1. Manuels
  2. Marques
  3. Videotec Manuels
  4. Contrôleurs
  5. DCFIT
  6. Manuel d'instructions

Videotec DCFIT Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUALE D'USO
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OPERATING INSTRUCTIONS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MANUEL D'INSTRUCTIONS
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BEDIENUNGSANWEISUNG

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Videotec DCFIT

Sommaire des Matières pour Videotec DCFIT

  • Page 1 MANUALE D’USO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- OPERATING INSTRUCTIONS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MANUEL D’INSTRUCTIONS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- BEDIENUNGSANWEISUNG...
  • Page 3 MANUALE D’USO...

  • Page 5: Table Des Matières

    Convenzioni tipografiche ................................2 NORME DI SICUREZZA ............................2 DATI DI MARCATURA ............................3 DESCRIZIONE DELL’INTERFACCIA ........................3 Caratteristiche ...................................3 Apparecchi compatibili per l’uso dell’interfaccia DCFIT ......................3 INSTALLAZIONE ..............................4 Apertura dell’imballaggio ................................4 Controllo della marcatura ................................4 Accensione e spegnimento ...............................4 CONFIGURAZIONE E COLLEGAMENTI ......................5 Configurazione ..................................5...

  • Page 6: Introduzione

    Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata. Cosa contiene questo manuale In questo manuale è descritta l’interfaccia DCFIT, con le particolari procedure di installazione, configurazione e utilizzo. E’ necessario leggere attentamente questo manuale, per un corretto utilizzo del dispositivo.

  • Page 7: Dati Di Marcatura

    SM42A, SM82A, SM84A, SM164A. Apparecchi compatibili per l’uso dell’interfaccia DCFIT L’interfaccia DCFIT consente l’utilizzo di numerose tipologie di matrici video e di tastiere ed in particolare permette di controllare: • Matrici SM42A, SM82A, SM84A, SM164A tramite tastiere SWC4, SWC8, SWC16, DCMT8, DCS2 e KEYPLUS •...

  • Page 8: Installazione

    • Controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste, esaminando le etichette di marcatura, secondo quanto descritto al capitolo Dati di Marcatura. • Controllare che il DCFIT e gli altri componenti dell’impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione •...

  • Page 9: Configurazione E Collegamenti

    Configurazione La fase di configurazione del DCFIT consente di predisporlo per un funzionamento ottimale, in base alle necessità dell’impianto. La configurazione deve essere fatta al momento dell’installazione da parte del tecnico installatore ed eventualmente in fasi successive nel caso in cui venga modificata la tipologia dell’impianto.

  • Page 10: Configurazione Dip Switch Sw1

    (***)Per evitare errori di trasmissione su linea RS485, impostare il Dip4 in posizione ON (carico inserito). Assicurasi inoltre che tastiera o matrice funzionante in RS485 abbiano il carico inserito nella linea RS485 che comunica con il DCFIT. Configurazione dei Jumper JP1 e JP2 Fare riferimento alla Figura 1 di pagina 5 ed identificare la posizione dei Jumper JP1 e JP2.

  • Page 11: Collegamenti

    ). I cavi di alimentazione non devono essere troppo lunghi, soprattutto se si alimenta tramite matrice SMXXA (distanza massima 50 metri). In ogni caso, si raccomanda di installare il DCFIT più vicino possibile alla matrice o all’alimentatore locale che lo alimenta.

  • Page 12: Controllo Di Matrici Sm42A, Sm82A, Sm84A, Sm164A Con Tastiere Dcs2, Keyplus O Swc16

    Loop. Impostare un baudrate uguale a quello impostato sulla Matrice. • Impostare i dip switch di SW1 nel DCFIT in maniera opportuna. Configurare il Dip 1 di SW1 in base al baud rate utilizzato per la matrice e la tastiera. Lasciare i Dip 2 e 3 in posizione OFF. Impostare il Dip4 in posizione ON.

