur Steuerung der Kamera verwendet.

  • Page 124: C-He Benutzeroberfläche (Ui) Und Ihre Funktionen

    C-HE Benutzeroberfläche (UI) und ihre Funktionen Die in Abb. 2 dargestellte Benutzeroberfläche von C-HE umfasst ein Kamerabedienfeld auf der linken Seite des Videofens- ters, eine Kamerasteuerungs-Symbolleiste am unteren Rand des Videofensters und eine Mess-Symbolleiste am oberen Rand des Videos. Abbildung 2 - Kamerasteuerung Benutzeroberfläche Hinweis: 1.

  • Page 125: Das Kamera-Bedienfeld

    Das Kamera-Bedienfeld Das Kamera-Bedienfeld steuert die Kamera, um die beste Bildqualität für die jeweilige Anwendung zu erhalten. Sie er- scheint automatisch, wenn der Mauszeiger auf die rechte Seite des Monitors bewegt wird. Kamera-Bedienfeld Funktion Beschreibung Auto Exposure Wenn die Auto Exposure aktiviert ist, passt das System die Belichtungs- zeit automatisch entsprechend dem Wert der Belichtungskorrektur an.

  • Page 126: Die Symbolleiste Für Messungen

    Die Symbolleiste für Messungen Die Symbolleiste für Messungen erscheint, wenn Sie den Cursor irgendwo in die Nähe der Oberseite des Monitors bewe- gen. Abbildung 3 - Die Symbolleiste für Messungen Ikone Funktion Aktivieren Sie die Schaltfläche Ein/Ausblendmodus des Symbolleisten für Messungen Definiert aktive Messungen im Ein/Ausblendmodus.

  • Page 127: Kalibrierung Der Kamera

    Kurve Pfeile Lineal Führen Sie die Kalibrierung durch, um das entsprechende Verhältnis zwischen Vergrößerung und Auflö- sung zu bestimmen, wodurch das entsprechende Verhältnis zwischen der Maßeinheit und der Pixelgrö- ße des Sensors hergestellt wird. Die Kalibrierung muss mit Hilfe einer Mikrometer durchgeführt werden. Detaillierte Schritte zur Durchführung der Kalibrierung finden Sie in Kapitel 8.4.
  • Page 128 4. Geben Sie im Feld Magnification die aktuelle Vergrößerung ein. • Einige Vergrößerungswerte (Standardwerte 4x, 10x, 20x, 40x und 100x) sind in der Dropdown-Liste voreingestellt. Wenn der Benutzer einen anderen Vergrößerungswert eingeben muss, doppelklicken Sie in das Feld Magnification. • Es erscheint das folgende Dialogfeld: •...

  • Page 129: C-Wh5 Hauptfunktionen

    C-WH5 Hauptfunktionen Die C-WH5 ist eine Multi-Interface-CMOS-Kamera (HDMI + WiFi + SD-Karte). HDMI und WiFi werden als Datenübertragungsschnittstellen zu einem HDMI-Monitor oder Computer verwendet. In der HDMI-Schnittstelle befinden sich das Kamera-Bedienfeld + Symboliste für Messungen und das Symboliste für die Kamerasteuerung auf dem HDMI-Monitor überlagert, wenn sich die Maus über den entsprechenden Monitorbereich be- wegt.

  • Page 130: Wifi-Modus Mit Steuerung Über Proview

    9.1.1 WiFi-Modus mit Steuerung über ProView 1. Schließen Sie das 12V/1A-Netzkabel an den DC-12V-Anschluss ③ an, um die Kamera mit Strom zu versorgen. Die LED-Indikator ⑥ leuchtet rot. 2. Verbinden Sie den mitgelieferten WiFi-Adapter mit dem WIFI/USB-Mausport unter ②. 3. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste ⑤, um die Kamera einzuschalten. die LED-Indikator ⑥ leuchtet blau. 4.

