Télécharger
Partager
Imprimer la page
Comelit 41SPG000 Manuel Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Comelit Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. 41SPG000
  6. Manuel technique
Comelit 41SPG000 Manuel Technique

Comelit 41SPG000 Manuel Technique

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IT
EN
NL
ES
FR
MANUALE
TECHNICAL
TECHNISCHE
MANUAL
MANUEL
TÉCNICO
TECNICO
MANUAL
HANDLEIDING
TECHNIQUE
41SPG000
Dispositivo di programmazione per dispositivi indirizzati
Programming device for addressable products
Programmeertoestel voor toestellen met adres
Caja de conexión bullet analógico start
Dispositif de programmation pour dispositifs adressés
www.comelitgroup.com
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Comelit 41SPG000

Sommaire des Matières pour Comelit 41SPG000

  • Page 1 MANUALE TECHNICAL TECHNISCHE MANUAL MANUEL TÉCNICO TECNICO MANUAL HANDLEIDING TECHNIQUE 41SPG000 Dispositivo di programmazione per dispositivi indirizzati Programming device for addressable products Programmeertoestel voor toestellen met adres Caja de conexión bullet analógico start Dispositif de programmation pour dispositifs adressés www.comelitgroup.com...
  • Page 2 Attenzione: Il produttore si riserva la facoltà di modificare le specifiche del dispositivo descritto in questo manuale, senza preavviso! Il 41SPG000 è un dispositivo con il quale si programmano gli indirizzi di dispositivi che supportano il protocollo di comunicazione Comelit. Esso è progettato per permettere sia la lettura dell’indirizzo corrente del dispositivo indirizzato, che l’impostazione dell’indirizzo su dispositivi Comelit.
  • Page 3 41SPG000 – Istruzioni per l'uso Procedura di invio / lettura di indirizzo 1. Connettere il programmatore e il dispositivo da programmare:  Avvitare il rivelatore sulla base del programmatore;  Usare morsetti a coccodrillo per il modulo 41IOM010;  Usare il morsetto a 5 poli per i dispositivi con morsetti plug-in: 41PAM000, 41IOM022, 41IOM004, 41IOM040, 41ISC000, 41IOM000, 41IOM010, 41PAE020, 41SAB000, 41SCB000.
  • Page 4 41SPG000 – Istruzioni per l'uso Esempi: 1. L’indirizzo visualizzato è 009. Alla prossima pressione del pulsante (Edit) l’indirizzo aumenterà di un’unità - 010. 2. L’indirizzo visualizzato è 099. Alla prossima pressione del pulsante (Edit) l’indirizzo aumenterà di un’unità - 100.
  • Page 5 41SPG000 – Istruzioni per l'uso Nuovo indir. L‘indirizzo è impostato. Inser. indir. Premere il pulsante “Enter” per impostare l’indirizzo nel dispositivo. (Enter) Nuovo indir. Attendere che la procedura di registrazione di indirizzo sia terminata. Attender prego… Nuovo indir. L‘indirizzo è impostato con successo.
  • Page 6 41SPG000 – Istruzioni per l'uso 3. Lettura di parametri Nel menu possono essere visualizzati i parametri registrati in rivelatori indirizzabili della serie Comelit: 41RCS000, 41RFU000, 41RML000. I parametri visualizzati differiscono a seconda del tipo del rivelatore. I parametri ammessi ad essere visualizzati, sono descritti nella tabella qui sotto:...
  • Page 7 41SPG000 – Istruzioni per l'uso 4. Imposta di parametri Nel menu possono essere impostati e registrati dei parametri in rivelatori indirizzabili della serie Comelit: 41RCS000, 41RFU000, 41RML000. In questo menu l’installatore ha la possibilità di cambiare l’indirizzo del rivelatore e assegnare nuovi valori ai livelli di allarme di esercizio diurno e notturno.
  • Page 8 41SPG000 – Istruzioni per l'uso 5. Selezione della lingua  Tornare al menu principale con l’ausilio del pulsante (Esc).  Con l’ausilio dei pulsanti selezionare il menu “Lingua”: Contr. indir. Leggere param. Salva parametri Lingua  Premere il pulsante (Enter) per entrare nel menu:...
  • Page 9 Storage temperature ≤93% @ +40°C Related Humidity Connection Diagram You can find a detailed connection diagram for every one Comelit device (modules, detectors, call points or sounders) in its individual installation manual. Quick Reference Table for Button Functions Operating Menus...
  • Page 10 Proceed with the addressing or setting procedure. NOTE: If you connect by mistake or other reasons more than one device to the 41SPG000 Programmer, the unit will alert with an error message when you start writing and reading address function.
