Publicité
I
1. AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA
USO Avvertenze per l'utente
Le presenti avvertenze sono parte integrante ed essenziale del
prodotto e devono essere consegnate all'utilizzatore.
Leggerle attentamente in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione.
È necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad
eventuali subentranti nell'uso dell'impianto.
Questo prodotto dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è
stato espressamente concepito.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Evitare di operare in prossimità delle cerniere o organi meccanici
in movimento. Non entrare nel raggio di azione della porta o
cancello motorizzati mentre è in movimento.
Non opporsi al moto della porta o cancello motorizzati poiché può
causare situazioni di pericolo. Non permettere ai bambini di
giocare o sostare nel raggio di azione della porta o cancello
motorizzati. Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi
e/o qualsiasi altro dispositivo di comando, per evitare che la porta
o cancello motorizzati possa essere azionata involontariamente.
In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto,
disinserire l'interruttore di alimentazione, astenendosi da qualsiasi
tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo a
personale professionalmente competente. Il mancato rispetto di
quanto sopra può creare situazioni di pericolo.
L'utente può solo eseguire la manovra manuale.
Qualsiasi intervento di pulizia, manutenzione o riparazione, deve
essere effettuato da personale professionalmente competente.
Per garantire l'efficienza dell'impianto ed il suo corretto
funzionamento è indispensabile attenersi alle indicazioni del
costruttore facendo effettuare da personale professionalmente
competente la manutenzione periodica della porta o cancello
motorizzati.
In particolare si raccomanda la verifica periodica del corretto
funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza.
Gli interventi di installazione, manutenzione e riparazione devono
essere documentati e tenuti a disposizione dell'utilizzatore.
INSTALLAZIONE Istruzioni per l'installatore
L'installazione deve essere eseguita da personale
professionalmente competente. L'installazione, i collegamenti
elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell'osservanza
della Buona Tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti.
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l'installazione
del prodotto. Una errata installazione può essere fonte di pericolo.
I materiali dell'imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non vanno
dispersi nell'ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Prima di iniziare l'installazione verificare l'integrità del prodotto.
Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi:
presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave
pericolo per la sicurezza.
Prima di installare la motorizzazione, apportare tutte le modifiche
strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla
protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento,
cesoiamento, convogliamento e di pericolo in genere. Verificare
che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza
e stabilità.
Il costruttore della motorizzazione non è responsabile
dell'inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione degli
infissi da motorizzare, nonché delle deformazioni che dovessero
intervenire nell'utilizzo.
I dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, stop di
emergenza,ecc.) devono essere installati tenendo in
considerazione: le normative e le direttive in vigore, i criteri della
Buona Tecnica, l'ambiente di installazione, la logica di
funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o
cancello motorizzati. I dispositivi di sicurezza devono proteggere
eventuali zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e
di pericolo in genere, della porta o cancello motorizzati.
Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per
individuare le zone pericolose. Ogni installazione deve riportare in
modo visibile l'indicazione dei dati identificativi della porta o
cancello motorizzati.
Prima di collegare l'alimentazione elettrica accertarsi che i dati di
targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica.
Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore/sezionatore
onnipolare con distanza d'apertura dei contatti uguale o superiore
a 3 mm.
Verificare che a monte dell'impianto elettrico vi siano un
interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente
adeguati.
Collegare la porta o cancello motorizzati a un'efficace impianto di
messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di
sicurezza.
Il costruttore della motorizzazione declina ogni responsabilità
qualora vengano installati componenti incompatibili ai fini della
sicurezza e del buon funzionamento. Per l'eventuale riparazione o
sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente
ricambi originali.
L'installatore deve fornire tutte le informazioni relative al
funzionamento automatico, manuale e di emergenza
della porta o cancello motorizzati, è consegnare
all'utilizzatore dell'impianto le istruzioni d'uso.
GB
1. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
USE Warnings for the User
The following precautions are an integral and essential part
of the products and must be supplied to the user.
Read them carefully as they contain important indications
for the safe installation, use and maintenance.
These instructions must be kept and forwarded to all
possible future user of the system.
This product must be used only for that which it has been
expressely designed. Any other use is to be considered
improper and therefore dangerous.
