Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung Kompaktwaagen
Operating instruction Compact balances
Mode d'emploi Balances compactes
KERN FCE-N
Version 2.1
04/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
FCE-BA-def-1621
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN and SOHN FCE-N
Sommaire des Matières pour KERN and SOHN FCE-N
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Kompaktwaagen Operating instruction Compact balances Mode d’emploi Balances compactes KERN FCE-N Version 2.1 04/2016 FCE-BA-def-1621...
- Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető...
-
Page 3: Table Des Matières
KERN FCE-N Version 2.1 04/2016 Betriebsanleitung Kompaktwaagen Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................3 Konformitätserklärung .................. 5 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............6 Bestimmungsgemäße Verwendung ............... 6 Sachwidrige Verwendung ..................6 Gewährleistung ......................6 Prüfmittelüberwachung ................... 7 Grundlegende Sicherheitshinweise ............. 7 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ............7 Ausbildung des Personals .................. -
Page 4: Technische Daten
Betriebstemperatur + 5° C ... + 35° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Wägeplatte mm 252 x 228 Netzteil 9 V / 300 mA Batterie 9 V Block Auto-off 3 Minuten Akku optional Arbeitsschutzhaube Gewicht kg (netto) FCE-N-BA-d-1621... - Page 5 Betriebstemperatur + 5° C ... + 35° C Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend) Wägeplatte mm 252 x 228 Netzteil 9 V / 300 mA Batterie 9 V Block Auto-off 3 Minuten Akku optional Arbeitsschutzhaube Gewicht kg (netto) FCE-N-BA-d-1621...
-
Page 6: Konformitätserklärung
2 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce FCE-N-BA-d-1621... -
Page 7: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung • Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen • Veränderung oder Öffnen des Gerätes • mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten, natürlichem Verschleiß und Abnützung • nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation • Überlastung des Messwerkes FCE-N-BA-d-1621... -
Page 8: Prüfmittelüberwachung
Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden. Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo- sen/beweglichen Teile trennen. Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen. Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrutschen und Beschädigung sichern. FCE-N-BA-d-1621... -
Page 9: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden. 6.2 Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. 6.2.1 Aufstellen Die Waage ist so aufzustellen, dass die Wägeplatte genau waagrecht steht. FCE-N-BA-d-1621... -
Page 10: Lieferumfang
Waage ihre Betriebstemperatur ( siehe Anwärmzeit Kap.1 ) erreicht haben. Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung ( Netzanschluss, Akku oder Batterie ) angeschlossen sein. Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung. Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten. FCE-N-BA-d-1621... -
Page 11: Justierung
Danach erfolgt automatisch der Rücksprung in den Wä- gemodus. In der Anzeige erscheint der Wert des Justier- gewichtes. (Beispiel) Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint „CAL E“. Justierung wiederholen. Justiergewicht bei der Waage aufbewahren. Tägliche Überprüfung der Waagen- genauigkeit wird bei qualitätsrelevanten Anwendungen empfohlen. FCE-N-BA-d-1621... -
Page 12: Betrieb
7 Betrieb 7.1 Anzeigenübersicht FCE-N-BA-d-1621... -
Page 13: Wägen
Komponenten zu einer Mischung (Zuwiegen). Die Grenze ist dann erreicht, wenn der gesamte Wägebereich ausgelastet ist. Nach Abnehmen des Taragefäßes erscheint das Gesamtgewicht als Minus-Anzeige. Durch erneutes Drücken der - Taste geht die Waage wieder auf „0“ zurück. FCE-N-BA-d-1621... -
Page 14: Plus/Minus-Wägungen
(Beispiel) Sollgewicht abnehmen. Das Sollgewicht erscheint als Minusanzeige. Prüflinge nacheinander auf die Wägeplatte stellen, jeweilige Abweichung zum Sollgewicht wird vorzei- chenrichtig nach „+“ und „-“ angezeigt. (Beispiel) Zurück in den Wägemodus durch Drücken der - Taste FCE-N-BA-d-1621... -
Page 15: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 8.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen. FCE-N-BA-d-1621... -
Page 16: Kleine Pannenhilfe
• Die Justierung stimmt nicht mehr. falsch • Es herrschen starke Temperaturschwan- kungen. • Elektromagnetische Felder/ Statische Auf- ladung (anderen Aufstellungsort wählen/ falls möglich, störendes Gerät ausschal- ten). Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. FCE-N-BA-d-1621... - Page 17 Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus- schlaggebenden Schwermetalls versehen. Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne. Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau- cher üblicherweise entledigen. FCE-N-BA-d-1621...
- Page 18 KERN FCE-N Version 2.1 04/2016 Operating Manual Compact balances Table of Contents Technical Data ....................3 Declaration of conformity ................5 Basic Information (General) ................6 Proper use ........................ 6 Improper Use ......................6 Warranty ........................6 Monitoring of Test Resources ................7 Basic Safety Precautions ................
