1. Manuels
  2. Marques
  3. Tripp-Lite Manuels
  4. Climatiseurs
  5. SRCOOL33K
  6. Manuel d'utilisation

Tripp-Lite SRCOOL33K Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour SRCOOL33K:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Table of Contents
1.
2.
3.
4.
5.
6.
13-11-214-93-3139.indb 1
Owner's Manual
Self-Contained
Air Conditioning Unit
Models: SRCOOL33K, SRXCOOL33K
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2013 Tripp Lite. All trademarks are the sole property of their respective owners.
2
7.
2
8.
3
9.
4
Español
5
Francais
11
1
12
14
17
33
49
12/10/2013 10:18:51 AM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tripp-Lite SRCOOL33K

Sommaire des Matières pour Tripp-Lite SRCOOL33K

  • Page 1: Table Des Matières

    Owner’s Manual Self-Contained Air Conditioning Unit Models: SRCOOL33K, SRXCOOL33K Table of Contents Introduction Preventive Maintenance Important Safety Instructions Storage and Service Features Warranty & Warranty Registration 15 Specifications Español Operation Francais Troubleshooting 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright ©...

  • Page 2: Introduction

    1. Introduction Tripp Lite’s SRCOOL33K/SRXCOOL33K is a self-contained air conditioning unit housed in a standard 42U enclosure. The SRCOOL33K/ SRXCOOL33K is optimized for general computer room cooling or supplemental cooling in a large server room. It features an inverter-driven DC (direct current) variable-speed compressor that delivers high-efficiency precision cooling. This helps maintain set temperature without the traditional method of wasteful On/Off cycling.

  • Page 3: Features

    3. Features • 33,000 BTU of cooling power • Variable-speed, DC-inverter-driven compressor and microprocessor-controlled electronic expansion valve (EEV) enable precision cooling adjustments • Soft-start feature limits inrush current to prevent introduction of line noise, voltage disruptions and potential circuit overloads • Self-contained, zero-maintenance unit atomizes condensate and expels it through the exhaust air stream—no floor drain, water collection tank, external condenser, refrigerant piping, ductwork or plumbing required when used in typical conditions • Convenient LCD control panel and network interface enable local and remote monitoring and control of temperature, fan speed, alarms...

  • Page 4: Specifications

    Standard limited warranty 1 year (US/Canada only) 1 year (Parts only) Optional coverage 2-year (WEXT3-SRCOOL33K); Not available (extensions of standard warranty period) 4-year (WEXT5-SRCOOL33K) Regulatory Notice: This unit carries less than 22 lbs. of refrigerant and complies with all Department of Transportation shipping regulations.

  • Page 5: Operation

    5.1 Cooling Methods The main function of the SRCOOL33K/SRXCOOL33K is to remove waste heat and return treated air to the room at the required temperature. The specific cooling method used is determined by the configuration of the rack enclosures in the room. The unit continuously varies the cooling output to maintain a set temperature at the return of the unit.

  • Page 6: Initial Operation

    The SRCOOL33K/SRXCOOL33K is configured and controlled via an interactive, menu-based LCD Control Panel. Navigate from menu to menu by touching the left and right arrows. There are five menus: STATUS, SETUP , LOGS, INFO and HELP . When the SRCOOL33K/SRXCOOL33K is initialized, the HOME screen appears.
  • Page 7 The HOME screen displays the current temperature and the set temperature the unit is trying to achieve. If an alarm condition is indicated, details can be viewed by touching the down arrow. The SRCOOL33K/SRXCOOL33K can sense and display the following alarm conditions. (W) indicates a warning/advisory alarm; (!) indicates a fault that requires immediate attention.

  • Page 8: Status Menu

                       • Temperature of the air entering the SRCOOL33K/SRXCOOL33K             ...

