Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IST-47CPZ003
47CPZ003
Leggere Attentamente e Conservare sia questa Istruzione, sia quelle riguardanti i Rilevatori installati.
Please read and keep care of this manual and the manual of installed sensors too.
Lire attentivement et conserver ces instructions, ainsi que celles des sondes installées
Caratteristiche tecniche / Technical specifications / Caractéristiques techniques
Alimentazione principale / Main power supply / Alimentation principale.
Alimentazione ausiliaria / Auxiliary power supply / Alimentation auxiliaire.
Rilevatore remoto / Remote detector / Sonde extérieure
Ingressi / Inputs / Entrées
Campo di misura / Standard Range / Champ de mesure
st
1° Soglia di allarme / 1
Alarm threshold / 1
nd
2° Soglia di allarme / 2
Alarm threshold / 2
Contatti relè / Contacts rating / Contact relais
Temperatura-Umidità di funzionamento
Operation Temp-Humidity / Temp. et humidité de fonctionnement
Pressione di funzionamento
Operation Pressure / Pression de fonctionnement
Temperatura-Umidità di immagazzinamento
Storage Temp-Humidity / Temp. et humidité de stockage
Grado di protezione / IP Code / Indice de protection
Dimensioni / Size / Dimensions
Peso / Size- Weight
DESCRIZIONE ............................................................................................................................ 2
FUNZIONAMENTO ................................................................................................................................. 2
INSTALLAZIONE .................................................................................................................................... 2
AVVERTENZE ........................................................................................................................................ 3
VERIFICA FUNZIONAMENTO ............................................................................................................... 3
DESCRIPTION ............................................................................................................................ 4
OPERATIONAL DESCRIPTION ............................................................................................................. 4
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 4
WARNING ............................................................................................................................................... 5
FUNCTIONAL TESTING ......................................................................................................................... 5
DESCRIPTION ............................................................................................................................ 6
FONCTIONNEMENT............................................................................................................................... 6
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 6
AVVERTISSEMENT ............................................................................................................................... 7
VERIFICATIONS PERIODIQUES ........................................................................................................... 8
Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy
tel. +39 0346 750 011 - fax +39 0346 71436 - email:
Istruzione / User's Manual / Manuel d'utilisation
Centralina gas per centrale termica per 3 rilevatori remoti
Gas control unit for heating plants up to 3 remote detectors
Centrale détection de gaz pour chaufferies avec 3 sondes extérieure
Model/ Modéle
47SE192KM
47SE192KG
er
seuil d'alarme
eme
seuil d'alarme
info@comelit.it
Rilevatori collegabili al 47CPZ003
Detectors which can be connected to the 47CPZ003
Sondes raccordables au 47CPZ003
Modello
Features/ Caractéristiques
Metano/Methane - IP44
110÷240Vac (-15/+10%) 50÷60Hz / 6VA
24VDC (-10/+15%) / 9W
Catalitico / Catalityc / Catalytiques
10 o/or/ou 15 % LIE / LEL
-10 ÷ +50 °C / 5 ÷ 90 % RH
non condensata / non condensed / non condensée
Atmospheric±10% / Atmosphérique ±10%
-25 ÷ +55°C / 5 ÷ 95 % RH
non condensata / non condensed / non condensée
-
export.department@comelit.it
Pag.1/9
Caratteristiche
GPL/LPG - IP44
Max 3 / 4÷20mA
0 ÷ 20% LIE / LEL
20% LIE / LEL
230Vac 3A SPDT
Atmosferica ±10%
IP65
202 x 153 x 104 mm
0,5 Kg
-
www.comelitgroup.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Comelit 47CPZ003
Sommaire des Matières pour Comelit 47CPZ003
-
Page 1: Table Des Matières
FONCTIONNEMENT..........................6 INSTALLATION ............................6 AVVERTISSEMENT ..........................7 VERIFICATIONS PERIODIQUES ......................8 Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy – tel. +39 0346 750 011 - fax +39 0346 71436 - email: info@comelit.it export.department@comelit.it... -
Page 2: It Descrizione
• I Modelli 47SE192KG per impianti alimentati a GPL. L'47CPZ003 è per montaggio a parete e il grado di protezione è IP65. È alimentato a 110÷240Vca / 50÷60Hz ma può essere collegato ad un’alimentazione esterna a 24Vcc (es. alimentatore con 2 batterie tampone collegate in serie da 12V-7A/h). -
Page 3: Avvertenze
In caso di cortocircuito tra i cavi di collegamento a un rilevatore, il circuito di protezione ne interrompe l'alimen- tazione, il Led giallo e il relè FAULT vengono attivati. Spegnere l'47CPZ003, rimuovere la causa del cortocircuito, e quindi riaccendere la centralina. -
Page 4: Description
• The 47SE192KG should be used in plants using LPG. The 47CPZ003 is for wall mounting and the protection code is IP65. It is mains powered at 110÷240VAC / 50÷60Hz but can also be connected either to an external 24VDC power supply (e.g. -
Page 5: Warning
Outputs (relays) causing the activation of connected alarm devices. The TEST key is deactivating when an alarm condition occurs. Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy Tel. +39 0346 750 011 - Fax +39 0346 71436... -
Page 6: Fr Description
/ or 4 on). DESCRIPTION Le 47CPZ003 est une centrale de détection de gaz et pouvant recevoir 3 sondes extérieures de type catalytique pour gaz inflammables. La centrale de détection de gaz peut être connectée aux suivantes sondes déportées: •... -
Page 7: Avvertissement
Les sondes extérieures: doit être installé comme décrit dans les instructions joint. Après l'installation on doit appli- quer sur le 47CPZ003 l'étiquette autoadhésive avec le nom du gaz de réglage, insérée dans l'emballage, en base au type de gaz indiqué sur l'étiquette d'essai de la sonde déportée. -
Page 8: Verifications Periodiques
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation IST-47CPZ003 Pag.8/9 Pour rétablir les conditions de fonctionnement normales, il faut éteindre le 47CPZ003, enlever la cause du court- circuit, puis allumer l'appareil. Quand une sonde n'est pas raccordée sur une voie, il est nécessaire Déshabiliter l'entrée correspondante. Celle- ci a pour but d'éviter l'intervention automatique du relais de dérangement enregistrant un défaut sur une voie. - Page 9 NF à réarmement manuel manuel NF à l'entrée AUX avec senseur de fin de course. Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy Tel. +39 0346 750 011 - Fax +39 0346 71436...