  • Page 131: C-Wh5 Benutzeroberfläche (Ui) Und Ihre Funktionen

    10. C-WH5 Benutzeroberfläche (UI) und ihre Funktionen Die in Abb. 5 dargestellte C-HWH5-Benutzeroberfläche beinhaltet ein Kamera-Bedienfeld auf der linken Seite des Videos, ein Symbolleiste für Messungen auf der Oberseite des Videos und ein Symbolleiste für die Kamerasteuerung auf der Un- terseite.

  • Page 132: Das Kamera-Bedienfeld

    10.1 Das Kamera-Bedienfeld Das Kamera-Bedienfeld steuert die Kamera, um die beste Bildqualität für die jeweilige Anwendung zu erhalten. Sie er- scheint automatisch, wenn der Mauszeiger auf die linke Seite des Monitors bewegt wird (das Kamera-Bedienfeld wird während der Messung nicht aktiviert). Erst nach Abschluss der Messung aktiviert sich das Kamera-Bedienfeld, indem der Cursor nach links neben dem Monitor bewegt wird.) Mit einem Doppelklick auf die Schaltfläche wird die Funktion Auto- matisches Ausblenden/Einblenden des Kamera-Bedienfeldes aktiviert.

  • Page 133: Symbole Und Funktionen Der Symbolleiste Der Kamerasteuerung

    10.2 Symbole und Funktionen der Symbolleiste der Kamerasteuerung Ikone Funktion Ikone Funktion Vergrößern Sie den Zoom auf den Monitor Verringert den Zoom auf den Monitor Vertikal spiegeln Horizontale spiegeln Video fixieren Zeigen Sie das Fadenkreuz Vergleichen Sie das gescannte Bild mit dem aktuell Ermöglicht den Modus Wide Dynamic Range auf dem Monitor angezeigten Bild Durchsuchen Sie Bilder und Videos, die auf...
  • Page 134 Abbildung 7 - Einstellungen für Messungen Seite Wird verwendet, um die Anzahl der Dezimalstellen nach dem Dezimalpunkt einzustellen. Global: Wird verwendet, um die Dicke von Kalibrierlinien zu definieren. Calibration Line Width Wird verwendet, um die Farbe der Kalibrierlinien zu definieren. Color Wird verwendet, um die Form der Endpunkte der Kalibrierlinien zu definieren.
  • Page 135 Abbildung 9 - Seiteneinstellungen Bildgröße Die JPEG-Datei kann eine sehr hohe Komprimierungsrate erreichen und sehr reichhaltige und le- JPEG bendige Bilder anzeigen, indem sie redundante Bilder und Farbdaten entfernt. Mit anderen Worten, Sie können eine bessere Bildqualität bei minimalem Festplattenspeicher erreichen. Wenn Messob- jekte vorhanden sind, werden diese im Bild gebrannt und die Messung kann nicht geändert werden.
  • Page 136 Abbildung 11 - Seite mit den SD-Einstellungen File System FAT32: Die Systemdatei der SD-Karte ist FAT32. Die maximale Größe, die eine FAT32-Datei speichern kann, beträgt 4 GB. NTFS: Die Systemdatei der SD-Karte ist NTFS. Die maximale Größe der Videodatei einer einzelnen Datei beträgt 2 TB.
  • Page 137 Abbildung 13 - Seite mit den verschiedenen Einstellungen Clarity Factor Der Clarity Factor informiert darüber, ob sich die Probe im guten Fokuszustand befindet oder nicht. Je größer der Clarity Factor, desto besser ist der Fokus der Probe. Aktivieren Sie Show, um zu sehen, ob das Video vollständig fokussiert ist oder nicht.

  • Page 138: Die Symbolleiste Für Messungen

    10.3 Die Symbolleiste für Messungen Die Symbolleiste für Messungen erscheint, wenn Sie den Cursor irgendwo in die Nähe der Oberseite des Monitors bewe- gen. Abbildung 14 - Die Symbolleiste für Messungen Ikone Funktion Aktivieren Sie die Schaltfläche Ein/Ausblendmodus des Symbolleisten für Messungen Definiert aktive Messungen im Ein/Ausblendmodus.

