Enduro EM304 Manuel D'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Enduro Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. EM304
  6. Manuel d'utilisateur

Enduro EM304 Manuel D'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NL Rangeersysteem
Model: EM304
DE Rangierhilfe
Modellbezeichnung: EM304
UK Caravan manoeuvring system
Model Number: EM304
Numero de type: EM304
FR Moteur de caravane

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Enduro EM304

Sommaire des Matières pour Enduro EM304

  • Page 1 NL Rangeersysteem Model: EM304 DE Rangierhilfe Modellbezeichnung: EM304 UK Caravan manoeuvring system Model Number: EM304 Numero de type: EM304 FR Moteur de caravane...
  • Page 2 Verpakkingsinhoud/Paketinhalt ackage Contents Package Contents/Contenu du colis...
  • Page 3 Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild Parts Identification & Fitting Diagrams Parts Identification&Fitting Diagrams/Partie l identification-Diagrammes Convenables Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.5 Fig.4 Fig.6 Fig.7 Fig.7.1...
  • Page 4 Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild Parts Identification & Fitting Diagram Parts Identification&Fitting Diagrams/Partie l identification-Diagrammes Convenables Fig.8 Fig.10 10mm 20 mm 20 mm Min. Fig.9 Fig.11 Fig.12 Caravan Front...
  • Page 5 Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild Dele og tilbehør Parts Identification&Fitting Diagrams/Partie l identification-Diagrammes Convenables Fig.1 3 Fig.1 4 185mm (Min) 2.8mm to 3.5mm 30mm to 45mm 165mm (Min) 85mm (Min) 1800mm to 2500mm (Max) Fig.15...

  • Page 6: Table Des Matières

    Kabel nummer markering (1,2,3,4) Kabel polariteit markering (+,-) Elektronische controlebox Kabelbinder 2x70 Accu hoofdschakelaar, behuizing & sleutel Afstandblok t.b.v. rollen 20x20mm Afstandsbediening met koord Rubber isolatie dop voor accu hoofdschakelaar Afstandsbediening wandhouder Schroef – M5x40 ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 7: Introductie

    TOEPASSINGSGEBIED Het EN ® EM304 rangeersysteem is geschikt voor enkelasser en dubbelasser caravans. DURO Voor chassis met een L-vormig en U-vorming profiel. Voor chassis met een dikte van 2,8mm t/m 3,5mm. Afhankelijk van het gewicht van de caravan zal het rangeersysteem obstakels hoger dan 2cm hoogte zonder assistentie niet kunnen bedwingen (gebruik een level blok of oprij plaat).

  • Page 8: Installatie - Mechanische Onderdelen

    “handvast” in de schuin geplaatste gaten van de montageplaten. Zodanig dat de montageplaten nog net verschoven kunnen worden. Plaats vervolgens het complete rangeersysteem met behulp van de twee U-beugels (9), bouten M10x50, moeren M10 en ringen M10 (16,17,18) aan de aluminium montageplaten. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 9: Installatie - Elektronische Onderdelen

    Boor een gat met een diameter van 25mm door de bodem van de caravan, ongeveer 150mm voor de controlebox aansluitingen (27). Let u er uiterst nauwkeurig op dat u chassisdelen, gaspijpen en elektriciteitsdraden niet raakt! ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 10 Opgelet! Zorg ervoor dat u de positieve (+) en negatieve (-) bedrading niet verwisselt. Onjuiste aansluiting kan de controlebox onherstelbaar beschadigen. Zorg voor een waterdichte afdichting rond het 25mm gat van de kabeldoorvoer door de bodem van de caravan (met bijvoorbeeld flexibele kit). ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 11: Installatie - Dubbelasser

    De installatie van het rangeersysteem voor dubbelasser gebruik is nu gereed. Voor meer details over de werking, het gebruik, de LED's en de functies van de toetsen, volg de standaard hoofdstukken in deze gebruiksaanwijzing. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 12: Gebruik - Veiligheidsvoorschriften

    (zie “Installatie – mechanische onderdelen”). Gevoelige apparatuur zoals camera’s, DVD spelers enz. dienen niet opgeslagen te worden in de omgeving van de controlebox of de voedingskabels. Door elektromagnetische velden zouden ze kunnen beschadigen. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 13: Gebruik - Motorunits

    De afstandsbediening schakelt automatisch uit: Na ongeveer 3 minuten niet gebruiken: Na ongeveer 2 minuten volg er een buzzersignaal (5x knipperen)  met een herhaling na 3 minuten en daarna gaat het systeem in de stand-by modes. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 14: Gebruik - Elektronische Controlebox

    Foutmeldingen via de afstandsbediening: ® De EN EM304 geeft alle foutmeldingen door via de afstandsbediening. Door middel van de groene LED DURO (Afb. 5H), de foutmelding LED’s (Afb. 5I, 5J & 5K) en een buzzersignaal: Groene LED (Afb. 5H) uit, geen buzzer: Afstandsbediening staat uit en het rangeersysteem is niet ...