  • Page 13: Controllo Di Matrici Sm42A, Sm82A, Sm84A E Sm164A Con Tastiere Swc4, Swc8, Dcmt8

    • Impostare su tastiera un baud rate uguale a quello impostato su Matrice e DCFIT. • Impostare i dip switch di SW1 nel DCFIT in maniera opportuna. Configurare il Dip 1 di SW1 in relazione al baud rate utilizzato per la matrice e la tastiera. Se si utilizza una comunicazione 9600 impostare il Dip 2 ON, altrimenti OFF.

  • Page 14: Controllo Della Matrice Sw164Osm Con Tastiere Modello Dcj, Dck, Dct, Dctel O Dcbd

    SW164OSM. • Impostare i dip switch di SW1 nel DCFIT in maniera opportuna. Configurare il Dip 1 di in relazione al baud rate utilizzato per la matrice e la tastiera. Impostare i Dip 2 e 3 in posizione OFF. Impostare il Dip4 in posizione ON.

  • Page 15: Controllo Dei Ciclici Sw42Rem O Sw82Rem Con Tastiere Modello Dctel E Dcbd

    • Impostare su tastiera il protocollo videotec ciclici a 9600 baud • Impostare i dip switch di SW1 nel DCFIT in maniera opportuna. Configurare i Dip 1, 2 e 3 di SW1 in posizione OFF. Impostare il Dip4 in posizione ON.

  • Page 16: Esempio D'installazione

    • 1,R2,R3: ricevitori DTRX3 • PT1,PT2,PT3: PTH910P Manutenzione L’interfaccia DCFIT non necessita di particolare manutenzione. Si raccomanda di installarla in modo che i cavi di alimentazione e di collegamento siano in posizione tale da non essere causa di intralcio all’operatore.

  • Page 17: Risoluzione Di Problemi

    Risoluzione di problemi L’interfaccia DCFIT presenta una notevole facilità d’uso. Ciononostante possono insorgere dei problemi sia in fase di installazione, di configurazione o durante l’uso. PROBLEMA PROBABILE CAUSA RIMEDIO • Manca alimentazione • Fornire alimentazione al DCFIT. L’interfaccia DCFIT non funziona ed Il led LD1 non lampeggia Controllare i cablaggi.

  • Page 18: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche Alimentazione: Consumo: Dimensioni: 112x130x58 mm Peso netto: 170 g Temperatura di esercizio: 0 – 45°C Pag. 14 DCFIT_5002...
  • Page 19 OPERATING INSTRUCTIONS...
  • Page 21 Typographical conventions................................2 SAFETY RULES ..............................2 IDENTIFICATION DATA ............................3 DESCRIPTION OF THE INTERFACE ........................3 Features ....................................3 Appliances compatible for use with the DCFIT interface ......................3 INSTALLATION ..............................4 Opening the package ................................4 Checking the markings ................................4 Switching on and off ..................................4 CONFIGURATION AND CONNECTIONS......................5 Configuration .....................................5...

  • Page 22: Introduction

    Make sure the contents correspond to the list of materials as above. The contents of this manual This manual describes the DCFIT interface, with its specific procedures for installation, configuration and use. Read this manual carefully, to ensure correct use of the device.

  • Page 23: Identification Data

    Description of the Interface The DCFIT interface is a product for professional use in security and surveillance sector applications. In a security system, the DCFIT interface is used to control matrixes/keyboards that operate in Current loop using keyboards/matrixes that operate in RS485.

  • Page 24: Installation

    • Check the identification plates to make sure the supplied material corresponds with the required specifications, as described in the section Identification data. • Check that the DCFIT and the other components in the system are switched off so that direct contact with live parts is impossible.

  • Page 25: Configuration And Connections

    Configuration The configuration phase of the DCFIT makes it possible to set it up for optimum performance, according to system needs. Configuration must be carried out during installation by the installer as well as later on if the type of system is changed. It is advisable to proceed with parameter configuration in an orderly manner to avoid installation problems.

