ITRON Axonic DN65 qp25 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ITRON Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. Axonic DN65 qp25
  6. Manuel d'utilisation

ITRON Axonic DN65 qp25 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
................................................................................................... 2
FR
IT
RU
CN
USER GUIDE
...................................................................................18
.......................................................................................26
........................................................................................ 34
........................................................................................42
........................................................................................... 66
.......................................................10
............................................................ 50
...................................................... 58

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ITRON Axonic DN65 qp25

Sommaire des Matières pour ITRON Axonic DN65 qp25

  • Page 1: Table Des Matières

    Axonic User guide ....................2 Montage- und Bedienungsanleitung ............10 Manuel d’utilisation ...................18 Instrukcja obsługi ..................26 Manuale utente ..................34 Návod k obsluze ..................42 Navodila za montažo in uporabo ............50 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............58 安装操作说明 ................... 66 USER GUIDE...

  • Page 2: Axonic

    Axonic User guide 1 - DELIVERY AXONIC • Check completeness before installation • 1 flow meter incl. connecting cable (l = 3 m or 10 m) DN65 - PN16, • Moving flanges. (PN16 and PN25 versions only) DN80 - PN16/25, •...
  • Page 3 The flow meter Axonic is a sub-assembly for a thermal energy measurement systems that consists of flow meter, calculator (e.g. Itron CF51, CF55, CF800) and a pair of temperature sensors. Calculator input specifications and flow meter output specification must be compliant in order to ensure correct energy measurement, this concerns in particular flow meter pulse-weight (L/pulse) and flow meter position (return or supply pipe).
  • Page 4 For further technical data, refer to table: DN65 qp25 DN80 qp40 DN100 qp60 DN125 qp100 DN150 qp150 Type PN16 PN25 PN40 PN16 PN25 PN40 PN16 PN25 PN40 PN16 PN16 PN25 PN40 Body Length L1 mm (available versions) Electronic Height Bolt Circle K mm Diameter Bolt holes...

  • Page 5: Mounting Instructions

    3.2 - Mounting instructions • Never carry out welding or drilling work near the meter. • All handlings operations must be made with the lifting ear of the product. If there are no lifting ear, handling operations can be made by hand. •...
  • Page 6 Fig N°1: max thermal insulation level Fig N 2: 130°-150°C with thermal insulation Fig N 3: The sensor must always be completely filled with liquid...
  • Page 7 5: Mounting of an Itron integrator CF51/CF55 onto AXONIC 4 - ELECTRICAL CONNECTION AND POWER SUPPLY AXONIC must be power-supplied by the integrator (CF 51, CF 55 or CF 800) or an exterior power supply. (eg: Itron Pulse- Box or other integrator with galvanic insulation).
  • Page 8 Connection AXONIC/CF51-CF55-Pulse-Box Connection AXONIC/CF800 Always make sure that the housing and gasket line up properly. 4.2 - Specification of connection to integrator Cable A: 4 wires connecting cable, used for connection to integrator Allocation of wire colors: 1 - WHITE: µCom/diagnostic 2 - BLUE: pulse A or diagnostic 3 - BLACK: earth connection (-) 4 - RED: power supply AXONIC (+)

  • Page 9: Power Supply

    Allmess GmbH Am Vossberg 11 While Itron strives to make the content of its marketing materials as timely and accurate as possible, Itron makes no claims, promises, 23758 Oldenburg in Holstein or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of, and expressly disclaims liability for errors and omissions in, such ma- Germany terials.