  • Page 15: Gebruik - Beginnen

    (Afb. 5H) continue oplichten. De enkelasser/dubbelasser-functie schakelaar (Afb. 3S/T): Het EN ® EM304 rangeersysteem is DURO geschikt voor het gebruik bij enkelasser en dubbelasser caravans. Eenvoudig door het omschakelen van de schakelaar (Afb. 3S/T) is de het rangeersysteem ook geschikt voor dubbelasser caravans (bij 2 motoren gebruik, maar ook bij 4 motoren gebruik).

  • Page 16: Gebruik - Aankoppelen En Loskoppelen

    Laat uw rangeersysteem 1 maal per jaar onderhouden en visueel inspecteren. Hierbij dienen alle bout/moer verbindingen, kabels en elektrische aansluitingen gecontroleerd te worden en alle bewegende delen en verbindingen gesmeerd te worden. In geval van defecten of problemen, alstublieft contact opnemen met uw EN ® DURO leverancier. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 17: Probleem Oplossen

    Over het algemeen zullen alle foutenmeldingen automatisch na één minuut gereset worden. Indien dit niet het geval is, schakel dan de gehele elektronica uit door de hoofdschakelaar van het rangeersysteem èn de afstandsbediening voor minimaal 15 seconden uit te zetten en daarna opnieuw in te schakelen. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 18 Aandrijfrollen slippen op de wielen: Controleer de afstand tussen de aandrijfrollen en de banden. U kunt de aandrijfrollen dichter naar de band verplaatsen. Bij twijfel, alstublieft contact opnemen met uw EN ® leverancier. DURO ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 19 Kabelschuhe 6mmØ Kabelsteckschuh Nummerierte Kabelkennzeichnungen (1,2,3,4) Polmarkierungen (+,-) Elektronische Steuereinheit Kabelbinder 2x70 Batterietrennschalter, Schlüssel & Außengehäuse Abstandhalter 20x20mm Fernbedienung mit Schlaufe Isolierkappen aus Gummi für Batterietrennschalter Wandhalter für die Fernbedienung Schraube – M5x40 ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 20 EINLEITUNG ® Vielen Dank, dass Sie sich für die EN EM304 Rangierhilfe entschieden haben. Das Produkt ist auf einem DURO sehr hohen Qualitätsstandard produziert worden und hat dementsprechend sorgfältige Kontrollverfahren durchlaufen. Durch das Verwenden der Fernbedienung können Sie Ihren Wohnwagen mühelos in jede erforderliche Position ®...
  • Page 21 Chassis befestigt werden (Abb. 2 & 13). Verwenden Sie hierfür Schrauben M10x60, Muttern M10 und Scheiben M10 (8, 17,18) und befestigen diese “handfest” in die schräg gebohrten Löcher der Montageplatten, so dass die Platten noch verschoben werden können. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 22 Schrauben nicht lang genug oder für die gewünschte Befestigung nicht geeignet sein, ersetzen Sie diese bitte entsprechend. Bohren Sie ein 25mm Loch durch den Boden des Wohnwagens, ungefähr 150mm zentral vor der Steuereinheit (27). ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 23 Verbinden Sie die Batteriekabel (14 & 15) mit dem Steuergerät (27). Schrauben Sie dazu die Kabelsteckschuhe an den entsprechenden Klemmen der Steuereinheit fest an. Zum Schluss verbinden Sie die Batteriekabel mit den vorhandenen Batterieausgängen (rot = plus, schwarz = minus). ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 24 Schalten Sie nun die Fernbedienung einmal aus und wieder an. Die Montage des Rangiersystems für Zweiachs-Anhänger ist jetzt abgeschlossen. Für weitere Details über den Betrieb, den Gebrauch, die LEDs und die Funktionen der Tasten, lesen Sie die Standardkapitel dieses Handbuchs. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 25 Nehmen Sie an dem Rangiergerät keinerlei Veränderungen vor (mechanisch oder elektronisch). Dies kann sehr gefährlich sein! Garantieansprüche werden dann nicht anerkannt und sofern an der Rangierhilfe Veränderungen vorgenommen worden sind, können wir die Funktionsfähigkeit des Gerätes ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 26 Die grüne LED geht aus, aber die Fernbedienung bleibt im Standby-Modus und es bleibt eine Standby- Leistungsaufnahme, und die Batterie entlädt sich langsam. Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung mit dem Hauptschalter nach Gebrauch ausgeschaltet wird. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 27 Fehlermeldungen über die Fernbedienung: Der EN ® EM304 Rangierhilfe zeigt alle Fehlermeldungen über die Fernbedienung an. Über die grüne LED DURO (Abb. 5H), die Fehlermelde-LEDs (Abb. 5I, 5J & 5K) und ein akustisches Signal. Die grüne LED (Abb. 5H) aus, kein Summer: Fernbedienung ist ausgeschaltet und die Rangierhilfe ist nicht ...
  • Page 28 Fernbedienung (Abb. 5H). ® Der Einachs-/Doppelachs-Funktions-Schalter (Abb. 3S/T): Die EN EM304 Rangierhilfe ist sowohl für DURO Einachs-, als auch für Doppelachs-Wohnwagen geeignet. Dazu muss nur der Einachs-/Doppelachs-Funktions- Schalter (Abb. 3S/T) in die entsprechende Position gebracht werden. So kann die Rangierhilfe für Einachs- oder Doppelachs-Wohnwagen (für den Betrieb von 2, als auch 4 Motoren) benutzt werden.
  • Page 29 Sollten Fehler oder Probleme auftreten, benachrichtigen Sie Ihren EN Rangierhilfe DURO Lieferanten. FEHLERBEHEBUNG Sollte Ihre Rangierhilfe einmal nicht funktionieren, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Die Einheit funktioniert überhaupt nicht: Prüfen Sie, ob der Batterietrennschalter (29) eingeschaltet ist. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 30 DURO Antriebsrollen drehen auf den Rädern: Prüfen Sie den Abstand zwischen Rollen und Reifen. Setzen Sie die Rollen näher an die Reifen. Sollten hier Fragen auftreten, kontaktieren Sie Ihren EN ® Lieferanten. DURO ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 31 Cable tie 2x70 Battery isolation switch, cover & key Roller distance spacer 20x20 Remote control handset with lanyard Rubber isolation shell for battery isolation switch Remote control handset wall holder Screw – M5x40 ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 32: Introduction