  • Page 9: Setup Menu

    5. Operation 5.7 SETUP Menu The SETUP menu enables you to set the operating parameters of the SRCOOL33K/  SRXCOOL33K. To access sub-menus, you must first unlock the menu by providing the assigned password. When at the initial SETUP menu, press ENT to bring up the ...
  • Page 10 5.10 Remote Monitoring and Control The SRCOOL33K/SRXCOOL33K can be remotely monitored and controlled via SNMP , Web, telnet or Modbus. Remote monitoring and control requires a network card such as Tripp Lite’s SNMPWEBCARD (sold separately) in order to turn the SRCOOL33K/SRXCOOL33K into a network-managed device.

  • Page 11: Troubleshooting

    6. Troubleshooting Locate the problem and review possible solutions in the following table. If the problem persists, visit www.tripplite.com/support to obtain service. Problem Possible Cause Possible Solution Fan fails to start. Cooling unit shutdown due to an Disconnect communications cable and restart unit. external command.

  • Page 12: Preventive Maintenance

    Note: The following pages can be photocopied for use during scheduled maintenance. Tripp Lite recommends that completed maintenance forms be saved for future reference. Self-Contained Air Conditioning Unit Preventive Maintenance Tripp Lite SRCOOL33K/SRXCOOL33K MONTHLY MAINTENANCE CHECKLIST Prepared By: __________________________________________________________________Date:______________________________________ Model Number_________________________________________________Serial Number______________________________________________...
  • Page 13 7. Preventive Maintenance Tripp Lite SRCOOL33K/SRXCOOL33K QUARTERLY MAINTENANCE CHECKLIST Prepared By: __________________________________________________________________Date:______________________________________ Model Number_________________________________________________Serial Number______________________________________________ Perform all Monthly Maintenance Checklist tasks PLUS the following tasks: Mechanical/Electrical Inspection Caution! Turn off the cooling unit and disconnect all power sources before performing mechanical and electrical checks.

  • Page 14: Storage And Service

    8. Storage and Service Storage Before storing the unit, confirm that all ducts and vents are secured or removed and properly stored. Also confirm that the unit is drained of condensation. Service Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in this manual. A variety of Extended Warranty and On-Site Service Programs are also available from Tripp Lite.

  • Page 15: Warranty & Warranty Registration

    9. Warranty and Warranty Registration 1-YEAR LIMITED WARRANTY Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship for a period of 1 year from the date of initial purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion. Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product (with all shipping or delivery charges prepaid) to: Tripp Lite, 1111 W.
  • Page 16 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 13-11-214-93-3139.indb 16 12/10/2013 10:18:55 AM...
  • Page 17 Manual del propietario Unidad Autónoma de Aire Acondicionado Modelos: SRCOOL33K, SRXCOOL33K Índice Introducción Mantenimiento Preventivo Instrucciones Almacenamiento y Servicio Importantes de Seguridad Garantía y Registro de Garantía Características English Especificaciones Francais Operación Solución de Problemas MÁS D E 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE UU • www.tripplite.com/support Copyright ©...

  • Page 18: Introducción

    1. Introducción El SRCOOL33K/SRXCOOL33K de Tripp Lite es una unidad autónoma de aire acondicionado alojada en un gabinete estándar de 42U. El SRCOOL33K/SRXCOOL33K está optimizado para enfriamiento general de salas de computadoras o enfriamiento suplementario en una sala grande de servidores. Cuenta con un compresor de velocidad variable controlado por inversor de CD (corriente directa) que entrega enfriamiento de precisión de alta eficiencia.

  • Page 19: Características

    3. Características • 33,000 BTU de potencia de enfriamiento • El compresor de velocidad variable impulsado por un inversor CD y la válvula de expansión controlada por microprocesador electrónicamente (EEV) permiten ajustes de enfriamiento de precisión • El arranque por software limita las corrientes de inserción para evitar la introducción de ruido de línea, interrupciones de voltaje y sobrecargas potenciales de circuitos • Unidad autónoma de cero mantenimiento atomiza el condensado y lo expulsa a través de la corriente de aire de descarga--sin requerimientos de drenajes de piso, tanque colector de agua, condensador externo, tubería de refrigerante, conductos o plomería cuando...