  • Page 139: Kalibrierung Der Kamera

    Kurve Pfeile Lineal Führen Sie die Kalibrierung durch, um das entsprechende Verhältnis zwischen Vergrößerung und Auflö- sung zu bestimmen, wodurch das entsprechende Verhältnis zwischen der Maßeinheit und der Pixelgrö- ße des Sensors hergestellt wird. Die Kalibrierung muss mit Hilfe einer Mikrometer durchgeführt werden. Detaillierte Schritte zur Durchführung der Kalibrierung finden Sie in Kapitel 10.4.
  • Page 140 4. Geben Sie im Feld Magnification die aktuelle Vergrößerung ein. • Einige Vergrößerungswerte (Standardwerte 4x, 10x, 20x, 40x und 100x) sind in der Dropdown-Liste voreingestellt. Wenn der Benutzer einen anderen Vergrößerungswert eingeben muss, doppelklicken Sie in das Feld Magnification. • Es erscheint das folgende Dialogfeld: •...

  • Page 141: C-Hesc / C-Wh5Sc

    11. C-HESC / C-WH5SC 11.1 Beschreibung des Instruments HDMI-MONITOR KAMERA C-WH5 / C-HE MONITOR-EIN/ AUS-TASTE HDMI KABEL ANSCHLUSS NETZTEIL ANSCHLUSS MONTAGEBÜGEL Seite 141...

  • Page 142: Montage

    11.2 Montage 1. Ziehen Sie die vier mitgelieferten Inbusschrauben auf der Rückseite des Monitors an. (Fig. 15) F ig. 15 ig. 15 2. Schrauben Sie die beiden mitgelieferten Kreuzschlitzschrau- ben in die beiden Löcher der Kamera. (Fig. 16) 3. Montieren Sie Schritt “C” und schließen Sie die Netz- und HDMI-Kabel an.

  • Page 143: C-Hpsc / C-Hesc Verwendung Des Systems

    12. C-HPSC / C-HESC Verwendung des Systems Die Bedienungsanleitung der C-He-Kamera finden Sie in Kapitel 6) und die Bedienungsanleitung der C-WH5-Kamera in Kapitel 8). 13. Mikrometrischer Objektträger M-005 Mikrometrischer Objektträger, 26x76mm, mit 2 Treppen (1mm/100div. für biologische Mikroskope / 10mm/100div. für Stereomikroskope) 1 DIV=0.01mm 1 DIV=0.1mm Zur Kalibrierung eines biologischen Mikroskops...

  • Page 144: Wiederverwertung

    Wiederverwertung Gemäß dem Artikel 13 vom Dekret Nr. 151 vom 25.07.2005 “Umsetzung der Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG in Bezug auf die Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten sowie die Abfal- lentsorgung”. Das Symbol vom Müllcontainer erscheint auf dem Gerät oder der Verpackung und weist darauf hin, dass das Produkt Ende des Lebens separat von anderen Abfällen entsorgt werden muss.
  • Page 145 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com OPTIKA China china@optikamicroscopes.com OPTIKA India india@optikamicroscopes.com OPTIKA Central America camerica@optikamicroscopes.com...
  • Page 146 Câmeras HDMI - Série H MANUAL DE INSTRUÇÕES Modelo C-HE C-HESC C-WH5 C-WH5SC Ver. 4.1 2021...
  • Page 147 Tabela de Conteúdos Advertência Informações sobre a segurança Conteudo da embalagem C-HE C-HESC C-WH5 C-WH5SC Desembalagem Utilização prevista Simbolos C-HE Características Principais Instruções rápidas para a câmara C-HE 7.1.1 Modo HDMI C-HE Interface de Usuário (UI) e suas Funções O Painel de Controle da Câmara Ícones e funções da Barra de Ferramentas de Controle da Câmara A Barra de Ferramentas de Medição Calibração da câmara...