  • Page 10: Montage- Und Bedienungsanleitung

    Axonic Montage- und Bedienungsanleitung 1 - LIEFERUMFANG AXONIC • Die Lieferung ist vor der Installation auf Vollständigkeit zu prüfen! • Durchflusssensor mit Anschlussleitung (3m oder 10m) • 1 Satz Klappflansche (4 Halb-Flansche, Versionen PN16 und PN25) • 2 Dichtungen DN65 - PN16, •...
  • Page 11 Der Durchflusssensor AXONIC ist ein Teilgerät eines Wärme- oder Kältezählers. Ein kompletter Zähler zur Messung von thermischer Energie besteht aus Durchflusssensor, Rechenwerk (z.B. Itron CF51, CF55, CF800) und einem Temperaturfüh- ler-Paar. Die Anschlussspezifikation von Rechenwerk und Durchflusssensor müssen kompatibel sein, um eine korrekte Energieerfassung sicherzustellen.
  • Page 12 Druckverlust (bei qp / 50°C): • DN65 < 0.10 bar • DN80 < 0.17 bar • DN100 < 0.13 bar • DN125 < 0.22 bar • DN150 < 0.15 bar Technische Daten: DN125 DN65 qp25 DN80 qp40 DN100 qp60 DN150 qp150 qp100 Type PN16 PN25 PN40...
  • Page 13 • Die Installation des AXONIC in den Ausführungen PN16/PN25 hat mit den dafür bestimmten Klappflanschen zu erfolgen (Abb.4). • Itron Rechenwerke CF51 und CF55 können unter Verwendung des den RW beiliegenden Adapters direkt am Durchflusssensor montiert werden (Abb.5). • Nach einem Feuer oder einer Explosion im näheren Umfeld des Durchflusssensors muss dieser ausgetauscht werden.
  • Page 14 Abb.1: Isolierung bis zur Rippe des Elektronik-Halters Abb.2: Ausrichtung des Zähler bei Medium-Temperatur 130…150°C Abb.3: Durchflusssensor so montieren, das sich kein Luft sammeln kann.
  • Page 15 Anschlussdaten kompatibel zueinander sind (Angaben auf den Typenschildern beachten!). Anschluss des AXONIC an Rechenwerke gemäß folgendem Anschluss-Schema: Vor dem Anschluss eines AXONIC an andere Syteme ist sicherzustellen, dass eine galvanische Trennung gewährleistet ist. (Z.B. durch den Einsatz einer Itron Puls-Box) ...
  • Page 16 Anschluss Axonic an CF51, CF55, Puls-Box Anschluss Axonic an CF800 Beim Schliessen des Gehäuses ist auf eine korrekte Positionierung der Dichtung zu achten! 4.2 - Spezifikation der Anschlussleistungen des AXONIC Ausgang A: 4-adrige Anschlussleitung, (ø 4 mm). Reihenfolge beim Anschluss an Rechenwerke und Zuordnung der Aderfarben: 1 - Weiß: Datenverbindung (D) 2 - Blau: Volumenimpuls A (P) 3 - Schwarz: Masse (-)
  • Page 17 Allmess GmbH Am Vossberg 11 Auch wenn Itron ständig bemüht ist, den Inhalt des Marketingmaterials so aktuell und zutreffend wie möglich zu gestalten, D-23758 Oldenburg in Holstein übernimmt Itron keine Verantwortung für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Eignung dieses Materials und schließt aus- drücklich jede Haftung für Fehler und Auslassungen aus.

  • Page 18: Manuel D'utilisation

    Axonic Manuel d’utilisation 1 - PIECES LIVREES AVEC L’AXONIC : • 1 débitmètre incluant les cables de connections (l = 3m ou 10m) • Les brides amovibles. (Versions PN16 et PN25 uniquement) • 1 jeu de joints DN65 - PN16, •...

  • Page 19: Débitmètre

    • Dans les applications combinées, la durabilité du mesureur est limitée à 5 ans. 2.4 - Application Le débitmètre Axonic est un sous-ensemble destiné à des systèmes de mesure de l’énergie thermique, qui comprend un débitmètre, un calculateur (modèle Itron CF51, CF55 ou CF800) ainsi qu’une paire de sondes Calculateur de température. Les spécifications d’entrée du calculateur et les spécifica-...
  • Page 20 Matériaux : • Matériau du joint torique : EPDM (canal de mesure) & FKM • Matériau du corps : Bronze pour les versions PN16 et 25, acier inoxydable pour la version PN40. • Support de transducteur : laiton plaqué (PN16 et PN25), acier inoxydable (PN40) •...

  • Page 21: Conditions De Pose Liées À La Réglementation Vci Du 03/09/2010

    3.2 - Instructions de montage • N’effectuez jamais de travaux de soudage ou de perçage à proximité du compteur. • Toutes les opérations de manipulations doivent être faites avec les anneaux de levage du produit. En cas d’impossibilité d’utiliser ces anneaux, les opérations de manutention peuvent être fait à la main. •...

