Page 1 OBJ_BUCH-670-003.book Page 1 Monday, October 14, 2013 4:53 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen PFS 55 Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0AA (2013.10) PS / 209 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Des Matières
Lietuviškai ........Puslapis 195 ......1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-670-003.book Page 3 Monday, October 14, 2013 4:53 PM PFS 55 13 14 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 4 OBJ_BUCH-670-003.book Page 4 Monday, October 14, 2013 4:53 PM B C1 5-15 cm 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-670-003.book Page 5 Monday, October 14, 2013 4:53 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 6 OBJ_BUCH-670-003.book Page 6 Monday, October 14, 2013 4:53 PM 600 ml 800 ml 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
Lassen Sie beschädigte Teile vor Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. schen Schlages. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 8 Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisungen ist Behälter für Sprühmaterial, 800 ml * Folge zu leisten um das Risiko von Feuer sowie durch Gifte, 12 Abdeckung für Entlüftung Karzinogene, etc. hervorgerufenen Verletzungen zu verrin- 13 Luftkappe gern. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 9 Farbauftrag Volumen des Behälters für Sprühmaterial Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Schutzklasse Leinfelden, 18.10.2013 Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei- chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können Montage diese Angaben variieren.
Page 10  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Eine gleichmäßige Führung der Sprühpistole ergibt eine ein- heitliche Oberflächenqualität. – Schrauben Sie den Behälter 11 von der Sprühpistole ab. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 11 – Nehmen Sie die Düse 20 und die Düsendichtung 21 ab. Nehmen Sie eventuell einen spitzen Gegenstand zur Hilfe, da die Düsendichtung fest an der Sprühpistole sitzt. – Reinigen Sie die Düsendichtung mit Verdünnungsmittel. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 12 Zu wenig Sprühmaterial im Behälter Sprühmaterial nachfüllen Entlüftungsbohrung am Steigrohr 10 ver- Steigrohr und Entlüftungsbohrung reinigen stopft Luftfilter 8 stark verschmutzt Luftfilter wechseln Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 % verdünnen und Probesprühung durchführen 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 13: English
Sprühmaterial erneut um 10 % verdünnen und Probesprühung durchführen Wartung Österreich Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Tel.: (01) 797222010 ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- Fax: (01) 797222011 le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com gefährdungen zu vermeiden. Schweiz Kundendienst und Anwendungsberatung Tel.: (044) 8471511...
Page 14 Keep your hair, clothing and gloves away from priate protective gloves and protective masks or respi- moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be rators when spraying or handling chemicals. Wearing caught in moving parts. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 15 If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author- Fine-spray System PFS 55 ised customer service agent. The replacement plug should Article number 3 603 B06 0..
Page 16 The tool is not suitable for processing dispersion paint (wall paint/latex). Please also observe the practical advice/tips of the spray ma- terial manufacturers. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Diluting Spray Material D-70745 Leinfelden-Echterdingen For spray material that needs to be diluted, proceed as fol- Leinfelden, 18.10.2013...
Page 17 – Move the spray gun evenly cross-wise or up-and-down, de- pending on the spray pattern setting. An even surface quality is achieved when the paths overlap by 4 – 5 cm. – Avoid interruptions within the spray surface. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 18 Apply more spray paths over target area too few spray paths sprayed over target area Spray material too viscous Thin down the spray material by 10% again and carry out a test-spray run 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 19 Great Britain If the replacement of the supply cord is necessary, this has to Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- P.O. Box 98 der to avoid a safety hazard. Broadwater Park...
Page 20: Français
OBJ_BUCH-670-003.book Page 20 Monday, October 14, 2013 4:53 PM 20 | Français Australia, New Zealand and Pacific Islands Français Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Avertissements de sécurité Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Avertissements de sécurité généraux pour l’outil...
Page 21 à ces instructions, en te- d’autres liquides. Ne jamais tenir le câble pour soutenir nant compte des conditions de travail et du travail à Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 22  Ne pas confier le nettoyage et l’entretien du pistolet- pulvérisateur à des enfants sans surveillance. Caractéristiques techniques Description et performances du pro- Système de pulvérisation fine PFS 55 N° d’article 3 603 B06 0.. duit Puissance nominale absorbée Il est impératif de lire toutes les consignes Débit...
Page 23 épaisses Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation avec des D-70745 Leinfelden-Echterdingen peintures à dispersion (peinture murale).
Page 24 – En fonction du réglage de la diffusion, faites passer le pis- – Tournez la molette 15 tolet-pulvérisateur régulièrement de la gauche vers la dans le sens –. droite ou du haut vers le bas. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 25 – Dévissez l’écrou-raccord 14 et le clapet à air 13. – Nettoyez la buse 20 et l’aiguille de la buse avec du diluant. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 26 Visser le récipient du produit de pulvérisation correctement sur le pistolet-pulvérisateur Le produit de pulvérisation est trop visqueux Diluer à nouveau le produit de pulvérisation de 10 % et effectuer une pulvérisation d’essai 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 27: Español
Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement Conformément à la directive européenne s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch 2012/19/UE relative aux déchets d’équi- ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage pements électriques et électroniques et sa...
Page 28  No pulverice materiales sobre los que no tenga conoci- dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer- miento de que puedan ser peligrosos. Los materiales des- se reparar. conocidos pueden constituir unas condiciones peligrosas. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 29  La limpieza y el mantenimiento del sistemas de pulveri- zación fina por niños no debe tener lugar sin vigilancia. Pistola de pintar (pulverización fina) PFS 55  El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so- Nº de artículo 3 603 B06 0..
Page 30 El aparato no es adecuado para procesar pinturas de disper- sión (pinturas para pared). Observe también las instrucciones de aplicación del fabrican- te del producto a pulverizar. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Dilución del material a pulverizar D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 18.10.2013...
Page 31 +: cantidad máxima. – Efectúe primero una pulverización de prueba y ajuste la forma del chorro y la cantidad pulverizada de acuerdo al material empleado. (ajuste según párrafos siguientes) Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 32 – Saque el enchufe de red y desmonte la unidad eléctrica. de superficie. ¡Jamás vierta en la canalización productos quí- – Vacíe completamente el depósito 11. micos perjudiciales para el medio ambiente! 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 33 Enroscar a fondo el depósito de material en la pistola de pulverización Material demasiado espeso Diluir nuevamente en un 10 % el material a pulverizar y efectuar una pulverización de prueba Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 34: Português
Chile La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Robert Bosch S.A. ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado Calle San Eugênio, 40 para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la Ñuñoa - Santiago seguridad del aparato.