  • Page 148: Informações Sobre A Segurança

    Advertência Este equipamento é um instrumento científico de alta precisão, projectado para durar um longo tempo com manutenção mínima. A sua realização respeita os melhores padrões ópticos e mecânicos, para que possa ser utilizado diariamente. Recordamos que este manual contém informações importantes para a segurança e a manutenção do instrumento, portanto deve ser colocado à...

  • Page 149: Conteudo Da Embalagem

    Conteudo da embalagem C-HE ① ② ⑥ ④ ③ ⑤ ① Câmera ④ Cartão SD 16GB ② Cabo HDMI ⑤ Slide micrometrica ③ Rato sem fios ⑥ Fonte de alimentação C-HESC ② ⑦ ③ ① ⑥ ⑤ ④ ⑧ ① Câmera C-HE ⑤ Rato sem fios ② Monitor HDMI ⑥ Cartão SD 16GB ③ Suporte de montagem ⑦ Lâmina micrométrica ④ Cabo HDMI ⑧ Fonte de alimentação (2 peças) Página 149...

  • Page 150: C-Wh5

    C-WH5 ② ③ ① ⑥ ⑤ ④ ⑦ ① Câmara ⑤ Lâmina micrométrica ② Adaptador WIFI ⑥ Cartão SD 16GB ③ Cabo HDMI ⑦ Fonte de alimentação ④ Rato sem fios C-WH5SC ③ ① ⑨ ④ ② ⑦ ⑤ ⑥ ⑧ ① Câmara ⑥ Rato sem fios ② Adaptador WIFI ⑦ Cartão SD 16GB ③ Monitor HDMI ⑧ Lâmina micrométrica ④ Suporte de montagem...

  • Page 151: Desembalagem

    Desembalagem O sistema está alojado num recipiente de esferovite moldado. Retirar a fita da borda do recipiente e levantar a metade superior do recipiente. Ter algum cuidado para evitar que os artigos ópticos caiam para fora e se danifiquem. Utilização prevista Modelos padrão Apenas para uso em pesquisa e ensino.

  • Page 152: C-He Características Principais

    C-HE Características Principais O C-HE é uma câmara CMOS HDMI + cartão SD. HDMI é usado como uma interface de transferência de dados para um monitor HDMI. Na interface HDMI, o painel de controlo da câmara e a barra de ferramentas de controlo da câmara são sobrepostos no monitor HDMI quando o rato se desloca para a área correspondente do monitor.

  • Page 153: C-He Interface De Usuário (Ui) E Suas Funções

    C-HE Interface de Usuário (UI) e suas Funções A Interface de Usuário C-HE mostrada na Fig. 2 inclui um Painel de Controle da Câmara no lado esquerdo do monitor e uma Barra de Ferramentas de Controle da Câmara na parte inferior do monitor. Figura 2 - Interface de Usuário de Controle de Câmara Notas: 1.

  • Page 154: O Painel De Controle Da Câmara

    O Painel de Controle da Câmara O Painel de Controle da Câmara controla a câmara para obter a melhor qualidade de imagem dependendo da aplicação específica. Aparece automaticamente quando o cursor do rato é deslocado para o lado esquerdo do monitor. Painel de Controle Função Descrição...

  • Page 155: A Barra De Ferramentas De Medição

    A Barra de Ferramentas de Medição A Barra de Ferramentas de Medição aparece quando você move o cursor para perto da parte superior do monitor.. Figura 3 - A Barra de Ferramentas de Medição Ícone Função Ativar o botão Ocultar/Bloquear na Barra de Ferramentas de Medição Define as medições activas no modo Mostrar/Ocultar Seleccionar a unidade de medida desejada Seleccione a mesma ampliação usada no microscópio para garantir a precisão do resultado da medi-...