    INTENDED USE The EN ® EM304 caravan manoeuvring system is suitable for single axle and double axle caravans. DURO Suitable only for L-profiled and U-profiled chassis with a chassis thickness between min. 2.8mm and max. 3.5mm. Depending on the weight of the caravan, the manoeuvring system cannot overcome obstructions that are more than about 2cm in height without assistance (please use wedges as a ramp).

  • Page 33: Installation - Mechanical Components

    One set can compensate 15mm. In total three sets can be used so that an altitude of 45mm can be compensated. Adequate ground clearance: Please notice that the min. distance between the lowest line of motors and ground is 110mm, no matter what kinds chassis or install situation. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 34: Installation - Electrical/Electronic Components

    Motor A Negative (-) cable to terminal 2 Motor B Positive (+) cable to terminal 2 Motor B Positive (+) cable to terminal 3 Motor B Negative (-) cable to terminal 4 Motor B Negative (-) cable to terminal 1 ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 35: Installation - Twin Axle

    The procedure for installing a 2 motors manoeuvring system on a twin axle caravan is the same as for a single axle caravan. The electronic control unit (4) only must be prepared for twin axle use: ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 36: Operation - Safety Guidelines

    Always be aware that the manoeuvring system increases the weight of your caravan or trailer. So this reduces the payload of the caravan. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 37: Operation - Motor Units

    The remote control handset (31) is powered by one PP3 9Volt battery, and is activated by moving the slide switch to “On”-I (Fig. 5A). Once activated the green LED (Fig. 5H) will illuminate and the directional controls can now be used. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 38 Error messages via the remote control handset: ® Error messages of the EN EM304 will be communicated via the remote control handset by the green LED DURO (Fig. 5H), the error message LED’s (Fig. 5I, 5J & 5K) and a buzzer signal: Green LED (Fig.

  • Page 39: Operation - Electronic Control Unit

    (Fig. 5H) will illuminate continuously. The single-twin axle function switch (Fig. 3S/T): The EN ® EM304 caravan manoeuvring system is DURO suitable for both single axle and twin axle caravans. You just need to pull the single-twin axle function switch (Fig 3S/T) on the control unit, so that the manoeuvring system can be used for a single-axle caravan or a twin- axle caravan (for 2 motor use but also for 4 motor use).