The manufacturer cannot be held responsible for possible
damage caused by improper, erroneous or unreasonable
use. Avoid operating in the proximity of the hinges or
moving mechanical parts.
Do not enter the field of action of the motorised door or gate
while in motion.
Do not obstruct the motion of the motorised door or gate as
this may cause a situation of danger.
Do not allow children to play or stay within the field of action
of the motorised door or gate. Keep remote control or any
other control devices out of the reach of children, in order to
avoid possible involuntary activation of the motorised door
or gate.
In case of breakdown or malfunctioning of the product,
disconnect from the mains, do not attempt to repair or
intervene directly and contact only qualified personnel.
Failure to comply with the above may create a situation of
danger.
The user can only execute the manual drive.
All cleaning, maintenance or repair work must be carried
out by qualified personnel.
In order to guarantee that the system works efficiently and
correctly it is indispensable to comply with the
manufacturer's indications thus having the periodic
maintenance of the motorised door or gate carried out by
qualified personnel.
In particular regular checks are recommended in order to
verify that the safety devices are operating correctly.
All installation, maintenance and repair work must be
documented and made available to the user.
INSTALLATION Instructions for the fitter
The installation must be carried out by qualified personnel.
The installation, the electrical connections and the settings
must be completed in conformity with good workmanship
and with the laws in force. Read the instructions carefully
before beginning to instal the product. Incorrect installation
may be source of danger.
Packaging materials (plastic, polystyrene, etc.) must not be
allowed to litter the environment and must be kept out of the
reach of children for whom they may be a source of danger.
Before beginning the installation check that the product is in
perfect condition. Do not install the product in explosive
areas and atmospheres: the presence of flammable gas or
fumes represents a serious threat to safety.
Before installing the motorisation device, make all the
structural modifications necessary in order to create safety
clearance and to guard or isolate all the compression,
shearing, trapping and general danger areas. Check that
the existing structure has the necessary strength and
stability.
The manufacturer of the motorisation device is not
responsible for the non-observance of workmanship in the
construction of the frames to be motorised, nor for
deformations that may occur during use.
The safety devices (photoelectric cells, mechanical
obstruction sensor, emergency stop, etc.) must be installed
taking into account: the provisions and the directives in
force, good workmanship criteria, the installation area, the
functional logic of the system and the forces developed by
the motorised door or gate.
The safety devices must protect against compression,
shearing, trapping and general danger areas of the
motorized door or gate.
Display the signs required by law to identify danger areas.
Each installation must bear a visible indication of the data
identifying the motorised door or gate.
Before connecting to the mains check that the rating is
correct for the destination power requirements. A multipolar
isolation switch minimum contact gaps of 3mm must be
included in the mains supply.
Check that upstream of the electrical installation there is an
adequate differential switch and a suitable circuit breaker.
Ensure that the motorised door or gate has an earth
terminal in accordance with the safety regulations in force.
The manufacturer of the motorising device declines all
responsibility in cases where components which are
incompatible with the safe and correct operation of the
product have been installed. For repairs or replacement of
products only original spare must be used.
The fitter must supply all information concerning the
automatic, the manual and the emergency operation of
the motorised door or gate, and must provide the user
of the device with the operating instructions.
F
1. CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
UTILISATION Conseignes pour l'utilisateur
Ces consignes sont partie intégrante et essentielle du produit et
doivent être remises à l'utilisateur. Lire ces consignes
attentivement, car elles contiennent des instructions concernant
la sécurité de l'installation, de l'utilisation et de l'entretien de ce
système.
Il est indispensable de conserver ces instructions et de les
transmettre à d'autres utilisateurs éventuels de ce système.
Ce produit doit être destiné exclusivement à l'utilisation pour
laquelle il a été conçu. Toute autre utilisation est inappropriée et
par conséquent dangereuse.
Le constructeur ne peut être tenu pour responsable en cas
d'éventuels dommages causés par une utilisation inappropriée,
erronée et irrationnelle. Eviter de manoeuvrer à proximité des
charnières ou des organes mécaniques en mouvement. Ne pas
entrer dans le rayon d'action de la porte ou du portail
automatisés lorqu'ils sont en mouvement. Ne pas s'opposer au
mouvement de la porte ou du portail automatisés car cela peut
être source de danger.