  • Page 26: Sw1 Dip Switch Configuration

    (***) To prevent transmission errors on the RS485 line, set Dip4 to the ON position (load inserted). Moreover, make sure that keyboards or matrixes operating in RS485 have the load inserted in the RS485 line that communicates with the DCFIT. Configuration of JP1 and JP2 Jumpers Refer to Figure 1 on page 5 and identify the position of the JP1 and JP2 jumpers.

  • Page 27: Connections

    Power supply cable (Terminals GND and 12V of J1) Use a pair of cables with a minimum section of 0.22 mm² (AWG 24). The DCFIT must only be powered by a 12V= power supply. Therefore a suitable power source must be used (never use non-stabilised power supplies with voltages greater or less than 12V=).

  • Page 28: Controlling Sm42A, Sm82A, Sm84A, Sm164A Matrixes With Dcs2, Keyplus Or Swc16 Keyboards

    Set the same baud rate as the setting for the Matrix. • Set the dip switches on SW1 in the DCFIT appropriately. Configure Dip 1 on SW1 according to the baud rate used for the matrix and the keyboard. Leave Dips 2 and 3 in the OFF position. Set Dip4 to the ON position.

  • Page 29: Controlling Sm42A, Sm82A, Sm84A And Sm164A Matrixes With Swc4, Swc8, Dcmt8 Keyboards

    • On the keyboard set the same baud rate as the Matrix and DCFIT settings. • Set the dip switches on SW1 in the DCFIT appropriately. Configure Dip 1 on SW1 according to the baud rate used for the matrix and the keyboard. If a 9600 communication rate is used set Dip 2 to the ON position, otherwise OFF.

  • Page 30: Controlling The Sw164Osm Matrix With A Dcj, Dck, Dct, Dctel Or Dcbd Model Keyboard

    SW164OSM matrix. • Set the dip switches on SW1 in the DCFIT appropriately. Configure Dip 1 according to the baud rate used for the matrix and the keyboard. Set Dip 2 and 3 to the OFF position. Set Dip4 to the ON position.

  • Page 31: Controlling Sw42Rem Or Sw82Rem Switchers With Dctel And Dcbd Model Keyboards

    • Set the keyboard to the Videotec switcher protocol at 9600 baud. • Set the dip switches on SW1 in the DCFIT appropriately. Configure dip switches 1, 2 and 3 of SW1 in the OFF position. Set Dip4 to the ON position.

  • Page 32: Example Of Installation

    • PT1,PT2,PT3: PTH910P Maintenance The DCFIT interface does not require any particular maintenance. It is advisable to install it in such a way that the power supply and connection cables are positioned so as not hamper the operator. Page. 12...

  • Page 33: Troubleshooting

    Troubleshooting The DCFIT interface is very easy to use. Nevertheless, some problems may arise during installation, configuration or use. PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY • No power supply • Supply power to the DCFIT. Check The DCFIT interface does not work and the LD1 LED does wiring.

  • Page 34: Technical Specifications

    Technical Specifications Power supply: 12V= Consumption: Size: 112x130x58 mm Net weight: 170 g Operating temperature: 0 – 45°C Page. 14 DCFIT_5002...
  • Page 35 MANUEL D’INSTRUCTIONS...
  • Page 37 Contenu du manuel ...................................2 Conventions typographiques ..............................2 NORMES DE SÉCURITÉ............................2 DONNÉES DE MARQUAGE ..........................3 DESCRIPTION DE L’INTERFACE .........................3 Caractéristiques..................................3 Appareils compatibles pour l'utilisation de l’interface DCFIT .....................3 INSTALLATION ..............................4 Ouverture de l'emballage................................4 Contrôle marquage..................................4 Marche et arrêt ..................................4 CONFIGURATION ET CONNEXIONS ........................5 Configuration .....................................5...

