Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Portable Air Conditioning Unit
PROTECT YOUR INVESTMENT!
Register your product for quicker service and ultimate peace of mind.
You could also win an ISOBAR6ULTRA surge protector-a $50 value!
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Owner's Manual
SRCOOL18K, SRCOOL24K
(208/240V, 60 Hz)
www.tripplite.com/warranty
Copyright © 2015 Tripp Lite. All rights reserved.
1
2
2
3
4
5
10
11
11
13
13
14
27
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Tripp-Lite SRCOOL18K
Sommaire des Matières pour Tripp-Lite SRCOOL18K
-
Page 1: Table Des Matières
Owner’s Manual Portable Air Conditioning Unit SRCOOL18K, SRCOOL24K (208/240V, 60 Hz) Introduction Important Safety Instructions Unpacking Features Installation Operation Maintenance Troubleshooting Storage and Service Warranty and Product Registration Español Français PROTECT YOUR INVESTMENT! Register your product for quicker service and ultimate peace of mind. -
Page 2: Introduction
Condensate is re-evaporated for drip-free operation, so you won’t waste time emptying water collection tanks. The self-contained design does not require any plumbing or special circuits, so setup is quick and easy. Eco-friendly R410A refrigerant meets environmental standards worldwide. Recommended Applications: SRCOOL18K SRCOOL24K SRCOOL18K SRCOOL24K 1. -
Page 3: Unpacking
Unpacking Note: Make sure the unit and attached pallet is placed on a level surface before unpacking. After removing the protective covering, wrapping, foam insulation and other packing materials (instructions found in the Unpacking Instructions guide attached to the outside of the unit), remove the four bolts securing the unit to the pallet with an appropriately sized wrench. -
Page 4: Features
Features SRCOOL18K/SRCOOL24K Cool Air Output Louvered Vent Insert (Pre-Installed) Warm Air Exhaust SRCOOL18K/SRCOOL24K Front View SNMP Accessory Slot* * SNMP card pre-installed with SRCOOL24K model Control Panel Casters Condenser Filters (Included – see Maintenance section for filter replacement) Front Panel... -
Page 5: Installation
Warning: After removing the unit from the shipping container, check for damage or missing parts (refer to the parts list below). If you notice a problem, visit www.tripplite.com/support for service. Do not attempt to operate a damaged unit. Accessory Parts List: SRCOOL18K 2 x Gray 1 x Black... - Page 6 . Using a Phillips screwdriver, secure it to the unit with the screws used for securing the pre-installed louvered vent Note: The SRCOOL24K cooling duct adapter requires four additional screws (included). SRCOOL18K SRCOOL24K Connect the flexible black cooling duct tube...
- Page 7 Installation (continued) Exhaust Duct Connection Note: The SRCOOL18K and SRCOOL24K both contain two exhaust ducts (one for each warm air exhaust) and two exhaust duct adapters. Repeat steps install the second exhaust duct and adapter. Connect the flexible gray exhaust duct tube...
- Page 8 Installation (continued) Window Exhaust Connection Note: The SRCOOL18K and SRCOOL24K both contain two adjustable exhaust panels (one for each warm air exhaust duct). Repeat steps through to install the second exhaust panel. Warning: Some windows may require modified installation procedures. The user must determine the fitness of hardware and procedures before installing.
- Page 9 Low Temperature Operation The SRCOOL18K/SRCOOL24K is a high performance cooler capable of producing very cold air output. When using the SRCOOL18K/SRCOOL24K in environments that are already cold (68° F / 20° C or less), Tripp Lite recommends using the Dehumidify Mode only. This will allow the unit to...