Page 35 é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situ-  Não pulverize nem limpe com materiais cujo ponto de ações imprevistas. fulgor é inferior a 55 °C. Utilize materiais à base de água, hidrocarbonetos não voláteis ou materiais seme- Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 36 , K= 1,5 m/s tadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela nor- 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 37 ção para automóveis, cores transluzen- tes de película espessa O aparelho não é apropriado para o processamento de cores Robert Bosch GmbH, Power Tools Division de dispersão (tintas de parede). D-70745 Leinfelden-Echterdingen Também devem ser observadas as indicações de aplicação Leinfelden, 18.10.2013...
Page 38 O primeiro nível liga a turbina. Com o 2° nível é Jacto plano horizontal para o transportado o material a ser pulverizado. sentido vertical de trabalho – Premir o interruptor de comando 16, até sair material de pulverização. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 39 Limpar bem a pistola de pulverização se tiver utilizado produ- de pulverização. tos de pulverização nocivos à saúde. – Recolocar a cobertura. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 40 Limpar o bocal e a tampa de ar ga do bocal e na tampa de ar 13 Bocal 20 gasto Substituir o bocal O bocal 20 está frouxo Apertar a porca de capa 14 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 41: Italiano
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá De acordo com a directiva europeia ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- 2012/19/UE para aparelhos eléctricos e venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch electrónicos velhos, e com as respectivas...
Page 42 Vestiti materiali simili. I solventi evaporanti altamente volatili larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi in parti in creano un ambiente esplosivo. movimento. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 43  I bambini non possono eseguire la pulizia e la manuten- zione del sistema a microspruzzo senza la supervisione Dati tecnici di un adulto. Sistema a microspruzzo PFS 55 Codice prodotto 3 603 B06 0.. Descrizione del prodotto e caratteri- Potenza nominale assorbita...
Page 44 OBJ_BUCH-670-003.book Page 44 Monday, October 14, 2013 4:53 PM 44 | Italiano Sistema a microspruzzo PFS 55 Volume del serbatoio per il liquido da spruzzare Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Peso in funzione della D-70745 Leinfelden-Echterdingen EPTA-Procedure 01/2003 Leinfelden, 18.10.2013 Classe di sicurezza I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V.
Page 45 – Ruotare il coperchio dell’aria 13 nella posizione desidera- Accensione Per risparmiare energia, attivare il sistema a microspruzzo – Serrare di nuovo saldamente il dado a risvolto. soltanto al momento dell'utilizzo. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 46 Non pulire mai i fori della bocchetta e dell’aria della pistola a – Avvitare di nuovo la valvola di sfiato. spruzzo con oggetti metallici appuntiti. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 47 Pulire la boccola ed il coperchio dell’aria la dalla bocchetta 20 e sul coperchio dell’aria 13 Boccola 20 chiusa Sostituire la boccola Bocchetta 20 allentata Serrare il dado a risvolto 14 Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 48: Nederlands
Veiligheidsvoorschriften www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro trische gereedschappen accessori.
Page 49  Spuit en reinig niet met materialen waarvan het vlam- nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende punt onder 55°C ligt. Gebruik materialen op basis van water, hoogkokende koolwaterstoffen of dergelijke Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 50 EN 60745 genormeerde meetmetho- tot gevolg hebben. de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo- 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 51 Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting Leinfelden, 18.10.2013...
Page 52 – Steek de netstekker in het stopcontact. – Neem het elektrische gereedschap in uw hand en richt het Horizontale vlakstraal voor verti- op het spuitoppervlak. cale werkrichting 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 53 – Schroef het reservoir 11 eraf en giet het resterende spuit- – Vervang de luchtfilters. materiaal opnieuw bij het originele spuitmateriaal. – Sluit de luchtfilterafdekking en draai de schroef weer vast. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 54 Stijgbuis vaststeken Geen druk opgebouwd in reservoir 11 Reservoir voor spuitmateriaal goed aan spuitpistool vastschroeven Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw met 10 % verdun- nen en bij wijze van proef spuiten 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 55: Dansk
Elektrisk sikkerhed www.bosch-pt.com  El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap- gen over onze producten en toebehoren. terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn- drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen...
Page 56 Elværktøjet er ikke beregnet til forarbejdning af dispersions- flygtige inddampede opløsningsmidler skaber et eksplo- og latexmaling, lud, syreholdige coatingstoffer, korn- og lege- sivt miljø. meholdige sprøjtemidler samt sprøjte- og dråbehæmmede materialer. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 57 PT/ETM9 Typenummer 3 603 B06 0.. Nominel optagen effekt Transportmængde g/min 0 –110 Forstøvningsmængde Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Tidsforbrug for påføring af Leinfelden, 18.10.2013 farve Volumen for beholder til sprøj- Montering temateriale  Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej- Vægt svarer til...
Page 58 Er sprøjteresultatet ikke tilfredsstillende eller kommer der ik- dannelse og dermed til en ujævn overflade. ke farve ud, gør du som beskrevet ved „Afhjælpning af fejl“ på – Afslut sprøjtearbejdet uden for sprøjtefladen. side 60. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 59 Sørg for, at den længere dorn peger opad.  Dyp aldrig el-enheden i opløsningsmidler eller vand. – Skru udluftningsventilen af igen. Rengør kun huset med en fugtig klud. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 60 Stigrør 10 er løst Fastgør stigrør Ingen trykopbygning i beholder 11 Skru beholder til sprøjtemateriale rigtigt fast til sprøjtepistol Sprøjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprøjtematerialet igen med 10 % og gennemfør en testsprøjtning 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 61: Svenska
 Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.
Page 62  Använd personlig skyddsutrustning såsom lämpliga 5 Nätsladd skyddshandskar och skydds- eller andningsmask 6 Fotförlängning (endast för 800-ml behållare) under sprutarbetet och vid hantering av kemikalier. 7 Skruv för luftfilterkåpa 8 Luftfilter 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 63 Executive Vice President Head of Product Certification Tekniska data Engineering PT/ETM9 Finstrålesystem PFS 55 Produktnummer 3 603 B06 0.. Upptagen märkeffekt Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Matningskapacitet g/min 0 –110 D-70745 Leinfelden-Echterdingen Finfördelningseffekt Leinfelden, 18.10.2013 Tidsåtgång för 5 m färgsprut- ning Montage Sprutämnesbehållarens...