Ne pas laisser des enfants jouer ou se tenir dans le rayon
d'action de la porte ou du portail automatisés.
Garder hors de la portée des enfants les radiocommandes et/ou
tout autre dispositif de commande, afin d'éviter que la porte ou le
portail automatisés puissent être actionnés involontairement.
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du produit,
débrancher l'interrupteur de secteur et s'abstenir de toute
tentative de réparation ou d'intervention directe. S'adresser
uniquement à un professionnel compétent.
Le non-respect de ces instructions peut être cause de danger.
L'utilisateur peut seulement exécuter la dépannage
manuel.
Afin de garantir l'efficacité du système et son fonctionnement
correct, il est indispensable d'observer les instructions du
constructeur en s'adressant à un professionnel compétent pour
l'entretien périodique de la porte ou du portail automatisés. Plus
particulièrement, il est recommandé de procéder à une
vérification périodique du fonctionnement correct de tous les
dispositifs de sécurité.
Les interventions d'installation, d'entretien et de réparation
doivent être documentées et mises à la disposition de
l'utilisateur.
INSTALLATION instructions pour l'installateur
L'installation doit être effectuée par un professionnel compétent.
L'installation, le raccordement électrique et les réglages doivent
être effectués selon règles de Bonne Technique et respecter la
réglementation en vigueur.
Lire attentivement les instructions avant de procéder à
l'installation du produit. Une installation erronée peut être source
de danger. Les materiaux de l'emballage (plastique,
polystyrène, etc.) ne doivent pas être abandonnés dans la nature
et ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils sont
une source potentielle de danger.
Avant de procéder à l'installation, vérifier l'intégrité du produit.
Ne pas installer le produit à proximité de matières explosives : la
présence de gaz ou de vapeurs inflammables représente un
grave danger pour la sécurité. Avant d'installer les
automatismes, apporter toutes les modifications structurelles
relatives à la realisation des distances de sécurité et à la
protection ou ségrégation de toutes les zones d'écrasement, de
cisaillement, d'entraînement et de danger en général.
Vérifier que la structure existante ait les qualités requises de
robustesse et de stabilité. Le constructeur des automatismes
n'est pas responsable du non-respect des règles de Bonne
Technique dans la construction des châssis devant être équipés
d'automatismes, ni des déformations que pourrait entraîner
l'utilisation du produit.
Le dispositifs de sécurité (photocellules, barres palpeuses, arrêt
d'urgence, etc.) doivent être installés en tenant compte des
normes et directives en vigueur, des critères de Bonne
Technicque, de l'emplacement de l'installation, de la logique de
fonctionnement du système et des forces dégagées par la porte
ou le portail équipes d'automatismes.
Les dispositifs de sécurité doivent protéger les zones éventuelles
d'écrasement, de cisaillement, d'entraînement et de danger en
général, de la porte ou du portail automatisés. Appliquer la
signalisation prévue par la réglementation en vigueur pour
localiser les zones dangereuses.
Toute installation doit indiquer de façon visible les données
d'identification de la porte ou du portail automatisés.
Avant de procéder au raccordement électrique, s'assurer que les
données de la plaquette signalétique correspondent à celles du
réseau d'alimentation électrique. Prévoir sur le réseau
d'alimentation un dispositif de coupure omnipolaire avec une
distance d'ouverture des contacts égale ou supérieure à 3mm.
Vérifier qu'en amont de l'installation électrique il y ait un
interrupteur différentiel ainsi qu'une protection contre des
surcharges de courant adéquate.
Relier la porte ou le portail automatisés à un système de mise à
la terre efficace installé conformément aux normes de sécurité
en vigueur. Le constructeur des automatismes décline toute
responsabilité au cas où seraient installés des composants
incompatibles en termes de sécurité et de bon fonctionnement.
En cas de réparation ou de remplacement des produits, des
pièces de rechange originales impérativement être utilisées.
L'installateur doit fournir tous les renseignements
concernant le fonctionnement automatique, manuel ou
de secours de la porte ou du portail automatisés et
remettre la notice d'emploi à l'utilisateur.
Publicité