  • Page 20: Especificaciones

    Garantía limitada estándar 1 año (EE UU/Canadá solamente) 1 año (Sólo partes) Cobertura opcional (extensiones del período 2-años (WEXT3-SRCOOL33K); 4 años No disponible de gatantía estándar) (WEXT5-SRCOOL33K) Aviso Obligatorio: esta unidad lleva menos de 10 kg [22 lbs.] de refrigerante y cumple con todos los reglamentos de embarque del Departamento de Transporte (EE UU).

  • Page 21: Operación

    5.1 Métodos de Enfriamiento La función principal del SRCOOL33K/SRXCOOL33K es eliminar el calor residual y retornar aire tratado al cuarto a la temperatura requerida. El método de enfriamiento específico usado está determinado por la configuración de los gabinetes de rack en el cuarto. La unidad varía continuamente la salida de enfriamiento para mantener una temperatura establecida al retorno de la unidad.

  • Page 22: Operación Inicial

    flechas izquierda y derecha. Existen cinco menús: STATUS, SETUP , LOGS, INFO y HELP . Cuando se inicializa el SRCOOL33K/SRXCOOL33K, aparece la pantalla HOME. Las pantallas HOME y ALARMS son menús que le advierten del estado de la unidad.
  • Page 23 La pantalla HOME muestra la temperatura actual y la temperatura seleccionada que la unidad está intentando alcanzar. Si se indica una condición de alarma, pueden visualizarse los detalles tocando la flecha hacia abajo. El SRCOOL33K/SRXCOOL33Kpuede detectar y mostrar las siguientes condiciones de alarma. (W) indica una alarma de advertencia/aviso; (!) indica una falla que requiere atención inmediata.
  • Page 24 • Salida de enfriamiento (estimada en kW)                    • Temperatura del aire ingresando al SRCOOL33K/SRXCOOL33K             ...

  • Page 25: Menú Setup

    5. Operación 5.7 Menú SETUP El menú SETUP le permite configurar los parámetros de operación del SRCOOL33K/  SRXCOOL33K. Para acceder a los sub-menús, debe desbloquear primero el menú proporcionando la contraseña asignada. Cuando esté en el menú SETUP inicial, oprima ENT para mostrar el menú...
  • Page 26 SRCOOL33K/SRXCOOL33K en un dispositivo administrado en red. Para información adicional acerca de la instalación y configuración de su tarjeta de red, consulte por favor el manual de instalación del SRCOOL33K/SRXCOOL33K y la documentación de la tarjeta de red. Actualice a la versión más reciente del firmware para el SNMPWEBCARD. Puede descargarse de tripplite.com.

  • Page 27: Solución De Problemas

    6. Solución de Problemas Localice el problema y revise la solución posible en la siguiente tabla. Si el problema persiste, visite www.tripplite.com/support para solicitar servicio. Problema Causa Posible Solución Posible El ventilador falla al Apagado de la unidad de Desconecte el cable de comunicaciones y reinicie la unidad. arranque.

  • Page 28: Mantenimiento Preventivo

    Nota: Pueden fotocopiarse las siguientes páginas para su uso durante el mantenimiento programado Tripp Lite recomienda guardar las formas de mantenimiento llenas para referencia futura. Mantenimiento Preventivo de la Unidad Autónoma de Aire Acondicionado LISTA DE COMPROBACIÓN DEL MANTENIMIENTO MENSUAL DEL SRCOOL33K/SRXCOOL33K DE Tripp Lite Preparado Por: ________________________________________________________________Fecha:____________________________________ Número de Modelo______________________________________________Número de Serie___________________________________________ Inspección General Ubicación de la Unidad de...
  • Page 29 7. Mantenimiento Preventivo LISTA DE COMPROBACIÓN DEL MANTENIMIENTO TRIMESTRAL DEL SRCOOL33K/SRXCOOL33K DE Tripp Lite Preparado Por: _______________________________________________________________Fecha:______________________________________ Número de Modelo______________________________________________Número de Serie___________________________________________ Ejecute todas las tareas de la Lista de Comprobación del Mantenimiento Mensual MÁS las siguientes tareas : Inspección Mecánica/Eléctrica ¡Precaución! Apague la unidad de enfriamiento y desconecte todas las fuentes de energía antes de ejecutar...