Page 64  Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk- lodrät platt stråle för horisontell tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även arbetsriktning anslutas till 220 V. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 65 – Dra ur stickproppen och tryck på manöveromkopplaren – Byt ut luftfiltret. 16 så att sprejmaterialet kan rinna tillbaka till behållaren. – Stäng luftfiltrets kåpa och skruva fast skruven. – Ta bort elenheten. (se sidan 63) Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 66 Sprutämnet är trögflytande Späd sprutmaterialet ytterligare 10 % och provspruta Underhåll Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 67: Norsk
 Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved som gäller våra produkter och tillbehör. elektriske støt hvis kroppen din er jordet.
Page 68 Bruk av verneutstyr for tilsvarende 9 Sprøytepistol vilkår reduserer belastning fra farlige substanser. 10 Stigerør med beholdertetning 11 Beholder for sprøytemateriale, 600 ml Beholder for sprøytemateriale, 800 ml* 12 Deksel for utlufting 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 69 Engineering PT/ETM9 Finsprøytesystem PFS 55 Produktnummer 3 603 B06 0.. Opptatt effekt Transportytelse g/min 0 –110 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Forstøvningseffekt D-70745 Leinfelden-Echterdingen Beregnet tid for 5 m malings- Leinfelden, 18.10.2013 påføring Montering Volum til sprøytematerialbe- holderen  Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp- Vekt tilsvarende selet trekkes ut av stikkontakten.
Page 70 Anvendelse med 230 V kan også brukes med 220 V. stråle  Pass på at elektroverktøyet ikke kan suge opp smuss eller løsemiddeldamper under drift. Loddrett flat stråle til horisontal arbeidsretning 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 71 – Skift ut luftfilteret. – Trekk ut støpselet og trykk på betjeningsbryteren 16, slik – Steng luftfilterdekselet igjen og skru skruen fast igjen. at sprøytematerialet kan renne tilbake til beholderen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 72 Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro- ikke oppstår fare for sikkerheten.
Page 73: Suomi
 Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put- www.bosch-pt.com kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. gående våre produkter og deres tilbehør.  Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel- Norsk le.
Page 74 Kyseisiin olosuhteisiin soveltuvan suojavarustuksen käyttö 7 Ilmansuodatinkannen ruuvi vähentää altistumisen vaarallisille aineille. 8 Ilmansuodatin 9 Suihkupistooli 10 Säiliötiivisteellä varustettu nousuputki 11 Ruiskutettavan aineen säiliö, 600 ml Ruiskutettavan aineen säiliö, 800 ml* 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 75 Executive Vice President Head of Product Certification Tekniset tiedot Engineering PT/ETM9 Hienoruiskutusjärjestelmä PFS 55 Tuotenumero 3 603 B06 0.. Ottoteho Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Tuottoteho g/min 0 –110 D-70745 Leinfelden-Echterdingen Sumutusteho Leinfelden, 18.10.2013 Ajan kulutus 5 m :n maalauk- Asennus seen Ruiskutettavan aineen säiliön...
Page 76 – Täytä ruiskutettavaa ainetta säiliöön ja kierrä se kiinni suih- seen pintaan, jotta se ei kaadu. kupistooliin. Suihkun muodon säätö (katso kuva E)  Älä koskaan paina käyttökytkintä 16, kun säädät ilma- kupua 13. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 77 – Höllää ruuvia 7 terävillä metalliesineillä. – Poista ilmansuodattimen kansi 3. – Vaihda ilmansuodatin. Älä kaada ohennettua ruiskutettavaa ainetta takaisin alkupe- – Sulje ilmansuodattimen kansi ja kierrä taas ruuvi kiinni. räisen ruiskutettavan aineen joukkoon. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 78 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi- taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli- nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä. suuden vaarantamisen välttämiseksi. Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin.
Page 79: Ελληνικά
 Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα- Suomi τροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις Robert Bosch Oy σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμετα- Bosch-keskushuolto ποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο...
Page 80  Να διατηρείτε την περιοχή που εργάζεστε καθαρή, καλά σχετικά με την ασφαλή εργασία με το σύστημα λεπτού φωτισμένη και να φροντίζετε να μην υπάρχουν σ’ αυτήν ψεκασμού και τους συνυφασμένους με αυτή κινδύνους. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 81 Ελληνικά | 81 Διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος λάθος χειρισμού και τραυ- Τεχνικά χαρακτηριστικά ματισμού. Σύστημα λεπτού ψεκασμού PFS 55  Ο καθαρισμός και η συντήρηση του συστήματος λεπτού Αριθμός ευρετηρίου 3 603 B06 0.. ψεκασμού από παιδιά δεν επιτρέπεται να γίνεται χωρίς...
Page 82 αραίωση τουλάχι- ασταρώματα, λάκες για συμπαγή ξύλα στον κατά 10 % αδιαφανείς λάκες οχημάτων, παχύρρευ- στα εφυαλώματα Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την κατεργασία χρωμάτων Leinfelden, 18.10.2013 διασποράς (μπογιές τοίχων). Παρακαλούμε να λαμβάνετε υπόψη σας τις υποδείξεις χρήσης...
Page 83 Μια μη σταθερή απόσταση ή/και μια μη σταθερή γωνία ψεκα- σμού οδηγούν σε έναν ισχυρό σχηματισμό νέφους ψεκασμού και σε ανομοιομορφία της εικόνας της ψεκασμένης επιφάνειας. – Να τερματίζετε τη διαδικασία ψεκασμού εκτός της υπό ψε- κασμό επιφάνειας. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 84 Ρυπογόνες χημικές ουσίες δεν επιτρέπεται να καταλήξουν στη – Καθαρίστε το ακροφύσιο 20 και τη βελόνα του ακροφυσίου γη, στα υπόγεια ή/και τα επίγεια ύδατα. Μη χύνετε ρυπογόνες με διαλύτη. χημικές ουσίες στην αποχέτευση! 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 85 Βιδώστε το δοχείο για το υλικό ψεκασμού σω- στά στο πιστόλι ψεκασμού Παχύρρευστο υλικό ψεκασμού Αραιώστε το εκ νέου υπό ψεκασμό υλικό κατά 10 % και ακολούθως διεξάγετε έναν δοκιμα- στικό ψεκασμό Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 86: Türkçe
Bütün uyarıları ve güvenlik talimatını ileride kullanmak üzere saklayın. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο Güvenlik talimatında kullanılan “Elektrikli el aleti” kavramı κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- akım şebekesine bağlanan (şebeke kablolu) elektrikli el aletle-...
