ITRON MZ Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ITRON Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. MZ
  6. Mode d'emploi

ITRON MZ Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour MZ:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MZ
002-099-4115
E: 14.07.2009
Instruction manual
Mode d'emploi
Betriebsanleitung
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Installatie voorschrift
w w w . i t r o n . c o m

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ITRON MZ

Sommaire des Matières pour ITRON MZ

  • Page 1 002-099-4115 E: 14.07.2009 Instruction manual Mode d’emploi Betriebsanleitung Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Installatie voorschrift w w w . i t r o n . c o m...
  • Page 2 CE Declaration of Conformity Itron GmbH D-76161 Karlsruhe Declares that the product Quantometer MZ/MTZ is designed and manufactured in conformity with the following Directives: 1. 97/23/EG Modules B+D Category IV (pressure equipment directive), with EC type approval certificate n°: DVGW CE-0085BM0419 The module D is supervised by TÜV SÜD Industrie Service GmbH (CE:0036);...

  • Page 3: Table Des Matières

    ............4 2 Packing of the MZ .

  • Page 4: Characteristics

    3.1 General recommendations: meters. See Annex 2 • The standard MZ is designed for use 1 Characteristics: with clean and non-aggressive gases. For use with aggressive gases please Turbines gas meters are flow meters. The contact Itron for special versions.

  • Page 5: Recommended Installation

    • For diameter variations, use preferably 4 Transmitters concentric convergent and divergent pieces; sudden changes must be avoi- The MZ is equipped as option with 2 Low ded. Frequency (LF), Reed switches and an anti- • Obstacles such as thermowells must tampering switch;...

  • Page 6: Maintenance

    Oil vol. (cm Push 5.3 Inspection and repair 50/80 It is possible to check the good functio- ning of the MZ by applying a spin test. This test will give information about eventual 150/200 friction in the turbine ball bearings. ≥ 250 The test has to be conducted as follow: •...
  • Page 7 • Measure the spin time (ST) until the • Repairs and maintenance must be turbine wheel stops. done by trained or qualified personal. Afterwards a tightness test with 1.1 x See Annex 5 for typical values of spin PS (Pmax) must be performed. time.
  • Page 9 2 Réception du MZ / MTZ ........

  • Page 10: Caractéristiques

    Le mouvement est transmis mécani- 3.1 Recommandations générales : quement au totalisateur par l'intermédiai- Voir Annexe 2 re d'une commande magnétique. • Le MZ en version standard est conçu caractéristiques détaillées sont pour mesurer des gaz propres et non données en Annexe 1.

  • Page 11: Installation Recommandée

    • (3) Le compteur doit être monté sans Une précision de mesure optimale sera contraintes excessives dans la canalisa- obtenue en respectant les recommanda- tion. Les brides doivent être correcte- tions suivantes : ment alignées. Le couple de serrage • Pour les coudes placés à l'amont du des boulons utilisés pour les brides ne compteur, utiliser préférentiellement doit pas excéder (Nm):...

  • Page 12: Installation Avec By-Pass

    4 Emetteurs d'impulsions tion particulière et il assurera sa fonction durant de nombreuses années. Le compteur MZ peut être équipé en op- tion de 2 émetteurs basse fréquence type reed et d´un contact antifraude, d´émet- 5.1 Lubrification teurs inductifs de moyenne ou haute fré-...

  • Page 13: Cartouche Silicagel Externe

    • La réparation et la maintenance ne doi- 5.2 Cartouche silicagel externe vent être effectuées que par du person- Le MZ peut être équipé en option d'une nel Itron ou agréé par Itron. Après répa- cartouche silicagel externe pour les instal- ration, un essai d'étanchéité...
  • Page 15 2 Grundsätzliches zu MZ ........

  • Page 16: Funktionsprinzip

    Gase. Für einen Einsatz mit aggressiven geschwindigkeit des Gases. Die Bewe- Gasen nehmen sie bitte Kontakt mit gung des Rades wird mechanisch über Itron auf, wir bieten Ihnen Spezialaus- eine Magnetkupplung in den Zählerkopf führungen an. auf ein Zählwerk übertragen.

  • Page 17: Besonderheiten Zur Installation

    Radius (> 5 DN) vor dem Zähler. 4 Impulssysteme • bei Querschnittsänderung der Rohr- leitung sind Reduzierungen oder Optional kann der MZ mit 2 NF-Impuls- Erweiterungen in Kompaktversion gebern, Reedkontakten und einem Anti- (große Querschnittsänderung auf Maninpulationskontakt ausgestattet wer- kurzer Strecke) zu vermeiden.

  • Page 18: Instandhaltung

    Schmutz Gas mit viel Kondensat wöchentlich 5 Instandhaltung und starkem Schmutz. Bei fachgerechtem Einbau und War- Biogas Anwendungen tung haben sie mit dem MZ ein Mess- gerät im Einsatz, welches über viele Jahre zu ihrer Zufriedenheit arbeiten wird.

  • Page 19: Externe Silikagel Trockenpatrone

    5.2 Externe Silikagel Trocken- Folgende Empfehlungen sind vor einer patrone Reparatur zu beachten: in Fällen von agressiven oder gefährlichen Der Zähler kann für Einsatzfälle unter Gasen, ist es erforderlich eine Sicherheit- schwierigen Umgebungsbedingungen mit serklärung mit dem Gerät zur Verfügung einer externen Silikagel Patrone ausge- zu stellen.
  • Page 21 1 Caratteristiche ..........2 Ricevimento del MZ .