  • Page 38: Introduction

    Normes de sécurité L’interface DCFIT est conforme aux normes en vigueur lors de la publication de ce manuel en ce qui concerne sécurité électrique, compatibilité électromagnétique et conditions requises générales. Il est toutefois nécessaire de donner aux utilisateurs (techniciens installateurs et opérateurs) plusieurs indications permettant d'opérer dans des conditions de sécurité...

  • Page 39: Données De Marquage

    L’interface DCFIT est un produit professionnel pour des applications dans le secteur de la sécurité et de la surveillance. A l'intérieur d'un système de sécurité, l'interface DCFIT permet de contrôler matrices et pupitres fonctionnant en boucle de courant au moyen des pupitres et matrices fonctionnant sur RS485.

  • Page 40: Installation

    • Contrôler que le matériel fourni correspond à la commande et examiner les étiquettes de marquage en se reportant au chapitre Données de marquage. • Contrôler que le DCFIT et les autres composants de l'installation sont fermés, et que tout contact direct avec les parties sous tension est impossible.

  • Page 41: Configuration

    Configuration La phase de configuration du DCFIT permet de le préparer à un fonctionnement optimal sur la base des besoins de l'installation. La configuration doit être effectuée lors de l'installation par le technicien chargé...

  • Page 42: Configuration Dip-Switch Sw1

    (***)Pour éviter toute erreur de transmission sur la ligne RS485, définir le Dip4 en position ON (charge activée). Contrôler en outre que la charge du pupitre ou de la matrice fonctionnant sur RS485 est activée sur la ligne RS485 communiquant avec le DCFIT. Configuration des cavaliers JP1 et JP2 Se reporter à...

  • Page 43: Connexions

    Câble pour alimentation (Bornes GND et 12V de J1) Utiliser une paire de câbles d'une section minimale de 0,22 mm² (AWG 24). L’alimentation du DCFIT doit être exclusivement à 12V . Utiliser par conséquent une alimentation adéquate (éviter absolument d'utiliser des alimentations non stabilisées et présentant des tensions supérieures ou inférieures à...

  • Page 44: Contrôle Matrices Sm42A, Sm82A, Sm84A, Sm164A Avec Pupitres Dcs2, Keyplus Ou Swc16

    J1) au moyen de l'alimentation locale ou de la matrice. La connexion de la matrice SMXXA avec le DCFIT s'effectue au moyen de la ligne RS485 sur les bornes A et B de J1. Pour la connexion avec la matrice, utiliser une boîte RJ-jack et un câble téléphonique (fournis...

  • Page 45: Contrôle Matrices Sm42A, Sm82A, Sm84A Et Sm164A Avec Pupitres Swc4, Swc8, Dcmt8

    J1) au moyen de l'alimentation locale ou de la matrice. La connexion de la matrice SMXXA avec le DCFIT s'effectue au moyen de la ligne RS485 sur les bornes A et B de J1. Pour la connexion avec la matrice, utiliser une boîte RJ-jack et un câble téléphonique (fournis...

  • Page 46: Contrôle Matrice Sw164Osm Avec Pupitres Modèle Dcj, Dck, Dct, Dctel Ou Dcbd

    SW164OSM. • Définir les Dip-switch de SW1 du DCFIT de façon adéquate. Configurer le Dip 1 en fonction de la vitesse de transmission en bauds utilisée pour la matrice et le pupitre. Définir les Dip 2 et 3 en position OFF.

  • Page 47: Contrôle Cycliques Sw42Rem Ou Sw82Rem Avec Pupitres Modèle Dctel Et Dcbd

    • Définir sur le pupitre le protocole videotec cycliques à 9600 bauds. • Définir les Dip-switch de SW1 du DCFIT de façon adéquate. Configurer les Dip 1, 2 et 3 de SW1 en position OFF. Définir le Dip4 en position ON.

  • Page 48: Exemple D'installation

    • 1,R2,R3: récepteurs DTRX3 • PT1,PT2,PT3: PTH910P Entretien L’interface DCFIT n'exige aucun entretien particulier. Il est recommandé de l'installer de façon à ce que les câbles d'alimentation et de connexion ne gênent en aucune façon les mouvements de l'opérateur. Page 12...