Page 87 çözücü maddeler patlamaya uygun bir ortam oluş- tı parça içeren püskürtme maddelerinin ve püskürmeyi ve turur. damlamayı önleyen malzemenin işlenmesine uygun değildir. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 88 Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu- Engineering PT/ETM9 labilirsiniz. Teknik veriler İnce (hassas) püskürtme sistemi PFS 55 Ürün kodu 3 603 B06 0.. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Giriş gücü Leinfelden, 18.10.2013 Sevk performansı g/min 0 –110 Montaj Pulvarizasyon performansı...
Page 89 – Püskürtme yapılan yüzeyde kesinti yapmaktan kaçının. veya Püskürtme tabancasının düzgün hareketlerle yönlendirilmesi Püskürtme sonucu tatmin edici değilse veya boya çıkmıyorsa, üst yüzeyde istikrarlı bir kalite sağlar. “Arızaların giderilmesi” bölümünde ve sayfada 91 belirtildiği gibi hareket edin. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 90 – Kabı ve püskürtme tabancısının dışını inceltici madde em- dirilmiş bir bezle temizleyin. – Başlık somununu 14 ve hava kapağını 13 sökün. – Ucu 20 ve uç ünitesini inceltici madde ile temizleyin. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 91 Hava filtresi 8 çok kirli Hava filtresinin değiştirilmesi Aşırı boya sisi Çok fazla püskürtme malzemesi püskürtülmüş Ayar düğmesini 15 – yönünde çevirin durumda Püskürtme yapılan yüzeye mefase çok büyük Püskürtme mesafesini küçültün Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 92 Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş- No: 48/29 İskitler memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme- Ankara lidir. Tel.: 0312 3415142 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Tel.: 0312 3410203...
Page 93: Polski
Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.  W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie- bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto- Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 94  Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp- niać urządzenia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez nie- doświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 95 Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć go rozpylania jedynie pod nadzorem. w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Opis urządzenia i jego zastosowania System precyzyjnego rozpylania PFS 55 Należy przeczytać wszystkie wskazówki i Numer katalogowy 3 603 B06 0.. przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych Moc znamionowa wskazówek mogą...
Page 96 Medium zalecane rozcieńczenie Bejce, oleje, lazury, środki impregnują- w postaci ce, podkłady antykorozyjne nierozcieńczonej Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Woda, środki do usuwania tapet w postaci D-70745 Leinfelden-Echterdingen nierozcieńczonej Leinfelden, 18.10.2013 Lakiery na bazie rozpuszczalników lub rozcieńczenie o co...
Page 97 16. Włączenie pierwszego stopnia powoduje start turbiny. Włączenie drugiego stopnia powoduje rozpylanie medium. Pionowy strumień do obróbki po- – Wcisnąć przełącznik funkcyjny 16 aż do wystąpienia me- ziomych powierzchni dium. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 98 (nierozcieńczonym) medium. cę elektronarzędzia. Jeżeli użyte medium zawierało substancje niebezpieczne dla W razie zanieczyszczenia filtra powietrza, należy go wymienić. zdrowia, pistolet natryskowy należy oczyścić bardzo dokład- – Zwolnić śrubę 7. nie. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 99 Poluzowana rurka 10 Umocować rurkę Brak ciśnienia w pojemniku 11 Mocno nakręcić pojemnik na medium na pisto- let natryskowy Za gęste medium Ponownie rozcieńczyć medium o 10 % i prze- prowadzić próbne natryskiwanie Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 100: Česky
100 | Česky Konserwacja Česky Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- Bezpečnostní upozornění zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa. Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí...
Page 101 V opačném případě hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje hrozí nebezpečí nesprávné obsluhy a poranění. zůstane zachována.  Děti nesmí systém pro jemný nástřik čistit bez dozoru. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 102 Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hlučnosti byly zjištěny podle EN 60745 a EN 50580. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky Leinfelden, 18.10.2013 74 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.
Page 103 11. (viz „Plnění stříkaného materiálu“, strana – Držte stříkací pistoli bezpodmínečně ve stejné vzdálenosti 103) 5 –15 cm kolmo ke stříkanému objektu. – Rozřeďte stříkaný materiál ředidlem o 10 %. Například: Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 104 Příležitostně musí být navíc vyčištěno těsnění trysky 21. – Odejměte trysku 20 a těsnění trysky 21. Když těsnění trysky pevně sedí na stříkací pistoli, vezměte si případně na pomoc špičatý předmět. – Těsnění trysky vyčistěte ředidlem. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 105 Ucpaný vzduchový otvor na nasávací trubce Vyčistěte nasávací trubku a vzduchový otvor Silně znečištěný vzduchový filtr 8 Výměna vzduchového filtru Stříkaný materiál příliš hustý Stříkaný materiál znovu rozřeďte o 10 % a proveďte zkušební nastříkání Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 106: Slovensky
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách vážne poranenia osôb. k našim výrobkům a jejich příslušenství. Uschovajte všetky Bezpečnostné pokyny a upozornenia na používanie v budúcnosti.
Page 107 šperky môžu byť zachytené rotujúcimi čas- die. ťami ručného náradia.  Nestriekajte a nečistite materiálmi s bodom vzplanutia nižším ako 55 °C. Používajte materiály na báze vody, pomaly prchavých uhľovodíkov alebo podobných ma- Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 108 Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná pod- sobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. ľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronáradia. Hodí sa 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 109 Lakovacie farby riediteľné rozpúšťad- zriedený lom alebo vodou, základné farby, far- minimálne 10 % by na vykurovacie telesá, krycie laky Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen na motorové vozidlá a lazúrovacie laky Leinfelden, 18.10.2013 nanášané v hrubej vrstve Tento výrobok nie je vhodný...