  • Page 30: Almacenamiento Y Servicio

    8. Almacenamiento y Servicio Almacenamiento Antes de almacenar la unidad, confirme que todos los conductos y ventilas estén asegurados o desmontados y almacenados correctamente. Confirme además que la unidad está libre de condensación. Servicio Su producto Tripp Lite está cubierto por la garantía descrita en este manual. Está disponible una variedad de Programas de Garantía Extendida y Servicio En el Sitio por parte de Tripp Lite.

  • Page 31: Garantía Y Registro De Garantía

    9. Garantía y Registro de Garantía GARANTÍA LIMITADA POR 1 AÑO El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que está libre de defectos en material y mano de obra por un período de 1 año desde la fecha de compra inicial.
  • Page 32 MÁS D E 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE UU • www.tripplite.com/support 13-11-214-93-3139.indb 32 12/10/2013 10:19:01 AM...

  • Page 33: Francais

    Manuel d'utilisation Unité autonome de climatisation Modèles : SRCOOL33K, SRXCOOL33K Table des matières Introduction Entreposage et service Consignes de sécurité importantes 34 Garantie et enregistrement de la garantie Caractéristiques English Spécifications Español Fonctionnement Résolution de problèmes Entretien préventif 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Droits d'auteur ©...

  • Page 34: Introduction

    1. Introduction Le SRCOOL33K/SRXCOOL33K de Tripp Lite est une unité de climatisation autonome logé dans un boîtier standard 42U. Le SRCOOL33K/ SRXCOOL33K est optimisé pour le refroidissement de salle informatique ou un refroidissement supplémentaire dans une large salle de serveurs. Il dispose d'un compresseur à vitesse variable propulsé par un onduleur à moteur CC (courant continu) qui offre un refroidissement de précision à...

  • Page 35: Caractéristiques

    3. Caractéristiques • 33000 BTU de puissance de refroidissement • Compresseur CC à vitesse variable propulsé par un onduleur et vanne de détente électronique (EEV) contrôlée par microprocesseur pour permettre des ajustements de refroidissement de précision • La caractéristique de démarrage doux limites le courant d'appel afin de prévenir l'introduction de bruit de circuit, les perturbations de tension et les surcharges potentielles du circuit • L'unité...

  • Page 36: Spécifications

    Garantie limitée standard 1 an (É.-U. / Canada seulement) 1 an (Pièces seulement) Garantie facultative (extensions de la 2- ans (WEXT3-SRCOOL33K); 4- ans Non disponible période de garantie standard) (WEXT5-SRCOOL33K) Avis réglementaire : Cette unité comporte moins de 22 lb de fluide frigorigène et est conforme à tout les règlements du ministère des transports.

  • Page 37: Fonctionnement

    5.1 Méthodes de refroidissement La fonction principale du SRCOOL33K/SRXCOOL33K est d'éliminer la chaleur résiduelle et de retourner de l'air traité à la salle à la température requise. Le procédé de refroidissement spécifique utilisé est déterminé par la configuration des boîtiers dans la chambre. L'unité...

  • Page 38: Fonctionnement Initial

    Le SRCOOL33K/SRXCOOL33K est configuré et contrôlé par un écran de contrôle ACL interactif, basé sur des menus . Naviguez d'un menu à l'autre en appuyant sur les flèches gauches et droites. Il y a cinq menus : STATUT, SETUP , LOGS, INFO et HELP . Lorsque le SRCOOL33K/SRXCOOL33K est initialisé, l'écran HOME apparaît.

  • Page 39: Menu Home Et Alarmes

    L'écran HOME affiche la température actuelle et la température de consigne que l'unité tente d'atteindre. Si une condition d'alarme est indiquée, les détails peuvent être consultés en appuyant sur la flèche du bas. Le SRCOOL33K/SRXCOOL33K peut détecter et afficher les conditions d'alarme suivantes. (W) indique un avertissement/alarme consultatif ; (!) indique une défaillance qui nécessite une attention immédiate.