  • Page 49: Résolution Des Problèmes

    Résolution des problèmes L’interface DCFIT se caractérise par une grande simplicité d'utilisation. Malgré cela, des problèmes peuvent se présenter durant la phase d'installation ou de configuration, ainsi que durant l'utilisation. PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION • Absence d'alimentation • Alimenter le DCFIT. Contrôler les câblages.

  • Page 50: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Alimentation: Consommation: Dimensions: 112x130x58 mm Poids net: 170 g Température d'exploitation: 0 – 45°C Page 14 DCFIT_5002...
  • Page 51 BEDIENUNGSANWEISUNG...
  • Page 53 Inhalt des Handbuches................................2 Typografische Schreibweisen..............................2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..........................2 KENNZEICHNUNGSDATEN ..........................3 BESCHREIBUNG DER SCHNITTSTELLE ......................3 Eigenschaften....................................3 Geräte, die mit der Schnittstelle DCFIT kompatibel sind ......................3 INSTALLATION ..............................4 Öffnen der Verpackung ................................4 Überprüfung der Kennzeichnung...............................4 Ein- und Ausschalten.................................4 KONFIGURATION UND ANSCHLÜSSE .......................5 Konfiguration .....................................5 Konfiguration Dip-Schalter SW1 ............................6...

  • Page 54: Einführung

    Kontrollieren Sie, ob der Inhalt mit der obigen Materialliste übereinstimmt. Inhalt des Handbuches In diesem Handbuch wird die Schnittstelle DCFIT mitsamt den Einzelheiten für die Installation, die Konfiguration und die Bedienung beschrieben. Dieses Handbuch ist sorgfältig zu lesen, um das Gerät sachgerecht nutzen zu können.

  • Page 55: Kennzeichnungsdaten

    Möglichkeit zur Versorgung durch: externes Netzteil oder durch die Matrixmodelle SM42A, SM82A, SM84A, SM164A. Geräte, die mit der Schnittstelle DCFIT kompatibel sind Die Schnittstelle DCFIT gestattet den Einsatz zahlreicher Matrixtyxpen und Tastaturen. Im Einzelnen sind steuerbar: • Matrizen SM42A, SM82A, SM84A, SM164A über Tastaturen SWC4, SWC8, SWC16, DCMT8, DCS2 und KEYPLUS •...

  • Page 56: Installation

    • Anhand der Kennzeichnungsetiketten ist zu prüfen, ob das gelieferte Material den spezifischen Anforderungen entspricht. Siehe hierzu die Ausführungen im Kapitel Kennzeichnungsdaten • Es ist zu prüfen, ob die Schnittstelle DCFIT und die anderen Anlagenkomponenten verschlossen sind, ein direkter Kontakt mit spannungsführenden Teilen somit ausgeschlossen ist.
  • Page 57 Peripheriegeräte der Anlage auswirken. Konfiguration Durch die Konfigurierung wird die Schnittstelle DCFIT optimal auf die Anlage abgestimmt. Diese Einrichtung muß während der Installationsarbeiten vom installierenden Techniker vorgenommen werden, zu einem späterem Zeitpunkt nur noch, wenn die Anlage verändert wird. Es ist empfehlenswert, nach einer gewissen Reihenfolge zu parametrieren, um Installationsfehler zu vermeiden.

  • Page 58: Konfiguration Dip-Schalter Sw1

    (***) Um Übertragungsfehler auf der Leitung RS485 zu vermeiden, wird Dip4 in Stellung ON gesetzt (Belastungswiderstand eingeschaltet). Stellen Sie außerdem sicher, daß der Abschlußwiderstand der mit der Schnittstelle DCFIT kommunizierenden Leitung RS485 bei solchen Tastaturen oder Matrizen eingeschaltet ist, die mit RS485 arbeiten.