  • Page 22: Le Mesureur Doit Toujours Être Rempli Entièrement De Liquide

    Joints Reference Type ø A ø B 16-25 A4003392 A4003393 ø 16-25 A4003441 ø A4003442 16-25 A4003443 A4003444 16-25 A5007686 16-25 A4003446 A4003447 *Épaisseur selon la norme NF EN 1514-1 et selon le fournisseur Fig N°1: Niveau max d’isolation thermqiue Fig N°2: 130°-150°C avec isolation thermique Fig N°3:...

  • Page 23: Fig N°4 : Installation Axonic Avec Brides Mobiles

    4 - RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE ET ALIMENTATION L’AXONIC doit être alimenté par l’intégrateur (CF 51, CF 55 ou CF 800) ou par une source d’alimentation externe. (ex. : Pulsbox Itron). 4.1 - Raccordement du débitmètre à l’intégrateur L’AXONIC est livré avec 1 câble, un pour la sortie d’impulsions A. En option un deuxième câble peut être livré pour la sortie d’impulsions B.

  • Page 24: Spécification De Raccordement À L'intégrateur

    Connection AXONIC/CF51-CF55-Pulse-Box Connection AXONIC/CF800 Assurez-vous toujours que les brides et les joints sont correctement alignés. 4.2 - Spécification de raccordement à l’intégrateur Câble A : câble de raccordement 4 fils, utilisé pour le raccordement à l’intégrateur Affectation des couleurs des fils : 1 - ROUGE : alimentation AXONIC (+) 2 - NOIR : prise de terre (-) 3 - BLEU : impulsion A ou diagnostic...

  • Page 25: Alimentation

    52, rue Camille Desmoulins 92130 – Issy-les-Moulineaux Bien qu’Itron s’efforce de publier des informations les plus à jour et les plus exactes possible dans l’ensemble de ses supports de mar- France keting et de communication, Itron ne revendique pas, ni ne s’engage, ni ne garantit l’exactitude, l’exhaustivité ou l’adéquation de ses supports et décline expressément toute responsabilité...

  • Page 26: Pl Instrukcja Obsługi

    Axonic Instrukcja obsługi 1 - DOSTARCZONE ELEMENTY • 1 przetwornik przepływu z kablem o długości (l= 3m lub 10m). • 2 ruchome kołnierze (tylko wersje PN16 i PN25). DN65 - PN16, • 1 komplet uszczelek. DN80 - PN16/25, • 1 instrukcja montażu i obsługi. DN100 - PN16 : •...
  • Page 27 2.4 - Zastosowanie Przetwornik przepływu jest jednym z elementów ciepłomierza, który składa się z przetwornika przepływu, przelicznika wskazującego (np. CF51, CF55 lub innego) i czujników temperatury. Aby zapewnić poprawny pomiar energii, parametry wejścia impulsowego przelicznika ciepła i wyjścia impulsów przetwornika przepływu muszą...
  • Page 28 Strata ciśnienia: dla q /50°C [bar] • DN65 < 0.10 bar • DN80 < 0.17 bar • DN100 < 0.13 bar • DN125 < 0.22 bar • DN150 < 0.15 bar Dodatkowe informacje techniczne zgodnie z tabelą: DN125 DN65 q DN80 q DN100 q DN150 q...
  • Page 29 3.2 - Zalecenia montażowe • Nie wolno wykonywać żadnych prac spawalniczych w pobliżu przetwornika przepływu. • Wszystkie manipulacje typu podnoszenie, przenoszenie itp. należy wykonywać za pomocą specjalnego uchwytu. W przypadku braku uchwytu czynności te można wykonać ręcznie. • Przetwornik powinien być przechowywany w opakowaniu do momentu zakończenia wszystkich czynności spawalniczych, czynności związanych z wykonaniem izolacji termicznej, malowaniem oraz płukaniem instalacji ciepłowniczej.
  • Page 30 Rys.1 Maksymalna grubość otuliny izolacji. Rys. 2 Sposób montażu przy temperaturach w zakresie 130°C - 150°C. Rys. 3 Przetwornik przepływu musi być zawsze w pełni wypełniony cieczą.
  • Page 31 Rys. 5 Montaż przelicznika ciepła CF51 lub CF55 na przetworniku Axonic. 4 - ZASILANIE Axonic może być zasilany z baterii przelicznika ciepła lub wykorzystując zasilanie zewnętrzne (np: Itron PulsBox). 4 .1 - Podłączenie przetwornika przepływu do przelicznika Axonic jest dostępny z jednym lub dwoma wyjściami impulsowymi. Wyjście impulsów A jest w standardzie, dodatkowe wyjście impul- sów B dla zewnętrznego urządzenia (np.
  • Page 32 Podłączenie Axonic do CF51, CF55, PulseBox. Podłączenie Axonic do CF800. Zawsze upewnij się, że obudowa i uszczelka są odpowiednio ustawione. 4.2 - Specyfikacja podłączenia do przelicznika Wyjście A: kabel 4-przewodowy używany do podłączenia przelicznika. Kolory przewodów: 1 - BIAŁY (WHITE): dane/diagnostyka. 2 - NIEBIESKI (BLUE): wyjście impulsów A lub diagnostyka.
  • Page 33 Aby dowiedzieć się więcej odwiedź stronę itron.pl 30-702 Kraków ul. T. Romanowicza 6 While Itron strives to make the content of its marketing materials as timely and accurate as possible, Itron makes no claims, promises, or Tel: +48 12 257 10 27 do 29...