  • Page 40: Operation - Hitching And Unhitching

    Before you start driving always make sure that the both drive units are fully disengaged! Trying to drive away with the drive units still engaged, will damage the manoeuvring system, your caravan tyres and strain your tow vehicle! ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 41: Maintenance

    Caravan battery could be overloaded. Check your charging equipment and try to discharge the battery by connecting/using a light or other load. If this does not give any result, renew caravan battery before taking any further action. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 42 ® In case of any doubt, please call your EN supplier. DURO ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 43 Unité de contrôle électronique Serre câble 2x70 Commutateur et clef d’isolement de puissance de batterie Entretoises de distance de rouleau 20x20mm Télécommande avec lanière Capuchon d’isolation en caoutchouc Support mural pour la télécommande Vis - M5x40 ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 44: Introduction

    Gardez ce manuel dans votre caravane pour de futures applications. SPÉCIFICATIONS PRÉVUES ® Le système de manœuvre EN EM304 est approprié aux caravanes simple essieu et caravanes double DURO essieu. Approprié uniquement pour un châssis en profil L et U avec une épaisseur de châssis comprise entre 2,8mm et 3,5mm.

  • Page 45: Installation - Composants Mécaniques

    M10 (8,17,18) et fixez ceux-ci “à la main” dans les trous placés en oblique dans les plaques de montage. De manière à ce que les plaques de montage puissent encore être déplacées. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 46: Installation - Composants Électriques/Électroniques

    à l’endroit/matériel désiré, veuillez substituer ces derniers comme appropriés. Percez un trou de 25mm dans le plancher de la caravane approximativement à 150mm centré devant le terminal de l’unité de contrôle (27). ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 47 Connectez les câbles de batterie (14 et 15) à l’unité de contrôle (27): Faites glisser les fiches fourches sur le raccordement positif (+) et négatif (-) de la boîte de contrôle et serrez bien les vis. Connectez les câbles de batterie aux terminaux de batterie existants (rouge = positif, noir = négatif). ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 48: Installation - Double Essieu

    Répétez cette procédure pour la deuxième unité de contrôle (avec la même télécommande !).  Pour plus de détails sur le fonctionnement, l’utilisation, les LED et les fonctions des touches, veuillez suivre les chapitres standards de ce manuel d'instruction. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 49: Opération - Guide D'opération De Sécurité

    être réglée (voir « Installation – composants mécaniques). Des appareils délicats tels qu'appareils photos, lecteurs dvd etc. ne doivent pas être stockés à proximité de l'unité de contrôle ou des câbles d’alimentation. Ils pourraient être endommagés par des champs électromagnétiques ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 50: Opération - Unité De Moteur

    Après qu’elle ne soit plus utilisée depuis environ 3 minutes : après environ 2 minutes, s'ensuivra un signal  de radiomessagerie (5 x clignotements) avec répétition après 3 minutes et, ensuite, le système se mettra en mode veille. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 51: Opération - Unité De Contrôle Électronique

    Messages d’erreur via la télécommande: ® L’ EN EM304 communique tous les messages d’erreur via la télécommande. Au moyen du LED vert (Fig. DURO 5H), du message d’erreur des LED (Fig. 5I, 5J & 5K) et d'un signal de radiomessagerie.

  • Page 52: Opération - Mise En Marche

    ® DURO EM304 est approprié pour l’utilisation de caravanes à simple essieu et double essieu. Simple, grâce à la commutation du disjoncteur (Fig. 3S/T) le système de manœuvre est également adapté aux caravanes à double essieu (en cas d'utilisation de 2 moteurs, mais aussi en cas d’utilisation de 4 moteurs). Dans les virages, le double essieu permettra que toutes les roues continuent de rouler mais à...

  • Page 53: Opération - Atteler Et Dételer

    Une fois par an, faites inspecter votre système de manœuvre. Cette inspection doit inclure toutes les ensembles boulons/écrous, les câbles et les connections électriques et la lubrification des pièces/joints mobiles. En cas d’échec ou de problème veuillez contacter votre fournisseur. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Page 54: Dépannage

    De manière générale, tous les messages d'erreur seront réinitialisés automatiquement après une minute. Si cela n’est pas le cas, débranchez tout le système électronique en éteignant le disjoncteur du système de manœuvre et la télécommande pour 15 secondes au minimum et remettez ensuite en marche. ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 55 Vérifiez la distance entre les rouleaux et les pneus. Vous pouvez bouger les rouleaux plus près des pneus. ® En cas de doute, veuillez appeler votre fournisseur de système de manœuvre EN DURO ® EM304 S DURO Ref: EM304 S-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Page 56 Otto-Hausmann-Ring 107 Staalweg 8 42115 Wuppertal 4104 AT CULEMBORG Deutschland Nederland Telefon: +49 (0)202 42 92 83 0 Tel: +31 (0)345 470990 Telefax: +49 (0)202 2 65 57 98 Fax: +31 (0)345 470991 Internet: www.eal-vertrieb.com Internet: www.enduro-europe.eu E-Mail: info@eal-vertrieb.com E-Mail: enduro@tradekar.nl...

Ce manuel est également adapté pour:

Em304 s

Table des Matières