  • Page 59: Anschlüsse

    24). Mit der Leitung RS485 lassen sich bis zu 1200 Meter überbrücken. Versorgungskabel (Klemmen GND und 12V von J1) Verwenden Sie ein Kabelpaar mit einem Mindestquerschnitt von 0,22 mm.² (AWG 24). Das Gerät DCFIT wird ausschließlich mit 12V gespeist. Verwenden Sie deshalb ein geeignetes Netzteil (auf keinen Fall dürfen nicht stabilisierte Netzteile oder solche mit Spannungen über oder unter 12V...

  • Page 60: Steuerung Der Matrizen Sm42A, Sm82A, Sm84A, Sm164A Mit Tastaturen Dcs2, Keyplus Oder Swc16

    J1) mit lokalem Netzteil oder Matrix herstellen. Die Verbindung der Matrix SMXXA mit DCFIT wird über die Leitung RS485 mit den Klemmen A und B des Jumpers J1 hergestellt. Für die Verbindung mit der Matrix verwende man einen Abzweigkasten RJ-jack und ein Telefonkabel (im Lieferumfang der Tastatur enthalten).

  • Page 61: Steuerung Von Matrizen Sm42A, Sm82A, Sm84A Und Sm164A Mit Tastaturen Swc4, Swc8, Dcmt8

    J1) mit lokalem Netzteil oder Matrix herstellen. Die Verbindung der Matrix SMXXA mit DCFIT wird über die Leitung RS485 mit den Klemmen A und B des Jumpers J1 hergestellt. Für die Verbindung mit der Matrix verwende man einen Abzweigkasten RJ-jack und ein Telefonkabel (im Lieferumfang der Tastatur enthalten).

  • Page 62: Steuerung Der Matrix Sw164Osm Mit Den Tastaturmodellen Dcj, Dck, Dct, Dctel Oder Dcbd

    ---- Schwarz (RX CL) Der Anschluß der Tastatur (DCJ, DCK, DCT, DCTEL oder DCBD) mit DCFIT erfolgt über Leitung RS485 mit den Klemmen A und B von J1. Für den Anschluß der Tastatur benötigt man ferner einen Abzweigkasten RJ-jack und ein Telefonkabel (im Lieferumfang der Tastatur enthalten). Beachten Sie die folgende Tabelle:...

  • Page 63: Steuerung Der Umschalter Sw42Rem Oder Sw82Rem Mit Den Tastaturmodellen Dctel Und Dcbd

    Eine einwandfreie Installation umfaßt folgende Schritte: • An der Tastatur Einstellung des Protokolls Videotec auf 9600 baud. • Funktionsgerechte Einstellung der Dip-Schalter SW1 an der Schnittstelle DCFIT. Dip 1, 2 und 3 von SW1 auf OFF. Dip4 auf ON setzen.

  • Page 64: Installationsbeispiel

    Telemetriesteuerung: • 1,R2,R3: Empfänger DTRX3 • PT1,PT2,PT3: PTH910P Wartung Die Schnittstelle DCFIT bedarf keiner aufwendigen Wartung. Es wird empfohlen, die Netz- und Verbindungskabel bei der Installation so unterzubringen, daß sie dem Bedienenden bei der Arbeit nicht hinderlich sind. Seite 12...

  • Page 65: Problembehandlung

    Problembehandlung Die Schnittstelle DCFIT ist zwar äußerst bedienungsfreundlich, was aber nicht ausschließt, daß während der Installation, der Konfiguration oder des Betriebes Probleme auftreten können. PROBLEM VERMUTLICHE ABHILFE URSACHE • Keine • Stromversorgung der DCFIT herstellen. Die Schnittstelle DCFIT funktioniert nicht und die Led Stromversorgung Verkabelung prüfen.

  • Page 66: Technische Eigenschaften

    Technische Eigenschaften Versorgungsspannung: Verbrauch: Abmessungen: 112x130x58 mm Nettogewicht: 170 g Betriebstemperatur: 0 – 45°C Seite 14 DCFIT_5002...

Table des Matières