Page 110 16. Pri zapnutí prvého stupňa sa spustí turbína. Pri za- ny smer práce pnutí 2. stupňa sa dopravuje rozprašovaná látka. – Stlačte pracovný vypínač 16 a držte ho stlačený, kým ne- začne vychádzať rozprašovaná látka. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 111 Upozornenie: Nikdy nepoužívajte toto ručné elektrické nára- – Vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a stlačte pra- die bez vzduchového filtra. Bez vzduchového filtra môže byť covný vypínač 16, aby mohol striekaný materiál natiecť späť do nádržky. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 112 Nevytvára sa žiaden tlak v nádržke na striekaný Nádržku na striekaný materiál správne pris- materiál 11 krutkujte k striekacej pištoli Striekaný materiál je príliš hustý Striekaný materiál znova zrieďte o 10 % a vy- konajte skúšobný nástrek 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 113: Magyar
Elektromos biztonsági előírások www.bosch-pt.com  A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el- Slovakia látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat-...
Page 114 Ellenkező szerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkal- esetben áramütést kaphat. mazása veszélyes helyzetekhez vezethet.  Ügyeljen a gyerekekre. Ez biztosítja, hogy a gyerekek ne játszhassanak a finom szórórendszerrel. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 115 Ellenkező Műszaki adatok esetben a készülék helytelen működtetése és sérülésve- szély áll fenn. Finom szórórendszer PFS 55  A festékszóró rendszer tisztítását és karbantartását Cikkszám 3 603 B06 0.. gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik. Névleges felvett teljesítmény A termék és alkalmazási lehetőségei-...
Page 116 Engineering PT/ETM9 jármű-fedőlakkok, vastagrétegű zomán- A készülék diszperziós festékek (falfestékek) feldolgozására nem alkalmas. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Kérjük tartsa be a szóróanyag gyártójának Használati útmuta- D-70745 Leinfelden-Echterdingen tóját is. Leinfelden, 18.10.2013 A szórt anyag hígítása Összeszerelés Az olyan szórásra kerülő...
Page 117 A szakszerű tisztítás a szórópisztoly kifogástalan üzemelésé- letes és tiszta felületre állítsa le, ahol az nem dőlhet fel. nek okvetlenül szükséges előfeltétele. Hiányos vagy szaksze- rűtlen tisztítás esetén a garancia igényeket nem vesszük figye- lembe. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 118 Szórjon többször anyagot a szórási felületre kevésszer szórt anyagot a szórási felületre A szórt anyag túl sűrű Hígítsa fel még egyszer 10 %-kal a szórásre kerülő anyagot és hajtson végre egy próbaszórást. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 119 Karbantartás Magyarország Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével Robert Bosch Kft. csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- 1103 Budapest szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy Gyömrői út. 120. a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
Page 120: Русский
лец на выключателе или включенный электроинстру- близко детей и других лиц. При отвлечении Вы може- мент подключаете к сети питания, то это может приве- те потерять контроль над электроинструментом. сти к несчастному случаю. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 121 зования пульверизатора и понимают, какие опасно- освещенным. Убирайте емкости для краски или рас- сти исходят от него. Иначе существует опасность не- творителя, ветошь и все горючие материалы. Воз- правильного использования или получения травм. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 122 OBJ_BUCH-670-003.book Page 122 Monday, October 14, 2013 4:53 PM 122 | Русский  Очистку и техническое обслуживание пульвериза- Технические данные тора дети могут производить только под присмо- Пульверизатор PFS 55 тром. Товарный № 3 603 B06 0.. Описание продукта и услуг Ном. потребляемая мощность...
Page 123 Эмалевые краски, разбавляемые рас- разбавлен не ме- творителями или водой, грунтовки, нее как на 10 % лаки для батарей отопления, автомо- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division бильные эмали, толстослойные глазу- D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 18.10.2013 ри Прибор не предназначен для дисперсионных красок (кра- Сборка...
Page 124 сильному образованию тумана и в результате к неравно- 15 в направлении +. мерной поверхности. – Процесс распыления заканчивайте за пределами обра- батываемой поверхности. Никогда не разбрызгивайте до последней капли разбрыз- гиваемого материала в емкости. Если сифонная трубка не 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 125 падать в грунтовые воды или в водоемы. Не выливайте феткой, увлажненной растворителем. вредные для окружающей среды реактивы в канализа- – Отвинтите накидную гайку 14 и воздушный колпачок цию! – Разжижителем очистить сопло 20 и иглу сопла. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 126 Крепление сифонной трубки 10 разболта- Закрепите сифонную трубку лось Нет напора в емкости 11 Правильно привинтите емкость к пистоле- ту-распылителю Вязкая краска Снова разбавить распыляемый материал на 10 % и выполнить пробное распыление 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 127: Українська
OBJ_BUCH-670-003.book Page 127 Monday, October 14, 2013 4:53 PM Українська | 127 Техническое обслуживание Казахстан Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму ТОО «Роберт Бош» Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента электроинструментов Bosch. г. Алматы Казахстан Сервис и консультирование на предмет ис- 050050 пользования...
Page 128 добрим освітленням і за тим, щоб на ньому не було на вимикачі або підключення увімкнутого приладу до ємностей з фарбою або розчинником, ганчірок та живлення може призводити до нещасних випадків. інших горючих матеріалів. Можлива небезпека 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 129 *Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в використання фарборозпилювача і розуміють, які нашій програмі приладдя. небезпеку він може спричинити. Інакше можливе неправильне використання та небезпека одержання травм. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 130 Потужність подачі г/хвил. 0 –110 Потужність розпилення Вт Витрати часу на 5 м фарбового покриття хвил. Об’єм бачка для Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen розприскуваного матеріалу мл Leinfelden, 18.10.2013 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 кг Монтаж Клас захисту...
Page 131 бачку. Якщо трубка для засмоктування рідини повністю не головою рукоятки занурюэться в розпризкуваний матеріал, струмінь – Залийте розприскуваний матеріал у бачок і добре переривається і утворюється нерівномірний характер прикрутіть його до пістолета-розприскувача. поверхні. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 132 – Протріть бачок і пістолет-розприскувач ззовні – Поверніть коліщатко ганчіркою, змоченою у розріджувачі. 15 в напрямку +. – Відкрутіть накидну гайку 14 і повітряний ковпачок 13. – Прочистіть сопло 20 і голки сопла за допомогою розріджувача. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 133 рідкотекучий матеріал Матеріал занадто густо розприскується Зніміть фарбу і під час другої спроби над одним і тим же місцем розприскування не розприскуйте матеріал так густо над одним і тим же місцем Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 134 Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба www.bosch-pt.com робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для Команда співробітників Bosch з надання консультацій електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Page 135 Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) айыр және жарамды розеткаларды пайдалану электр E-Mail: pt-service.ua@bosch.com тоқ соғу қауіпін төмендетеді. Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua  Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш сияқты жерге қосулы құралдар сыртына тимеңіз. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень...