  • Page 34: Manuale Utente

    Axonic Manuale utente 1 - LA FORNITURA AXONIC COMPRENDE • 1 flussometro • Flange mobili (solo versioni PN16 e PN25) • 1 set di guarnizioni DN65 - PN16, • 1 manuale di istruzioni d’uso e di montaggio DN80 - PN16/25, •...
  • Page 35 Il flussometro Axonic è una sotto-unità di un sistema di misurazione dell’energia termica composto da flussometro, calco- latore (es. Itron CF51, CF55, CF800) e coppia di sensori di temperatura. Le specifiche di ingresso del calcolatore e quelle di uscita del flussometro devono essere conformi tra loro, al fine di garantire la correttezza delle misurazioni: ciò riguarda, in particolare, il peso impulso del flussometro (L/impulso) e la posizione del flussometro (tratto di mandata o di ritorno).
  • Page 36 Perdita di pressione: a qp/50°C (bar): • DN65 < 0.10 bar • DN80 < 0.17 bar • DN100 < 0.13 bar • DN125 < 0.22 bar • DN150 < 0.15 bar Per ulteriori dati tecnici si rimanda alla seguente tabella: DN125 DN65 qp25 DN80 qp40...

  • Page 37: Istruzioni Per Il Montaggio

    3.2 - Istruzioni per il montaggio • Non eseguire mai lavori di saldatura o foratura nei pressi del contatore. Pericolo potenziale: NON svitare le viti dei sensori in bronzo o acciaio inossidabile durante il funzionamento! • Tutte le operazioni di sollevamento dovranno essere eseguite utilizzando gli appositi ganci di sollevamento. In assenza degli appositi ganci, le operazioni di sollevamento potranno essere eseguite manualmente.
  • Page 38 Fig. 1: livello max. di isolamento termico Fig.o2: 130°-150°C con isolamento termico Fig. 3: il sensore deve essere sempre riempito completamente con il liquido...
  • Page 39 Collegare il flussometro all’unità d’integrazione rispettando il diagramma di collegamento seguente (le figure mostrano il diagramma di collegamento per CF 51, CF 55, pulse box e CF 800). Prima di collegarlo ad altri sistemi, accertarsi che sia assicurato l’isolamento elettrico (ad esempio utilizzando l’Itron Pulsebox)
  • Page 40 Collegamento AXONIC/CF51-CF55-pulse box Collegamento AXONIC/CF800 Accertarsi sempre che l’alloggiamento e la guarnizione siano allineati correttamente. 4.2 - Specifiche per il collegamento all’unità d’integrazione Cavo A: cavo a 4 fili, utilizzato per il collegamento con l’unità d’integrazione Assegnazione dei colori dei fili: 1 - ROSSO: alimentazione elettrica di AXONIC (+) 2 - NERO: messa a terra (-) 3 - BLU: impulso A o diagnostica...