-
Page 10: Operation
Operation Warning: Install the unit according to the instructions in the “Installation” section before attempting to operate it. Power Turn the unit on or off by pressing the “POWER” button. The unit has a three-minute compressor delay in order to prevent potential circuit overloads at start up. Automatic Restart Feature The unit will turn on and resume operation automatically when power is restored after a power outage. -
Page 11: Maintenance
Replacing the Air Filters The SRCOOL18K and SRCOOL24K use replaceable air filters available for purchase at your local hardware or home improvement store (two per front and rear panel, see below for filter dimensions). It is important to keep the air filters clean and free of dust. When the filters are dirty or clogged with dust, it decreases cooling efficiency and can threaten air quality. -
Page 12: Troubleshooting
Additional Display Codes Error Codes The Tripp Lite SRCOOL18K and SRCOOL24K has the ability to continually monitor itself. Should an error occur, the display will show one of 5 codes: Code E4 can be cleared by emptying the water tank. Consult the Alarm entry in the Operation... -
Page 13: Storage And Service
Storage and Service Storage Before storing the unit, confirm that the ducts and vents are secured or removed and cared for properly. Also confirm that the unit is drained of condensation. Service Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite. -
Page 14: Español
Manual del Propietario Unidad Portátil de Aire Acondicionado SRCOOL18K, SRCOOL24K (208/240V, 60 Hz) Introducción Instrucciones de Seguridad Importantes 15 Desempacado Características Instalación Operación Mantenimiento Solución de Problemas Almacenamiento y Servicio Garantía English Français 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support... -
Page 15: Introducción
El diseño autónomo no requiere de plomería o circuitos eléctricos, de modo que el arranque es rápido y fácil. El refrigerante R410A amigable con el ambiente cumple con los estándares ambientales internacionales. Aplicaciones Recomendadas SRCOOL18K SRCOOL24K SRCOOL18K SRCOOL24K 1. -
Page 16: Desempacado
Desempacado Nota: Asegúrese que la unidad y la tarima estén colocados sobre una superficie nivelada antes de desempacarla. Después de retirar la cubierta protectora, envoltura, aislamiento de espuma y otros materiales de empaque (las instrucciones se encuentran en las Instrucciones de Desempacado adjuntas al exterior de la unidad), retire los cuatro tornillos que aseguran la unidad a la tarima con una llave del tamaño adecuado. -
Page 17: Características
Características SRCOOL18K/SRCOOL24K Salida de Aire Frío Inserto de Ventilación con Persiana (Pre- Instalado) SRCOOL18K/SRCOOL24K Descarga de Aire Caliente Vista Frontal Ranura auxiliar SNMP* * La tarjeta SNMP viene preinstalada en el modelo SRCOOL24K Panel de Control Ruedas Filtros del Condensador (Incluido–... -
Page 18: Instalación
Advertencia: Después de retirar la unidad del contenedor de embarque, compruebe para detectar daños o partes faltantes (consulte la siguiente lista de partes). Si detecta un problema, visite www.tripplite.com/support para solicitar servicio. No intente operar una unidad dañada. Lista de Piezas Accesorias: SRCOOL18K 2 x Conducto 1 x Conducto Negro 2 x Adaptador de... - Page 19 Phillips, asegúrelo a la unidad con los tornillos usados para asegurar la ventila apersianada preinstalada Nota: El adaptador del conducto de enfriamiento SRCOOL24K requiere cuatro tornillos adicionales (incluidos). SRCOOL18K SRCOOL24K Conecte el tubo negro flexible de conducción de enfriamiento adaptador del conducto de enfriamiento .
- Page 20 (continuación) Conexión del Ducto de Descarga Nota: El SRCOOL18K y SRCOOL24K contienen dos conductos de escape (uno para cada salida de aire caliente) y dos adaptadores para conducto de escape. Repita los pasos para instalar el segundo conducto y adaptador de escape.
- Page 21 (continuación) Conexión de Descarga de Ventana Nota: El SRCOOL18K y SRCOOL24K contienen dos paneles ajustables de escape (uno para cada salida de aire caliente). Repita los pasos para instalar el segundo panel de escape. Advertencia: Algunas ventanas pueden requerir procedimientos de instalación modificados. El usuario debe determinar la idoneidad de los accesorios y los procedimientos antes de la instalación.
- Page 22 Operación a Baja Temperatura El SRCOOL18K/SRCOOL24K es un enfriador de alto rendimiento, capaz de producir una salida de aire muy frío. Cuando use el SRCOOL18K/ SRCOOL24K en entornos que estén ya fríos (20° C / 68° F o menos), Tripp Lite recomienda el uso del modo de sólo deshumidificar. Esto permitirá...
-
Page 23: Operación
Operación Advertencia: Instale la unidad de acuerdo a las instrucciones en la sección de “Instalación” antes de intentar operarla. Encendido Encienda o apague la unidad oprimiendo el botón “POWER” [Encendido]. La unidad tiene un retraso del compresor de tres minutos a fin de evitar posibles sobrecargas del circuito al arranque. -
Page 24: Mantenimiento
Reemplazo de los Filtro de Aire El SRCOOL18K y el SRCOOL24K usan filtros de aire reemplazables disponibles para compra con su tienda de ferretería o mejora de hogar (dos por panel frontal y posterior, vea abajo para las dimensiones de los filtros). Es importante mantener los filtro de aire limpios y libres de polvo. -
Page 25: Solución De Problemas