  • Page 40: Menu Status

                       • Température de l'air entrant dans le SRCOOL33K/SRXCOOL33K             ...

  • Page 41: Menu Setup

            Le SRCOOL33K/SRXCOOL33K est livré avec un contact de sortie qui peut être défini        par l'utilisateur. Le contact surveille un capteur et répond aux changements dans ...

  • Page 42: Menus Logs Et Info

    5.10 Surveillance et contrôle à distance Le SRCOOL33K/SRXCOOL33K peut être surveillé à distance et contrôlés via SNMP , Web, telnet ou Modbus. La surveillance et le contrôle à distance nécessitent une carte réseau tel que SNMPWEBCARD Tripp Lite (vendue séparément) afin de tourner la SRCOOL33K/SRXCOOL33K en un dispositif géré...

  • Page 43: Résolution De Problèmes

    6. Résolution de problèmes Localisez le problème et examinez les solutions possibles dans le tableau suivant. Si le problème persiste, visitez www.tripplite.com/support pour obtenir un service. Problème Cause possible Solution possible Le ventilateur ne démarre L'unité de refroidissement s'arrête Débranchez le câble de communication et redémarrez l'unité. pas.

  • Page 44: Entretien Préventif

    Remarque : Les pages suivantes peuvent être photocopiée pour une utilisation lors de l'entretien. Tripp Lite recommande que les formulaires d'entretiens effectués soient gardés pour consultation ultérieure. Entretien préventif de l'unité de climatisation autonome LISTE DE VÉRIFICATION DES ENTRETIENS MENSUELS DU SRCOOL33K/SRXCOOL33K Tripp Lite Préparé par : __________________________________________________________________Date :_____________________________________ Numéro de modèle_________________________________________________Numéro de série________________________________________ Inspection générale Emplacement de l'unité...

  • Page 45: Inspection De Propreté

    7. Entretien préventif LISTE DE VÉRIFICATION DES ENTRETIENS MENSUELS DU SRCOOL33K/SRXCOOL33K Tripp Lite Préparé par : _________________________________________________________________Date :______________________________________ Numéro de modèle_______________________________________________Numéro de série___________________________________________ Effectuez toutes les tâches de la liste d'entretien mensuel PLUS les tâches suivantes : Inspection mécanique/électrique Attention ! Éteignez l'appareil de refroidissement et débranchez toutes les sources d'alimentation avant de procéder à...

  • Page 46: Entreposage Et Service

    8. Entreposage et service Entreposage Avant de ranger l'appareil, vérifiez que tous les conduits et les évents soient fixés ou enlevés et entreposés correctement. Vérifiez également que l'unité soit vidée de la condensation. Service Votre produit Tripp Lite est couvert par la garantie décrite dans ce manuel. Une variété de programmes de garantie prolongée et de service d'entretien sont également disponibles par Tripp Lite.

  • Page 47: Garantie Et Enregistrement De La Garantie

    9. Garantie et enregistrement de la garantie GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN Le vendeur garantit ce produit, s'il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de tous défauts de matériaux et de fabrication pour une période de 1 an à...
  • Page 48 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 13-11-214-93-3139.indb 48 12/10/2013 10:19:07 AM...