  • Page 41: Alimentazione Elettrica

    Via Massimo Gorki 105 200 92 – Cinisello Balsamo Sebbene Itron presti la massima cura nel pubblicare su tutti i suoi documenti marketing informazioni le più aggiornate e (Milano) precise possibili, la società non ne rivendica, promette o garantisce l’esattezza, la completezza o l’adeguatezza, né si as- sume alcuna responsabilità...

  • Page 42: Cz Návod K Obsluze

    Axonic Návod k obsluze 1 - AXONIC - OBSAH BALENÍ DN65 - PN16, • 1x průtokoměr DN80 - PN16/25, • Příruby (PN16 a PN25 ) DN100 - PN16 : • 1x sada těsnění • 1x montážní a provozní návod • kalibrační protokol a CE-prohlášení 2 - OBECNÉ...
  • Page 43 2.4 - Aplikace Průtokoměr Axonic je podsestava pro měření systémů topení a chlazení. V kombinaci s kalorimetrem např. CF51, CF55, CF800 a dvojici teplotních čidel např. THF105 Pulsní číslo průtokoměru musí být vždy shodné s pulsním číslem kalorimetru. Vyhodnocovací jednotka (kalorimetr) Přívodní...
  • Page 44 Tlaková ztráta: při qp / 50 ° C (bar) • DN65 < 0.10 bar • DN80 < 0.17 bar • DN100 < 0.13 bar • DN125 < 0.22 bar • DN150 < 0.15 bar Technické údaje: DN125 DN65 qp25 DN80 qp40 DN100 qp60 DN150 qp150 qp100...

  • Page 45: Montážní Návod

    3.2 - Montážní návod • Nikdy neprovádějte svářečské nebo vrtací práce v blízkosti přístroje. Vlivem vysoké teploty hrozí nevratné poškození !!! • Pro veškerou manipulaci s průtokoměrem musí být použit manipulační úchyt. Pokud není úchyt k dispozici lze s výrobkem manipulovat ručně.
  • Page 46 Obr.1: Maximální množství tepelně izolační vrstvy Obr.2: 130 ° -150 ° C s tepelnou izolací Obr.3: Čidlo vně průtokoměru musí být vždy zcela zaplněné kapalinou...
  • Page 47 Obr.5: Montáž kalorimetru CF51 / CF55 na průtokoměr 4 - ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ A NAPÁJENÍ AXONIC musí být napájen pomocí kalorimetru (CF 51, CF 55 nebo CF 800), nebo vnějším napájením. (např: Itron Pulsbox atd). 4.1 - Připojení průtokoměru ke kalorimetru AXONIC má...
  • Page 48 Připojení průtokoměru ke kalorimetru CF51-CF55 Připojení průtokoměru ke kalorimetru CF800 (schema zapojení) (schema zapojení) Vždy se ujistěte, že tělo a těsnění jsou správně usazeny. 4.2 - Specifikace připojení ke kalorimetru (běžné použití)7 Kabel A: 4 vodičové provedení, nutné dodržet pořadí barev ! 1 - Červená: napájení...
  • Page 49 ITRON CZECH REPUBLIC S.R.O. Více informací naleznete na itron.cz Naskové 3 Praha-5 155 00 Tel.: +420 257 189 801 Fax: Všechna práva vyhrazena.Uvedená specifikacemůže být změněna bez předchozího upozornění +420 257 189 818 © Copyright 2019 Itron. All rights reserved. HE-0058.4-ig-ML-04.20 17768-AC...