  • Page 22: Caratteristiche

    è pro- vedere Allegato 2 porzionale alla velocità lineare del gas. Il • Il MZ versione standard è noto per es- movimento è trasmesso meccanicamen- sere utilizzato con gas puliti e non ag- te al totalizzatore tramite un comando gressivi.

  • Page 23: Consigli Per L'installazione

    • (5) Connessione degli emettitori d'im- • Ostacoli come le sonde di temperatura pulsi: i contatori di gas vengono spesso non devono essere posizionate nel installati in luoghi in cui vi è il rischio che condotto a monte del contatore per al- del gas sia presente.

  • Page 24: Emettitori D'impulsi

    4 Emettitori d'impulsi 5.1 Lubrificazione I contatori dotati di pompa ad olio devono L' MZ è equipaggiato in opzione con due essere periodicamente lubrificati. emettitori di impulsi a bassa frequenza (LF), Reed switches e anti frode ; due trasmetti- Il lubrificante Vi è fornito col contatore.

  • Page 25: Cartuccia Silicagel Esterna

    5.2 Cartuccia silicagel esterna • In caso di utilizzo con gas aggressivo o pericoloso, può rendersi necessaria Il MZ può essere equipaggiato, in opzione, l'aggiunta al contatore di una etichetta di una cartuccia silicagel esterna in caso di (dichiarazione) di sicurezza che descri- installazioni in ambienti difficili.
  • Page 27 ............28 2 Envío del MZ .

  • Page 28: Características

    1 Características Vea el Anexo 2 Los contadores de gas con turbina son • El contador estándar MZ está fabricado contadores de caudal. El caudal del gas para ser utilizado con gases limpios y mueve una turbina y la velocidad de rota- no agresivos.

  • Page 29: Instalación Recomendada

    4 Emisores • Obstáculos como los termómetros, no deberán ser instalados en los 2 DN de El MZ se suministra como opción con 2 la tubería de entrada del contador. Las emisores de baja frecuencia BF tipo reed, juntas deberán estar correctamente...

  • Page 30: Mantenimiento

    6 meses 5 Mantenimiento partículas Cuando el contador se instala y se pone Gas, poca Mensual en marcha correctamente, el MZ no re- condensación y quiere especial atención y funcionará de pocas partículas forma satisfactoria por muchos años. Gas, alta Semanal condensación y...

  • Page 31: Cartucho De Silicagel Externo

    Es posible verificar el correcto funcio- cesario realizar una prueba de estan- namiento del contador MZ realizando un « queidad con 1.1 x PS (Pmax). spin test ». Esta prueba permitirá conocer posibles fricciones y el estado de la turbi- •...
  • Page 32 ............33 2 Ontvangst van de MZ .

  • Page 33: Kenmerken

    Respecteer alle nationale regels tav installatie, 3.1 Algemene opmerkingen bediening en service van de gasmeters. Zie Annex 2 • De standaard MZ is ontworpen voor het 1 Kenmerken meten van schone en niet aggressieve gassoorten. Voor het meten van aggres- Turbinegasmeters zijn stromingsmeters.

  • Page 34: Aanbevolen Installatie

    4 Connectoren Een hogere meetnauwkeurigheid kan ver- De MZ kan optioneel uitgevoerd worden kregen worden door de volgende regels te met 2 Laag Frequent (LF), Reed contacten hanteren: en een anti-fraude schakelaar; met een in- •...

  • Page 35: Onderhoud

    Gas met een hoog Wekelijks Als de meter op de juiste wijze is geinstal- percentage condensaat leerd en in gebruik genomen,heeft de MZ en stof. geen speciale aandacht nodig en garan- BIOGAS toepassingen deerd een jarenlange goede werking.3.4 Smering 5.2 Extern vochtfilter...
  • Page 36 Annex 1: Characteristics / Caractéristiques / Technische Daten / Caratteristiche tecniche / Caracteristicas / Technische informatie With correction gears 32/40 (correction 0%) 1 Imp Pressure loss Freq LF Freq MF Freq HF V PED LF & RPM Qmax 1 Imp MF 1 Imp HF (mbar) Flow...

  • Page 37: Annex 2: General Recommendations

    ANNEX 2: General recommendations...
  • Page 38 3 x D (min)
  • Page 40 Qstart ≤ Qmax...
  • Page 42 ANNEX 3: Installation of the Cyble sensor 1) Mounting 2) Screwing (Max torque: 0,25 Nm) 3) Sealing ANNEX 4: Transmitters characteristics and plugging Inductive transmitters: Low frequency transmitters (LF): 1) High Frequency transmitters 1) Internal Reed contacts Characteristics Characteristics • Proximity detectors conform to •...
  • Page 43 ANNEX 5: Spin test time Spin Time (seconds) Minimum starting Maximum starting "Typical ST " Speed Speed (RPM) (RPM) Plastic turbine wheel Alu turbine wheel 5000 8000 3000 5000 2000 3000 2000 3000 1000 2000 1000 2000 1000 2000 1000 ANNEX 6: PED information ISO PN20 ISO PN50...
  • Page 44 Itron GmbH Hardeckstraße 2 76185 Karlsruhe Tel. +49 721 5981 0 info.karlsruhe itron.com · www.itron.com Fax +49 721 5981 189...

Table des Matières