Page 136 және ескертпелерді оқыңыз. жетерлік таза ауа болуын қамтамасыз етіңіз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын Буланып кеткен өртенгіш ерткіштер жарылуы мүмкін және ескертпелерді сақтамау тоқтың қоршауды жасайды. соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 137 Өлшенген A-өлшенген дыбыстық қысым деңгейі әдетте 74 дБ(A) құрайды. Өлшеу дәлсіздігі K=3 дБ. Жұмыс орнындағы шу деңгейі 80 дБ(A) мәнінен асуы мүмкін. Құлақты қорғау құралдарын киіңіз! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Жиынтық діріл мәні a (үш бағыттың векторлық Leinfelden, 18.10.2013 қосындысы) және...
Page 138 Электр құралында 2-басқыштық басқару қосқышы 16 бар. Бүрку материалының өңдеушісінің пайдалану Бірінші басқыш турбинаны іске қосады. 2-ші басқышта нұсқауларын ескеріңіз. бүріккіш зат жеткізіледі. – Басқару қосқышына 16 бүріккіш зат шыққанша басыңыз. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 139 толтырып бүріккіш пистолетке бұрап бекітіңіз. жалпақ сәуле – Бүріккіш пистолетін бірнешще рет шайқаңыз. – Бүріккіш пистолетті электр құралға қосыңыз. ( 138 бетін қараңыз) Бұрыш, қыр және қиын жетілетін жайлар үшін домалақ сәуле Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 140 Айналма реттегішті 15 – бағытында тамып жатыр бұраңыз Бүркілетін аймақ қашықтығы кіші Бүрку қашықтығын ұзартыңыз Бүріккіш материал сұйық Түпнұсқалық бүріккіш материалды қосыңыз Бір жайда көп бүркілді Бояуды жағып екінші ретте бір жайда көп бүркімеңіз 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 141 Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: Тел.: +7 (727) 232 37 07 www.bosch-pt.com Факс: +7 (727) 233 07 87 Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz тиянақты жауап береді.
Page 142: Română
O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 143 Produsele necunoscute pot genera con- 1 Bloc electric diţii periculoase. 2 Clemă pentru cablu  În timpul pulverizării sau manevrării de produse chimi- ce purtaţi echipament personal de protecţie suplimen- 3 Capac filtru de aer Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 144 PT/ETM9 Debit de pompare g/min 0 –110 Putere de pulverizare Timp necesar pentru vopsirea unei suprafeţe de 5 m Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Volum rezervor produs de pul- D-70745 Leinfelden-Echterdingen verizat Leinfelden, 18.10.2013 Greutate conform EPTA-Proce- dure 01/2003 Montare Clasa de protecţie...
Page 145 – Agitaţi bine produsul ce trebuie pulverizat. sul folosit la pulverizare. (Reglaje vezi paragrafele urmă- – Efectuaţi o pulverizare de probă pe o suprafaţă de testare. toare) (vezi „Pulverizare“, pagina 145) Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 146 – Repetaţi procedura de atâtea ori, până când din pistol va +: debit maxim de pulverizare. curge diluant limpede. – Scoateţi ştecherul afară din priză şi demontaţi blocul elec- tric. – Goliţi complet rezervorul 11. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 147 S-a încărcat cu prea mult produs de pulverizat Se roteşte rozeta de reglare 15 în direcţia – prea groasă Distanţa la suprafaţa de pulverizat este prea mare A se reduce distanţa de pulverizare Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 148: Български
în pericol a siguranţei exploatării, această ope- trebuie direcţionate către o staţie de reciclare ecologică. raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au- Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer! torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri- Numai pentru ţările UE:...
Page 149 ства, напр. противопрахова маска, обувки със стабилен само по начина, описан в това ръководство за екс- грайфер, защитна каска или антифони в зависимост от плоатация. При това се съобразявайте с работните условия и конкретно изпълняваната дейност. Из- Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 150 както и от увреждане на здравето вследствие на натра- 11 Резервоар за боя, 600 ml вяне, контактуване с канцерогенни вещества и т.н. Резервоар за боя, 800 ml* 12 Капачка на системата за вентилация 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 151 Обем на резервоара за боя Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 Клас на защита Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При раз- Leinfelden, 18.10.2013 лично напрежение, както и при специалните изпълнения за някои...
Page 152 – Започнете пръскането извън повърхността, която обра- ботвате. или – В зависимост от настройката на формата на струята Ако резултатът от пръскането не е задоволителен или от движете пистолета равномерно напречно или нагоре и 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 153 (вижте страница 151) – Включете щепсела в контакта, натиснете пусковия пре- късвач и известно време пръскайте разтворителя в празна кутия. – Пръскайте, докато от пистолета започне да излиза бис- тър разтворител. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 154 Навийте правилно резервоара към пистоле- твърде много та Пръсканата течност е твърде гъста Отново разредете боята с 10 % и извършете пробно пръскане Въздушният филтър 8 е силно замърсен Смяна на въздушния филтър 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 155 Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 156: Македонски
запознаени со него или не ги имаат прочитано овие упатства. Електричните апарати се опасни, доколку ги Користењето на соодветен продолжен кабел на користат неискусни лица. отворено го намалува ризикот од електричен удар. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 157 материјали не се погодни за прскање. соодветни заштитни ракавици или заштитна маска за дишење при прскањето или ракувањето со хемикалии. Со носењето на заштитна опрема за соодветните работни услови се намалува изложеноста на опасни супстанци. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 158 / II Класа на заштита Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност Robert Bosch GmbH, Power Tools Division од изведбата во односната земја. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 18.10.2013 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 159  Внимавајте на тоа, за време на употребата раствораат во вода, основни бои, разредени лакови за грејни тела, лакови за електричниот апарат да не вшмука нечистотии и возила, дебелослојни лазури пареа од растворите. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 160 Местење на сликата на прскање (види слика E) средство за раствор или вода. Куќиштето исчистете го  Никогаш не го активирајте прекинувачот 16 додека само со влажна крпа. го поставувате капачето за вентилација 13. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 161 – Исчистете го дихтунгот на млазницата со средство за разредување. – Повторно вградете го дихтунгот на млазницата во пиштолот за прскање. Притоа внимавајте на тоа, жлебот од пиштолот за прскање да покажува нанадвор. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 162 Цврсто зашрафете го резервоарот за материјал за резервоарот 11 прскање на пиштолот за прскање Материјалот за прскање е премногу густ Разредете го повторно материјалот за прскање за 10 % и направете пробно прскање 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 163: Srpski
информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Električna sigurnost Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati помогне доколку имате прашања за нашите производи и utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne опрема.