  • Page 50: Slo Navodila Za Montažo In Uporabo

    Axonic Navodila za montažo in uporabo 1 - DOBAVA AXONIC • preverite celoten komplet pred montažo • 1 merilnik pretoka s signalnim kablom (dolžina 3m ali 10m) • mobilni prirobnici (samo verziji PN16 in PN25) DN65 - PN16, • 1 komplet tesnil DN80 - PN16/25, •...
  • Page 51 2.4 - Uporaba Merilnik pretoka Axonic je podsklop toplotnih števcev, ki so sestavljeni iz merilnika pretoka, računske enote (npr.: Itron CF51, CF55, CF800) in para temperaturnih tipal. Vhodne karakteristike računske enote in izhodne karakteristike merilnika pretoka morajo biti usklajene z namenom, da se zagotovi pravilno merjenje energije.
  • Page 52 Padec tlaka: pri Qp/50°C (bar) • DN65 < 0.10 bar • DN80 < 0.17 bar • DN100 < 0.13 bar • DN125 < 0.22 bar • DN150 < 0.15 bar Za dodatne tehnične podatke si oglejte tabelo: DN125 DN65 qp25 DN80 qp40 DN100 qp60 DN150 qp150...
  • Page 53 3.2 - Montažna navodila • Nikoli se ne sme variti ali vrtati v bližini merilnika pretoka. • Merilnik naj bo v originalni embalaži dokler niso izvedena priključna, izolaterska, pleskarska, čistilna dela. • Merilnik je vedno potrebno namestiti v tisto lego, ki je označena na napisni tablici (dovod ali povratek, hladni ali topli vod). Za enostavno montažo in demontažo merilnika pretoka se priporoča vgradnjo zapornih ventilov pred in za merilnikom pretoka.
  • Page 54 Slika 1: maksimalna višina (debelina) izolacije Slika 2: 130°-150°C s toplotno izolacijo Slika 3: merilnik pretoka mora biti vedno popolnoma napolnjen z vodo...
  • Page 55 Slika 5: montaža Itron računskih enot na merilnik pretoka AXONIC 4 - ELEKTRIČNA VEZAVA IN NAPAJANJE Osnovna verzija AXONIC-a mora biti napaja iz računske enote (CF 51, CF 55 ali CF 800) ali z zunanjim virom električne energije (npr: Itron Pulsbox ali druga računska enota).
  • Page 56 Priključitev Axonic na CF51-CF55-Pulse-Box Priključitev Axonic na CF800 Vedno se prepričajte, da je tesnilo pravilno nameščeno. 4.2 - Specifikacija - povezava na računsko enoto Kabel A: 4-žični priključni kabel za povezavo z računsko enoto Barvna razporeditev žic in priključno zaporedje: 1 - RDEČA: napajanje AXONIC-a (+) 2 - ČRNA: ozemljitev (-) 3 - MODRA: impulz A ali diagnostika...
  • Page 57 52, rue Camille Desmoulins SI-1218 Komenda 92130 – Issy-les-Moulineaux Medtem ko si podjetje Itron pr izadeva z a natančno in pravočasno z agotavl janje svoj ih t ržnih gradiv, ne France Telefon: +386 (0)1 830 34 70 t rdi , obl jubl ja, al i garant i ra o točnost i , popolnost i , a l i ustreznosti, in izrecno zavrača odgovornost za Faks: +386 (0)1 830 34 99 Tel.:...

  • Page 58: Руководство По Эксплуатации

    Axonic РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 - КОМПЛЕКТНОСТЬ AXONIC ПРИ ПОСТАВКЕ • 1 расходомер с соединительным кабелем (3 или 10 м) • мобильные фланцы (только для моделей PN16 и PN25) • 1 комплект присоединителей • 1 руководство по монтажу и эксплуатации DN65 - PN16, •...

  • Page 59: Датчик Температуры

    2.4 - Применение Расходомер Axonic является частью прибора учета тепловой энергий, который состоит из расходомера, вычислителя (например, Itron CF51, CF55, CF800) и пары датчиков температуры. Входные параметры вычислителя и выходные параметры расходомера должны быть совместимы для обеспечения правильного измерения энергии, в...
  • Page 60 Потеря давления: при qp/50°C (бар) • DN65 < 0.10 bar • DN80 < 0.17 bar • DN100 < 0.13 bar • DN125 < 0.22 bar • DN150 < 0.15 bar Другие технические данные приведены в таблице: Ду125 Ду65 qp25 Ду80 qp40 Ду100 qp60 Ду150 qp150 qp100...