Códigos Adicionales de Pantalla Códigos de Error El SRCOOL18K y SRCOOL24K de Tripp Lite tienen la capacidad de auto-monitorearse continuamente. Si ocurriere un error, la pantalla mostrará uno de los 5 códigos de error siguientes: El código E4 puede borrarse vaciando el tanque de agua. Para detalles, consulte la entrada de Código de... -
Page 26: Almacenamiento Y Servicio
Almacenamiento y Servicio Almacenamiento Antes de almacenar la unidad, confirme que los ductos y ventilas estén asegurados o desmontados y protegidos adecuadamente. Confirme además que la unidad está libre de condensado. Servicio Su producto Tripp Lite está cubierto por la garantía descrita en este manual. Tripp Lite también pone a disposición una variedad de garantías extendidas y programas de servicio en el sitio. -
Page 27: Français
Manuel du propriétaire Climatiseur portatif SRCOOL18K, SRCOOL24K (208/240V, 60 Hz) Introduction Consignes de sécurité importantes Déballage Caractéristiques Installation Fonctionnement Maintenance Dépannage Entreposage et service Garantie English Español 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright © 2015 Tripp Lite. Tous droits réservés. -
Page 28: Introduction
Le condensat est évaporé pour un fonctionnement antigoutte; aucune perte de temps à vider des réservoirs de collecte d’eau. La conception autonome ne nécessite aucune plomberie ou circuit spécial; il est donc rapide et simple à configurer. Le fluide frigorigène respectueux de l’environnement R410A respecte les normes environnementales mondialement. Applications recommandées : SRCOOL18K SRCOOL24K SRCOOL18K SRCOOL24K 1. -
Page 29: Déballage
Consignes de sécurité importantes (suite) • Ne pas faire fonctionner l’appareil sans le filtre à air. Cela pourrait entraîner une accumulation de poussière qui risquerait d’endommager l’appareil. • Ne pas tenter de faire fonctionner l’appareil dans une pièce dont la circulation d’air est inadéquate. Fournir de l’air d’appoint en conformité avec les codes du bâtiment applicables. -
Page 30: Caractéristiques
Caractéristiques SRCOOL18K/SRCOOL24K Sortie d’air froid Insert d’évent à lames (préinstallé) Sortie d’air chaud SRCOOL18K/SRCOOL24K Vue avant Fente pour accessoires SNMP* * Carte SNMP préinstallée avec le modèle SRCOOL24K Panneau de commande Roulettes Filtres du condenseur (Inclus – consulter la section Entretien... -
Page 31: Installation
(Se reporter à la liste des pièces ci-dessous.) Si vous remarquez un problème, visitez www.tripplite.com/support pour obtenir du service après-vente. Ne tentez pas d’utiliser un appareil endommagé. Liste des pièces accessoires : SRCOOL18K 2 x Conduit 1 x Conduit de... - Page 32 Phillips, le retenir à l’appareil avec les vis utilisées pour retenir l’évent à lames préinstallé Remarque : L ’adaptateur du conduit de refroidissement du SRCOOL24K nécessite quatre vis supplémentaires (incluses). SRCOOL18K SRCOOL24K Connecter le tube du conduit de refroidissement flexible noir à...
- Page 33 Installation (suite) Connexion du conduit d’évacuation Remarque : Le SRCOOL18K et le SRCOOL24K comportent deux conduits d’évacuation (un pour chaque sortie d’air chaud) et deux adaptateurs de conduit d’évacuation. Répéter les étapes pour installer le second conduit d’évacuation et l’adaptateur.
- Page 34 Installation (suite) Connexion de l’évacuation à une fenêtre Remarque : Le SRCOOL18K et le SRCOOL24K comportent deux panneaux d’évacuation réglables (un pour chaque conduit d’évacuation de l’air chaud). Répéter les étapes jusqu’à pour installer le second panneau d’évacuation. Avertissement : Certaines fenêtres peuvent exiger des procédures d’installation modifiées. L ’utilisateur doit déterminer la compatibilité...
- Page 35 Fonctionnement à basse température Le SRCOOL18K/SRCOOL24K est un refroidisseur à haute rendement ayant la capacité de produire de l’air très froid à la sortie. Lorsque le SRCOOL18K/SRCOOL24K est utilisé dans des environnements qui sont déjà froids (20 °C/68 °F ou moins), Tripp Lite recommande d’utiliser le «...
-
Page 36: Fonctionnement
Fonctionnement Avertissement : Installez l’appareil conformément aux directives de la section « Installation » afin de tenter de la faire fonctionner. Alimentation Activez ou désactivez l’appareil en pressant le bouton « POWER » (ALIMENTATION). L’appareil est équipé d’un circuit qui retarde l’activation du compresseur de trois (3) minutes pour éviter les surcharges potentielles du circuit au démarrage. -
Page 37: Maintenance
Remplacer les filtres à air Le SRCOOL18K et le SRCOOL24K utilisent des filtres à air remplaçables disponibles à l’achat dans votre quincaillerie locale ou votre centre de rénovation résidentiel (deux par panneau, avant et arrière, voir ci-dessous pour les dimensions des filtres). Il est important de garder les filtres à... -
Page 38: Dépannage
Tripp Lite pour obtenir d’autres instructions. Code dF « dF » s’affichera si le dispositif SRCOOL18K/SRCOOL24K détecte un problème lié au fonctionnement de la bobine à moins de 1 °C (33,8 °F) pendant plus de 15 minutes. -
Page 39: Entreposage Et Service
Entreposage et service Entreposage Avant d’entreposer l’appareil, s’assurer que les conduits et les évents sont bien retenus en place ou enlevés et rangés convenablement. S’assurer également que l’appareil a été drainé de toute condensation. Service Cette armoire est couverte par la garantie limitée décrite dans ce manuel. Une gamme de programmes de garantie prolongée et de service sur place sont également offerts par Tripp Lite. - Page 40 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 15-02-195 93-3425_RevA...