Page 164 55 °C. sadrže rastvarače i koje se razblažuju vodom, lazura, Upotrebljavajte materijale na bazi vode, teško sredstava za grundiranje, bezbojnih lakova, lakova za vozila, isparivih ugljovodoničnih supstanci ili sličnih lužina i ulja. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 165 PT/ETM9 Tehnički podaci Sistem za fino prskanje PFS 55 Broj predmeta 3 603 B06 0.. Nominalna primljena snaga Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Kapacitet transporta g/min 0 –110 Leinfelden, 18.10.2013 Kapacitet raspršivanja Utrošak vremena na 5 m Montaža...
Page 166 – Pištolj za raspršivanje obavezno držite u ravnomernom [ml] razmaku od 5 –15 cm vertikalno u odnosu na objekat za raspršivanje. – Dobro promešajte materijal za prskanje. – Sa prskanjem počnite izvan površine koja se prska. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 167 S vremena na vreme mora se dodatno očistiti zaptivka 15 pravac –. mlaznice 21. – Odstranite mlaznicu 20 i zaptivku mlaznice 21. Eventualno si pomognite sa zašiljenim predmetom, jer zaptivka mlaznice čvrsto sedi na pištolju za prskanje. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 168 Filter za vazduh 8 je jako zaprljan Zamena filtera za vazduh Prejaka magla od boje Nanesena prevelika količina materijala za Okrenite servo točkić 15 pravac – prskanje Preveliko rastojanje do površine prskanja Smanjiti rastojanje prskanja 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 169: Slovensko
Slovensko www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako Varnostna navodila imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Srpski Splošna varnostna navodila za električna orodja...
Page 170  Preprečite nenormalno držo telesa. Poskrbite za varno materialov. Lahko hlapljiva topila med hlapenjem ustvari- stojišče in nikoli ne izgubite ravnotežja. Tako lahko ele- jo eksplozivno okolje. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 171 Tehnični podatki in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali dušev- nimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in po- Sistem za fino pršenje PFS 55 manjkljivim znanjem, uporabljajo, če so pod nadzorom Številka artikla 3 603 B06 0.. pooblaščene osebe, ali če so seznanjeni, kako varno Nazivna odjemna moč...
Page 172 PT/ETM9 Prosimo upoštevajte tudi navodila za uporabo proizvajalca pr- šilnega materiala. Redčenje pršilnega materiala Pri pršilnem materialu, ki ga morate razredčiti, postopajte kot Robert Bosch GmbH, Power Tools Division sledi: D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 18.10.2013 – Vzemite merilno čašo 22. – Dobro premešajte pršilni material.
Page 173  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. – Pršenje končajte izven pršilne površine. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 174 Povečajte razmak pršenja Pršilni material je redko tekoč Dodajte originalni pršilni material Prevečkrat ste pršili po istem mestu Odstranite barvo in pri drugem preizkusu pr- šenja ne pršite tolikokrat po enem mestu 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 175 Pridržujemo si pravico do sprememb. www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora. Slovensko Top Service d.o.o.
Page 176: Hrvatski
Na taj će se način kod rada sa električnim alatom. Ne koristite električni osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja. alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 177  Čišćenje i održavanje sustava za fino prskanje ne smiju 74 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. obavljati djeca bez nadzora. Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike za sluh! Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 178 Uređaj nije prikladan za nanošenje disperzijskih boja (boja za zidove). Molimo pridržavajte se uputa za uporabu od proizvođača ma- terijala za prskanje. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 18.10.2013 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 179 U 2. stupnju se dobavlja sredstvo za teško dostupna mjesta prskanje. – Pritišćite radni prekidač 16 sve dok ne počne izlaziti sred- stvo za prskanje. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 180 Ekološki štetne kemikalije ne com. (vidjeti stranicu 178) izlijevajte u kanalizaciju! – Utaknite mrežni utikač u mrežnu utičnicu, pritisnite radni prekidač i prskajte razrjeđivač u praznu dozu materijala. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 181 Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro- Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek- molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Page 182: Eesti
OBJ_BUCH-670-003.book Page 182 Monday, October 14, 2013 4:53 PM 182 | Eesti  Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.
Page 183 Pihustatava aine mahuti, 800 ml* 12 Õhutuse kate  Pöörake tähelepanu pihustatava aine võimalikele ohtu- 13 Õhuregulaator dele. Lugege läbi mahutil olevad märgistused ja tootja 14 Ülemutter teave, sealhulgas nõue kasutada isikukaitsevahen- Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 184 Lisatarvi- Engineering PT/ETM9 kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Peenpihustussüsteem PFS 55 Tootenumber 3 603 B06 0.. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Nimivõimsus Leinfelden, 18.10.2013 Pihustusjõudlus g/min 0 –110 Montaaž Pihustamisvõimsus Ajakulu 5 m katmiseks värvi-...
Page 185 Energia säästmiseks lülitage peenpihustussüsteem sisse ai- nult siis, kui seda kasutate. ümar juga nurkade, servade ja ras- – Ühendage võrgupistik pistikupessa. kesti ligipääsetavate kohtade – Võtke seade kätte ja suunake see töödeldavale pinnale. töötlemiseks Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 186 – Ühendage võrgupistik pistikupessa, vajutage lülitile ja pi- hustage lahjendi tühja purki. – Korrake protsessi seni, kuni pihustuspüstolist tuleb välja puhas lahjendi. – Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja võtke mootori- osa maha. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 187 ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote- Tel.: 679 1122 number. Faks: 679 1129 Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 188: Latviešu
ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem  Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-  Nepārslogojiet instrumentu. Izvēlieties veicamajam tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le- darbam piemērotu elektroinstrumentu. Ja instruments 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 189  Neveiciet izsmidzināšanu tuvu aizdegšanās avotiem, eļļu izsmidzināšanai. piemēram, elektrostatisko dzirksteļu avotiem, atklā- Elektroinstruments nav piemērots disperso un lateksa krāsu, tām liesmām, degļiem, karstiem priekšmetiem, dzinē- Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 190 PT/ETM9 pārklāšanai ar krāsu min. Izsmidzināmās vielas tvertnes tilpums Svars atbilstoši EPTA-Procedu- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division re 01/2003 D-70745 Leinfelden-Echterdingen Elektroaizsardzības klase Leinfelden, 18.10.2013 Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas spriegu- ma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir modifi- Montāža...