  • Page 156: Calibração Da Câmara

    Curva Flecha Régua Execute a Calibração para determinar a relação correspondente entre ampliação e resolução, que estabelecerá a relação correspondente entre a unidade de medida e o tamanho do pixel do sensor. A calibração deve ser realizada com a ajuda de um micrómetro. Para passos detalhados de realização da calibração, consulte o capítulo 6.4 Exportar informações de medição para um arquivo CSV (*.csv) Eliminar todas as Medidas...
  • Page 157 4. No campo Magnification, introduzir a ampliação actual. • Alguns valores de ampliação (os por defeito 4x, 10x, 20x, 40x e 100x) são predefinidos na lista pendente. • Se o utilizador tiver de inserir um valor de ampliação diferente, faça duplo clique no campo Ampliação. Aparece a se- guinte caixa de diálogo: •...

  • Page 158: C-Wh5 Características Principais

    C-WH5 Características Principais O C-WH5 é uma câmara CMOS multi-interface (HDMI + WiFi + cartão SD). HDMI e WiFi são usados como interfaces de transferência de dados para um monitor ou computador HDMI. Na interface HDMI, o Painel de Controlo da Câmara + Barra de Ferramentas de Medição e a Barra de Ferramentas de Controlo da Câmara são sobrepostas no monitor HDMI quando o rato se desloca para a área correspondente do monitor.

  • Page 159: Modo Wifi Com Controle Do Proview

    9.1.1 Modo WiFi com controle do ProView 1. Conecte o cabo de alimentação de 12V/1A ao conector DC 12V ③ para alimentar a câmara. O indicador LED ⑥ ficará vermelho. 2. Conecte o adaptador WiFi fornecido à porta WIFI/USB do rato em ②. 3.

  • Page 160: C-Wh5 Interface De Usuário (Ui) E Suas Funções

    10. C-WH5 Interface de Usuário (UI) e suas Funções A Interface de Usuário C-WH5 mostrada na Fig. 5 inclui um Painel de Controle da Câmara no lado esquerdo do vídeo, uma Barra de Ferramentas de Medição na parte superior do vídeo e uma Barra de Ferramentas de Controle da Câmara na parte inferior.

  • Page 161: O Painel De Controle Da Câmara

    10.1 O Painel de Controle da Câmara O Painel de Controle da Câmara controla a câmara para obter a melhor qualidade de imagem dependendo da aplicação específica. Aparece automaticamente quando o cursor do rato é deslocado para o lado esquerdo do monitor (durante a sessão de medição, o Painel de Controlo da Câmara não é...

  • Page 162: Ícones E Funções Da Barra De Ferramentas De Controle Da Câmara

    Ícones e funções da Barra de Ferramentas de Controle da Câmara Ícone Função Ícone Função Aumentar o Zoom do Monitor Diminui o Zoom do Monitor Flap Vertical Flap Horizontal Congelar o Vídeo Mostrar o Retículo Compare a imagem digitalizada com a imagem atual- Activa o modo de Wide Dynamic Range mente exibida no monitor Procurar Imagens e Vídeos armazenados no...
  • Page 163 Figura 7 - Página Impostações de Medidas Usado para definir o número de casas decimais após o ponto decimal. Global: Calibration Line Width Usado para definir a espessura das linhas de calibração. Usado para definir a cor das linhas de calibração. Color Usado para definir a forma dos pontos finais das linhas de calibração.
  • Page 164 Figura 9 - Página Impostações Formato imagem Os arquivos JPEG podem obter uma taxa de compressão muito alta e exibir imagens muito ri- JPEG cas e vívidas, removendo imagens redundantes e dados de cor. Em outras palavras, você pode obter melhor qualidade de imagem com o mínimo de espaço em disco. Se os objectos de medi- ção estiverem disponíveis, eles são queimados na imagem e a medição não pode ser alterada.
  • Page 165 Figura 11 - Página Impostações cartão SD O ficheiro de sistema do cartão SD é FAT32. O tamanho máximo que um arquivo File System FAT32: FAT32 pode armazenar é de 4GB. O ficheiro de sistema do cartão SD é NTFS. O tamanho máximo do arquivo de vídeo NTFS: de um único arquivo é...
  • Page 166 Figura 13 - Página Impostações Diversas O Clarity Factor informa se a amostra está em bom estado de foco ou não. Quanto maior for o Clarity Clarity Factor Factor, melhor será o foco da amostra. Active Mostrar para ver se o vídeo está totalmente focado ou não.