  • Page 11 41SPG000 – Instruction Manual Examples: 1. The displayed address is and the next pressing of the (Edit) button will increase the address to 010. 2. The displayed address is and the next pressing of the (Edit) button will increase the address to 100.
  • Page 12 41SPG000 – Instruction Manual New Address The address is set. Enter Address Press the “Enter” button to write the address to the connected device. (Enter) New Address Wait until the writing procedure runs on. Wait please New Address The new address is successfully set.
  • Page 13 41SPG000 – Instruction Manual 3. Reading Parameters Here in this menu, the installer can review the set parameters of Comelit series addressable detectors: 41RCS000, 41RFU000, 41RML000. The parameters differ according the type of the detector. The parameters available for reading are listed in the table below:...
  • Page 14 41SPG000 – Instruction Manual 4. Saving Parameters Here in this menu, the installer can enter and save new parameters for Comelit series addressable detectors: 41RCS000, 41RFU000, 41RML000. The programming options are: changing the address of the detector and setting of new parameters for day and night alarm levels.
  • Page 15 41SPG000 – Instruction Manual 5. Choosing Language  Press the (Esc) button several times to exit back to the main programming menu in case you have entered other menus earlier.  (Down) buttons to choose the “Language” menu. Use the...
  • Page 16 Nominale bedrijfstemperatuur -20°C ÷ +70°C Bewaringstemperatuur ≤93% @ +40°C Relatieve vochtigheid Verbindingsschema Een gedetailleerd schema van de aansluiting van elk apparaat van de serie Comelit aan de programmer is in de individuele beschrijving aangegeven. Referentietabel van de knopfuncties Menu’s Knop Functie...
  • Page 17 41IOM022, 41IOM004, 41IOM040, 41ISC000, 41IOM000, 41IOM010, 41PAE020, 41SAB000, 41SCB000. Schakel de 41SPG000 programmer in. Kies het respectieve menu, zet de nodige gegevens door het toetsenbord en start de functie. Na beëindiging van het werk met het adresseerbare apparaat schakel het uit van de programmer.
  • Page 18 41SPG000 – Gebruiksaanwijzing Voorbeelden: 1. Het adres op de display is 009. Als u nog een keer de knop (Edit) drukt, neemt het adres met een eenheid toe en stijgt tot 010. 2. Het adres op de display is 099. Als u nog een keer de knop (Edit) drukt, neemt het adres met een eenheid toe en stijgt tot 100.
  • Page 19 41SPG000 – Gebruiksaanwijzing New Address Het adres is nu ingetseld. Enter Address druk de knop “Enter” om het adres in het apparaat op te slaan. (Enter) New Address wacht om de opslaanprocedure te worden beëindigd. Wait please New Address Het nieuwe adres is succesvol opgeslagen.
  • Page 20 41SPG000 – Gebruiksaanwijzing 3. Parameters lezen In dit menu kunt u de opgeslagen parameters in de adresseerbare detectors van de series Comelit: 41RCS000, 41RFU000, 41RML000. De gelezen parameters verschillen afhankelijk van het detectortype. De voor de gelezen parameters toegelaten parameters zijn in de tabel aangegeven:...
  • Page 21 41SPG000 – Gebruiksaanwijzing 4. Parameters opslaan In dit menu kunt u de parameters van de adresseerbare detectors van de series Comelit: 41RCS000, 41RFU000, 41RML000.instellen en opslaan. Hier kunt u het adres van de detector wijzigen en nieuwe waarden voor de alarmniveaus Dag en Nacht zetten.
  • Page 22 41SPG000 – Gebruiksaanwijzing 5. Taal kiezen  Ga uit het hoofdmenu door middel van (Esc) als u een menu of een functie heet geactiveerd.  (Down) kies het menu “Language”: Met de knoppen (Up) en Check address Read parameters Save parameters Language ...
  • Page 23 Atención: ¡El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del dispositivo descrito en este manual sin notificación previa! Programador 41SPG000 es un dispositivo mediante el cual se podrá programar la dirección de los dispositivos con el protocolo de comunicación Comelit. Está construido de modo que permite leer también la dirección del dispositivo analógico, así...
  • Page 24 41SPG000 – Instrucciones de funcionamiento Procedimiento de grabación/ lectura de dirección 1. Conectar el programador y el dispositivo de programación:  Conecte el detector sobre la base del programador;  Utilizar terminales de tipo cocodrilo para el módulo 41IOM010; ...