Page 191 Otrajā pakāpē sā- Ja izsmidzināmo vielu nepieciešams atšķaidīt, rīkojieties šā- kas izsmidzināmās vielas padeve. – Nospiediet palaišanas slēgu 16, līdz sākas vielas izsmidzi- – Paņemiet mērglāzi 22. nāšana. – Labi samaisiet izsmidzināmo vielu. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 192 Vertikāls, plakans konuss horizon- Neatlejiet atšķaidīto izsmidzināmo vielu atpakaļ oriģinālajā iz- tālam apstrādes virzienam smidzināmās vielas tvertnē. Ja izsmidzināšanai tiek lietota veselībai kaitīga viela, veiciet izsmidzināšanas pistoles tīrīšanu īpaši rūpīgi. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 193 Pievienojiet izsmidzināmajai vielai neatšķaidītu vielu no oriģinālās tvertnes Viena un tā pati vieta tiek apsmidzināta pārāk bie- Noņemiet krāsu un atkārtojiet izsmidzināšanu, ži neapsmidzinot tik bieži vienu un to pašu vietu Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 194 Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu www.bosch-pt.com 2012/19/ES par nolietotajām elektriska- Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- jām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direk- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- tīvas atspoguļojumiem nacionālajā likum- strādājumiem un to piederumiem.
Page 195: Lietuviškai
Naudojant elektrinį klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros įrankį ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situaci- smūgio pavojus. jos. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 196 žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju prietaisas gali būti naudojamas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 197 PT/ETM9 Gaminio numeris 3 603 B06 0.. Nominali naudojamoji galia Purškimo našumas g/min 0 –110 Purškimo galia Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Laiko sąnaudos 5 m plotui Leinfelden, 18.10.2013 dažais padengti Purškiamo skysčio indo talpa Montavimas Svoris pagal „EPTA-Procedure ...
Page 198 – Pasukite or gaubtelį 13 į norimą padėtį. – Tvirtai priveržkite gaubiamąją veržlę varžtą. galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.  Stebėkite, kad dirbant elektrinis prietaisas negalėtų įsiurbti nešvarumų ar tirpiklio garų. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 199 Purškimo pistoleto antgalių ir kiaurymių orui niekada nevaly- elektrinio įrankio veikimas. kite smailiais metaliniais daiktais. Jei oro filtras yra užterštas, jį reikia pakeisti. Likusios praskiestos purškiamos medžiagos niekada nepilkite – Atlaisvinkite varžtą 7. atgal į neskiestos medžiagos indą. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 200 Siurbimo vamzdelį tvirtai įstatykite. Inde 11 nesukuriamas slėgis. Purškiamos medžiagos indą tvirtai prisukite prie purškimo pistoleto. Purškiama medžiaga per tiršta. Purškiamą medžiagą dar kartą atskieskite 10 % ir atlikite bandomąjį purškimą. 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 201 OBJ_BUCH-670-003.book Page 201 Monday, October 14, 2013 4:53 PM Lietuviškai | 201 Techninė priežiūra Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek- trinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul- tavimo tarnyba Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-...
Page 202 ‫رصدد األجهزة الكهبرائية وااللكتبونية‬ ،‫القديمة وتطبيقه ضمن القانون المحلع‬ ‫ينبغع جمع وفصل العدد الكهبرائية التع‬ ‫لم تعد صالحة لالستعمال والتخلص منها‬ ‫لمبكز يقوم رإيادة استعمالها رطبيقة‬ .‫منصفة رالبيئة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 203 ‫ثقب تصبيف الهواء فع األنبوب الصايد‬ ‫تصبيف الهواء‬ ‫مسدود‬ ‫استبدال مبشح الهواء‬ ‫مبشح الهواء 8 متسخ رشكل شديد‬ 10 % ‫وقم‬ ‫أيد تخفيف مادة البخ رنسبة‬ ‫إن مادة البخ شديدة اللزوجة‬ ‫رإجباء رخ تجبيبع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 204 ‫نظف مسدس البخ ووياء مادة البخ دائما رواسطة مادة‬ .‫يلى أن يشيب المسمار إلى أيلى‬ ‫التخفيف الموافقة (المواد المحلة أو الماء) المستخدمة مع‬ .‫قم رإيادة ررط صمام تصبيف الهواء‬ − .‫مادة البخ‬ 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...
Page 205 ‫طراز الجهاز. يمكن أن يتم تشغيل العدد الكهربائية‬ .‫فولط أيضا‬ ‫فولط بـ‬ ‫المحددة بـ‬ − .‫شد الصامولة االسطوانية رإحكام‬ ◀ ‫احرص على أال تشفط العدة الكهربائية االتساخات أو‬ .‫أبخرة المذيبات أثناء التشغيل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 206 ‫نظام البخ الدقيق‬ Engineering PT/ETM9 3 603 B06 0.. ‫رقم الصنف‬ ‫واط‬ ‫القدرة االسمية المقنية‬ 110–0 ‫غ/د‬ ‫قدرة االستخباج‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ‫واط‬ ‫قدرة رخ البذاذ‬ D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 18.10.2013 ‫م‬ ‫الزمن المطلوب لدهن‬ ‫د‬ ‫من الطالء‬ ‫التركيب‬...
Page 207 ‫الحسية أو العقلية أو الذين ليست لديهم الدراية‬ .‫الموصوفة. يعثر علی التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫والمعرفة، وذلك في ظل وجود إشراف عليهم أو‬ ‫إذا تم إرشادهم إلى كيفية التعامل اآلمن مع نظام‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0AA | (14.10.13)
Page 208 .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫وإلخ.. حسب هذه التعليمات. ينبغي أن تراعي أثناء‬ ‫ذلك ظروف العمل واألشغال المطلوب تنفيذها. إن‬ ،‫استخدام العدد الكهبرائية لغيب األيمال المخصصة لها‬ .‫قد يؤدي إلی تشكل الحاالت الخطيبة‬ 1 609 92A 0AA | (14.10.13) Bosch Power Tools...

Bosch PFS 55 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch PFS 55

Sommaire des Matières pour Bosch PFS 55

Table des Matières