  • Page 167: A Barra De Ferramentas De Medição

    10.3 A Barra de Ferramentas de Medição A Barra de Ferramentas de Medição aparece quando você move o cursor para perto da parte superior do monitor. Figura 14 - A Barra de Ferramentas de Medição Ícone Função Ativar o botão Ocultar/Bloquear na Barra de Ferramentas de Medição Define as medições ativas no modo Mostrar/Ocultar Selecionar a unidade de medida desejada Selecione a mesma ampliação usada no microscópio para garantir a precisão do resultado da medição...

  • Page 168: Calibração Da Câmara

    Curva Flecha Régua Execute a Calibração para determinar a relação correspondente entre ampliação e resolução, que estabelecerá a relação correspondente entre a unidade de medida e o tamanho do pixel do sensor. A calibração deve ser realizada com a ajuda de um micrômetro. Para passos detalhados de realização da calibração, consulte o capítulo 8.4 Exportar informações de medição para um arquivo CSV (*.csv) Eliminar todas as Medidas...
  • Page 169 4. No campo Magnification, introduzir a ampliação actual. • Alguns valores de ampliação (os por defeito 4x, 10x, 20x, 40x e 100x) são predefinidos na lista pendente. • Se o utilizador tiver de inserir um valor de ampliação diferente, faça duplo clique no campo Ampliação. Aparece a se- guinte caixa de diálogo: •...

  • Page 170: C-Hesc / C-Wh5Sc

    11. C-HESC / C-WH5SC 11.1 Descricao do instrumento MONITOR HDMI CÂMARA C-WH5 / C-HE BOTÃO ON/OFF DO MONITOR CONECTOR CABO HDMI CONECTOR DE SUPORTE DE ALIMENTAÇÃO MONTAGEM Página 170...

  • Page 171: Montagem

    11.3 Montagem 1. Aperte os quatro parafusos allen fornecidos na parte traseira do monitor. (Fig. 15) F ig. 15 ig. 15 2. Aparafuse os dois parafusos Philips fornecidos nos dois ori- fícios da câmara. (Fig. 16) 3. Monte o passo “C” e ligue os cabos de alimentação e HDMI. 4.

  • Page 172: C-Hesc / C-Wh5Sc Utilização Do Sistema

    12. C-HESC / C-WH5SC Utilização do sistema Para as instruções de operação da câmara C-HE, consulte o capítulo 8) e para as instruções de operação da câmara C-WH5, consulte o capítulo 10). 13. Lâmina micrométrica M-005 Lâmina micrométrica, 26x76mm, com 2 escadas (1mm/100div.

  • Page 173: Eliminação

    Eliminação Art.13 Dlsg 25 de Julho de 2005 N°151. “De acordo com as Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE relativas à redução do uso de substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos e à eliminação de resíduos. O símbolo do cesto no equipamento ou na sua caixa indica que o produto no final da sua vida útil deve ser recolhido se- paradamente dos outros resíduos.
  • Page 174 OPTIKA S.r.l. ® Via Rigla, 30 - 24010 Ponteranica (BG) - ITALY Tel.: +39 035.571.392 info@optikamicroscopes.com - www.optikamicroscopes.com OPTIKA Spain spain@optikamicroscopes.com OPTIKA USA usa@optikamicroscopes.com 100 Lauman Lane, Suite A, Hicksville, NY 11801 OPTIKA China Tel: (877) 877-7274 | Fax: (516) 801-2046 china@optikamicroscopes.com Email: Info@nyscopes.com www.microscopeinternational.com...

Ce manuel est également adapté pour:

C-heC-hescC-wh5C-wh5sc

Table des Matières