  • Page 61: Инструкции По Монтажу

    3.2 - Инструкции по монтажу • Никогда не выполняйте сварочные работы или сверление вблизи расходомера. • все операции и манипуляции должны быть сделаны с помощью специальной подъемной части продукта. Если нет подъемной части, все манипуляции могут быть сделаны вручную. • Потенциальная опасность: НЕ откручивайте бронзовые или сделанные нержавеющей стали винты датчика во время работы! •...
  • Page 62 Рис. 1. Максимальный уровень теплоизоляции Рис. 2. Положение установки расходомера с теплоизоляцией при 130°- 150°C Рис. 3. Расходомер всегда должен быть полностью заполнен водой...
  • Page 63 DN100 - PN16 : Рис. 4. Установка расходомера AXONIC с мобильными фланцами Рис. 5. Установка вычислителя Itron CF51/CF55 на AXONIC 4 - ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ И ПИТАНИЕ Электрическое питание Axonic выполняется через вычислитель (CF 51, CF 55 или CF 800) или внешние источники...
  • Page 64 Подключение AXONIC к CF51/CF55/Pulse box Подключение AXONIC к CF800 Всегда проверяйте, чтобы уплотнитель и гайка были на одной линии 4.2 - Спецификация подключения к вычислителю Кабель A: кабель с 4 соединяющими проводами, используется для подключения к интегратору (вычислителю) Значение цветов проводов: 1 - RED (красный): питание...
  • Page 65 Taganskaya Street, 17-23, 109180 - Moscow While Itron strives to make the content of its marketing materials as timely and accurate as possible, Itron makes no claims, promises, or Таганская улица, 17-23, guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of, and expressly disclaims liability for errors and omissions in, such ma- 109180 - Москва...