  • Page 25 41SPG000 – Instrucciones de funcionamiento Ejemplos: 1. La dirección en la pantalla es 009. Con cada apriete siguiente del pulsador (Edit), la dirección aumentará con una unidad, trasladándose hacia el orden superior: 010. 2. La dirección en la pantalla es 099. Con cada apriete siguiente del pulsador (Edit), la dirección aumentará...
  • Page 26 41SPG000 – Instrucciones de funcionamiento Apretar el pulsador “Right” para desplazarse por debajo del orden (Right) menor de la dirección. Nueva dirección Ahora deberá ajustarse la última cifra de la dirección. Introducir dirección Apretar el pulsador “Edit” 4 veces para aumentar la cifra con cuatro (Edit) unidades.
  • Page 27 41SPG000 – Instrucciones de funcionamiento 3. Leer parámetros En el menú se podrán revisar los parámetros grabados en detectores analógicos de la serie Comelit: 41RCS000, 41RFU000 y 41RML000. Los parámetros revisados se distinguirán según el tipo del detector. Los parámetros de revisión admisibles han sido descritos en la tabla a continuación:...
  • Page 28 41SPG000 – Instrucciones de funcionamiento 4. Grabar parámetros En el menú podrán ajustarse y grabarse parámetros en detectores analógicos de la serie Comelit: 41RCS000, 41RFU000 y 41RML000. En este menú, el instalador tendrá la posibilidad de cambiar la dirección del detector y determinar valores nuevos del nivel de funcionamiento de alarma de día y de noche.
  • Page 29 41SPG000 – Instrucciones de funcionamiento Guardar: Grabación de los cambios introducidos. Apretar el pulsador (Enter) para iniciar la grabación en el detector. Durante un tiempo breve, aparecerá el mensaje “Por favor, espere...”. El mensaje “Exitoso” indicará que la grabación ha finalizado exitosamente y que los cambios han sido introducidos.
  • Page 30 Le Programmateur 41SPG000 est un outil de programmation des adresses de dispositifs, qui supportent le protocole de communication Comelit. Il est conçu de sorte que soit permise aussi la lecture de l’adresse courante du dispositif adressable, de même que la programmation de paramètres de détecteurs adressables de la série Comelit: 41RCS000, 41RFU000 et 41RML000.
  • Page 31 Attachez le détecteur à la base du programmateur;  Utilisez des pinces clip crocodile pour le module 41IOM010;  Utilisez un connecteur rapide 5 entrées fil souple pour les dispositifs Comelit: 41PAM000, 41IOM022, 41IOM004, 41IOM040, 41ISC000, 41IOM000, 41IOM010, 41PAE020, 41SAB000, 41SCB000. Allumez le programmateur.
  • Page 32 41SPG000 – Instrucciones de funcionamiento Exemples: 1. L’adresse sur le display est 009. Par un appui suivant de la touche (Edit) l’adresse sera augmentée d’une unité moyennant un transfert vers l’ordre supérieur - 010. 2. L’adresse sur le display est 099. Par un appui suivant de la touche (Edit) l’adresse sera...
  • Page 33 41SPG000 – Instrucciones de funcionamiento Appuyez sur la touche «Right» pour vous déplacer sous le dernier chiffre (Right) de l’adresse, d’ordre inférieur. Nouvelle adr Maintenant, attribuez le dernier chiffre de l’adresse. Entrez adresse Appuyez sur la touche «Edit » 4 fois pour augmenter le chiffre de quatre (Edit) unités.
  • Page 34 Dans le menu “Lecture de paramètres” il est possible de lire les réglages enregistrés dans des détecteurs adressables de la série Comelit: 41RCS000, 41RFU000 et 41RML00. Les paramètres diffèrent en fonction du type de détecteur. Les paramètres disponibles à la lecture sont décrits dans la table ci-...
  • Page 35 Dans le menu «Gardez paramètre» il est possible d’attribuer et d’enregistrer des paramètres dans des détecteurs adressables de la série Comelit: 41RCS000, 41RFU000 et 41RML000. Dans ce menu, l’installateur à la possibilité de changer l’adresse du détecteur et d’attribuer de nouvelles valeurs au niveau opérationnel d’alarme de jour et de nuit.
  • Page 36 41SPG000 – Instrucciones de funcionamiento  Gardez – Enregistre la nouvelle adresse et/ou les nouveaux paramètres. Appuyez sur la (Enter), pour lancer l’enregistrement dans le détecteur. Le texte «Attendez touche SPV..», est affiché pendant quelques secondes. Puis le texte «Avec succès» indique que l’enregistrement est bien terminé...