  • Page 49: English

    : SRCOOL33K/ SRXCOOL33K English Español Francais 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support © 2013 Tripp Lite. 13-11-214-93-3139.indb 49 12/10/2013 10:19:08 AM...
  • Page 50 SRCOOL33K/SRXCOOL33K Tripp Lite 42U. SRCOOL33K/ SRXCOOL33K SNMP, Web, telnet Modbus. • • • • • • • • (NEC) • • • • • • • • • • • • • • 13-11-214-93-3139.indb 50 12/10/2013 10:19:08 AM...
  • Page 51 • 33 000 BTU ( • • • • SNMP, Web, telnet Modbus • " " " " • R410a • 208-240 , 50/60 13-11-214-93-3139.indb 51 12/10/2013 10:19:09 AM...
  • Page 52 33 000 33 000 0,85 0,85 R410a / 4 (8,81 R410a / 4 (8,81 : 1000-1230 : 945-1012 : 1000-1230 : 945-1012 (0-24 L6-30P; 0-30 (0-24 L6-30P; 0-30 <75 <75 71/180 71/180 (WEXT3-SRCOOL33K); 4- (WEXT5- SRCOOL33K) 13-11-214-93-3139.indb 52 12/10/2013 10:19:09 AM...
  • Page 53 SRCOOL33K/SRXCOOL33K 15° SRCOOL33K/SRXCOOL33K (CRAC- " " /" " " " (~10°C; 50°F). HOME/ POWER CRITICAL WARNING SmartRack™ Cooling System 13-11-214-93-3139.indb 53 12/10/2013 10:19:09 AM...
  • Page 54 SRCOOL33K/SRXCOOL33K SETUP ( Open Password ( 000000. SYSTEM UNLOCKED ( HOME SETUP ( SETUP. 25°C (77°F). SRCOOL33K/SRXCOOL33K " " " ". : STATUS ( ), SETUP ( ), LOGS ( ), INFO ( ) HELP ( SRCOOL33K/SRXCOOL33K HOME. HOME ALARMS "...
  • Page 55 HOME ( HOME HOME " ". SRCOOL33K/SRXCOOL33K . (W) ; (!) 1 (W)SUP AIR SEN FAIL Tripp Lite. 3 (W)COND IN SEN FAIL Tripp Lite. 4 (W)COND OUT SEN FAIL Tripp Lite. 6 (W)EVAP TEMP FAIL Tripp Lite. 9 (W)AIR FILTER CLOG Tripp Lite.
  • Page 56    •                    • SRCOOL33K/SRXCOOL33K              • SRCOOL33K/SRXCOOL33K ...
  • Page 57 SETUP ( SETUP SRCOOL33K/SRXCOOL33K.  SETUP            • SETUP         •         •   ...
  • Page 58       Technician (        Technician       SRCOOL33K   L6-30P, 24,0 ( 30,0 ( SRXCOOL33K. LOGS ( ) INFO ( LOGS Event Log ( ...
  • Page 59 www.tripplite.com/ support Low. Auto 13-11-214-93-3139.indb 59 12/10/2013 10:19:11 AM...
  • Page 60 Tripp Lite Tripp Lite SRCOOL33K/SRXCOOL33K : __________________________________________________________________ :______________________________________ _________________________________________________ ______________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ _________________ _________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________ 13-11-214-93-3139.indb 60 12/10/2013 10:19:11 AM...
  • Page 61 Tripp Lite SRCOOL33K/SRXCOOL33K : __________________________________________________________________ :______________________________________ _________________________________________________ ______________________________________________ Virginia Pan Tabs. Tripp Lite SRCOOL33K/SRXCOOL33K : __________________________________________________________________ :______________________________________ _________________________________________________ ______________________________________________ 13-11-214-93-3139.indb 61 12/10/2013 10:19:11 AM...
  • Page 62 Tripp Lite Tripp Lite www.tripplite.com/support. : www.tripplite.com/support. www.tripplite.com/support Product Returns Returned Material Authorization (RMA) ( Tripp Lite Tripp Lite RMA. 13-11-214-93-3139.indb 62 12/10/2013 10:19:11 AM...
  • Page 63 : Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA. Tripp Lite : www.tripplite.com/warranty Tripp Lite!* www.tripplite.com. Tripp Lite Tripp Lite 13-11-214-93-3139.indb 63 12/10/2013 10:19:11 AM...
  • Page 64 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 13-11-214 933139_RevD 13-11-214-93-3139.indb 64 12/10/2013 10:19:11 AM...

Ce manuel est également adapté pour:

Srxcool33k

Table des Matières