  • Page 66: 安装操作说明

    Axonic 安装操作说明 1 - 运输过程 • • 安装前请检查确认表体没有损伤 • • 包装内包含1只流量计和连接电缆（电缆长度3米或10米） • • 移动式法兰•（仅供PN16和PN25的表） • • 一套垫片 DN65 - PN16, • • 安装说明书•1本 DN80 - PN16/25, DN100 - PN16 : • • 校验合格报告 2 - 显示指南 Axonic是一款精密的电子流量计， 可以水平和竖直安装用于精确计量温度。 Axonic可以连接到兼容信号输入的积分仪。 以下的说明必须仔细遵照， 以确保正确安装并满足所有安全和担保条件。 2.1 - 连接部分...
  • Page 67 2.4 - 功能介绍 Axonic•热量表是由流量计， 积分仪 （Itron•CF51， CF55， CF800）和一对温度传感器组成。 积分仪的输入和流量计的输 出必须兼容已达到正确的热计量， 选择时请仔细检查流量计的脉冲当量以及流量计的位置（在进水管还是回水管） 。 积分仪 进水管 温度传感器 回水管 流量计 温度传感器 3 - 安装流量计 3.1 - 运行条件， 尺寸和材料 供热回路的运行参数不得超过以下给定值•。• • • 温度：热量表　130°C/150°C　(额定值•/•最大值);•冷量表•50°C • • 工作压力值范围: • - PN16• 120°C•<•最大工作压力:•152•MPa•<•130°C • - PN25• 120°C•<最大工作压力:•238•MPa••<•130°C•...
  • Page 68 更多技术参数， 请看以下表格： DN125 DN65 qp25 DN80 qp40 DN100 qp60 DN150 qp150 qp100 名称 PN16 PN25 PN40 PN16 PN25 PN40 PN16 PN25 PN40 PN16 PN16 PN25 PN40 表长 积分仪长度 表总高度 螺栓中心 直径 螺栓孔直径 螺栓孔数量 法兰直径 10,5 9,3 (200) 10,4 14,0 13,0 16,0 20,0 11,8 (250)
  • Page 69 • • 积分仪铝制的安装条应安装在可以目视的地方，做好隔热处理（见Fig•1图） • • 如果管路工作温度超过130°C，那么积分仪的安装位置应在流量计的侧面（如图Fig•2） • • 确保流量计中在安装后总是充满液体，没有气泡。（见图Fig3） • • 流量计设计无需长度整流，不过如果安装位置允许，建议留出5倍管径的长度作为整流长度来安装流量计。 • • 热量表安装后必须保证没有振动和冲击，当向管路注水时，截止阀必须缓慢打开。 • • 热量表的法兰连接必须与管道对应连接部件的公称直径DN和公称压力PN（根据EN1092）相匹配。计量装置不得受到 管道或其他零件造成的过大张力。供热系统的管道必须与流量计前后牢固固定。法兰的所有螺栓必须安装并拧紧。所用 全部螺栓，螺母和密封必须满足公称直径DN，公称压力PN，最大允许温度和压力的要求。 • • 安装PN16和PN25版的Axonic，请使用专用的移动法兰（如图Fig•4） • • Itron•CF51和CF55•积分仪可以完全兼容流量计•（请见图Fig5）如需维修或重新调整热量表，请寄回厂家或联系Itron授 权的维修中心。 • • 在安装或更换产品的过程中，必须考虑该过程是否会引起火灾或爆炸的风险，必须做好保护措施去避免。 3.3 - 垫片 ø A ø B 参考编号 类型 16-25...
  • Page 70 图•1:•积分仪安装位置 图2:•管道温度130° -150° C时， 积分仪正确安装位置 图3： 确保流量计总是保持满水状态...
  • Page 71 DN65 - PN16, DN80 - PN16/25, DN100 - PN16 : 图4： 连接安装Axonic和专用活动法兰 图5： 安装ItronCF51或CF55积分仪 4 - 电气和电源连接 Axonic必须由电力驱动的积分仪 （如CF51， CF55或CF800）或者外部单独的电源提供（如Itron•Pulsbox•或其他积分 仪） 。 4.1 - 连接流量计和积分仪 Axonic可以提供两种输出脉冲， 一种是输出脉冲A， 另一种是输出脉冲B。 除了可以提供主脉冲A， Anonic还可以提供第 二组脉冲输出和回路（作为可选择项）给另外独立的设备（如校准器） 。 这种版本需要在制造时进行设置。 脉冲B与脉冲•A都符合相同的软件特性。 但是两种脉冲的脉冲当量和脉冲长度都相互独立。 在将流量计与积分仪连接前， 请自己阅读两种铭牌上的脉冲指标， 确保兼容性！ 请参照以下连接图所示， 连接到积分仪 （CF51， CF55， Pulsbox•和CF800） 。...
  • Page 72 连接Axonic与CF51-CF55-PulseBox 连接Axonic与CF800 需一直保证表头外壳和密封橡胶圈正确地对准。• 4.2 - 积分仪的安装连接 线A： 4线制， 用于积分仪与流量计的连接 • 1•-•白色线： 连接μCom/诊断接口 • 2•-•蓝色线： 脉冲A或诊断接口 • 3•-•黑色线： 接地 • 4•-•红色线： 连接主电源供电 线B： 三线制， 用于连接其他设备 • • • 红 色线：脉冲B • • 黑色线：接地 • • 白色线：流向指示端口，1表示正常流向，0表示回流 4.3 - 输出脉冲（A+B）的特性 • • 符合EN1434-2•Class•OB，OC和OD标准的规定• •...
  • Page 73 Room•2310,•Golden•Tower• N°•1•Xibahe•South•Road,• While Itron strives to make the content of its marketing materials as timely and accurate as possible, Itron makes no claims, promises, Chaoyang•District•• or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of, and expressly disclaims liability for errors and omissions in, such ma- terials.
  • Page 76 Allmess GmbH Am Vossberg 11 While Itron strives to make the content of its marketing materials as timely and accurate as possible, Itron makes no claims, promises, 23758 Oldenburg in Holstein or guarantees about the accuracy, completeness, or adequacy of, and expressly disclaims liability for errors and omissions in, such ma- Germany terials.

Ce manuel est également adapté pour:

Axonic dn80 qp40Axonic dn100 qp60Axonic dn125 qp100Axonic dn150 qp150Axonic pn16Axonic pn25 ... Afficher tout

Table des Matières