-
Page 19: Technical Data
+5°C... + 35° C Humidity of air max. 80 % (not condensing) Weighing plate mm 252 x 228 Power pack 9 V / 300 mA Battery 9 V block Auto-off 3 minutes Rechargeable battery optional Protective cover Weight kg (net) FCE-N-BA-e-1621... - Page 20 +5°C... + 35° C Humidity of air max. 80 % (not condensing) Weighing plate mm 252 x 228 Power pack 9 V / 300 mA Battery 9 V block Auto-off 3 minutes Rechargeable battery optional Protective cover Weight kg (net) FCE-N-BA-e-1621...
-
Page 21: Declaration Of Conformity
2 Declaration of conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce FCE-N-BA-e-1621... -
Page 22: Basic Information (General)
• The appliance is used outside the described uses • The appliance is modified or opened • mechanical damage and damage caused by media, liquids, Natural wear and tear • The appliance is improperly set up or incorrectly electrically connected • The measuring system is overloaded FCE-N-BA-e-1621... -
Page 23: Monitoring Of Test Resources
Only use original packaging for returning. Prior to dispatch disconnect all cables and remove loose/mobile parts. Reattach possibly supplied transport securing devices. Secure all parts such as the glass wind screen, the weighing platform, power unit etc. against shifting and damage. FCE-N-BA-e-1621... -
Page 24: Unpacking, Setup And Commissioning
6.2 Unpacking Carefully remove the balance from the packaging, remove plastic cover and setup balance at the intended workstation. 6.2.1 Placing The balance must be installed in a way that the weighing plate is exactly in horizontal position. FCE-N-BA-e-1621... -
Page 25: Scope Of Delivery
(see warming up time chap. 1). During this warming up time the balance must be connected to the power supply (mains, accumulator or battery). The accuracy of the balance depends on the local acceleration of gravity. Strictly observe hints in chapter Adjustment. FCE-N-BA-e-1621... -
Page 26: Adjustment
An error during adjustment or the use of an incorrect adjusting weight will result in an error message „CAL E“. Repeat adjustment. Keep the adjustment close to the balance. Daily control of the weighing exactness is recommended for quality-relevant applications. FCE-N-BA-e-1621... -
Page 27: Operation
7 Operation 7.1 Overview of display FCE-N-BA-e-1621... -
Page 28: Weighing
(adding). The limit is reached when the whole weighing range is exhausted. After removing the taring container the total weight is displayed as negative display. By pressing anew the button, the balance will go back to „0“. FCE-N-BA-e-1621... -
Page 29: Plus/Minus Weighings
The nominal weight is displayed as negative display. Put the test objects subsequently on the weighing plate, the respective deviation from the nominal weight is displayed with the respective sign to „+“ and „-“. (Example) Back to weighing mode by pressing the button. FCE-N-BA-e-1621... -
Page 30: Service, Maintenance, Disposal
The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 8.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used. FCE-N-BA-e-1621... -
Page 31: Instant Help
• Adjustment is no longer correct. • Great fluctuations in temperature. • Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible) Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. FCE-N-BA-e-1621... - Page 32 Ajustage ........................10 Fonctionnement ................... 11 Vue d’ensemble des affichages ................11 Pesage ........................12 Tarage ........................12 Pesées plus / moins ....................13 Maintenance, entretien, élimination ............14 Nettoyage ........................14 Maintenance, entretien ...................14 Elimination ......................14 Aide succincte en cas de panne ..............15 FCE-N-BA-f-1621...
-
Page 33: Caractéristiques Techniques
80 % (non condensant) Plateau de balance mm 252 x 228 Bloc secteur 9 V / 300 mA Batterie Bloc de 9 V Auto-off 3 minutes Accumulateur en option Capot de protection de travail Poids kg (net) FCE-N-BA-f-1621... - Page 34 80 % (non condensant) Plateau de balance mm 252 x 228 bloc secteur 9 V / 300 mA Batterie Bloc de 9 V Auto-off 3 minutes Accumulateur en option Capot de protection de travail Poids kg (net) FCE-N-BA-f-1621...
-
Page 35: Déclaration De Conformité
2 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce FCE-N-BA-f-1621... -
Page 36: Indications Fondamentales (Généralités)
• d´utilisation outrepassant les applications décrites • de modification ou d´ouverture de l´appareil • endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou des liquides, détérioration naturelle et d´usure • mise en place ou d´installation électrique inadéquates • de surcharge du système de mesure FCE-N-BA-f-1621... -
Page 37: Vérification Des Moyens De Contrôle
Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles. Evtl. remontez les cales de transport prévues. Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements et les dommages. FCE-N-BA-f-1621... -
Page 38: Déballage, Installation Et Mise En Service
Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail prévu à cet effet. 6.2.1 Implantation La balance doit être installée de manière à ce que le plateau de pesée soit placé exactement à l´horizontale. FCE-N-BA-f-1621... -
Page 39: Etendue De La Livraison
1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branché à l’alimentation de courant (secteur, accumulateur ou batterie). La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur. Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage. FCE-N-BA-f-1621... -
Page 40: Ajustage
En cas d’erreur d’ajustage ou d’un faux poids d’ajustage apparaît „CAL E“. Répétez l’ajustage. Conservez le poids d’ajustage à proximité de la balance. Il est conseillé de procéder journellement au contrôle de la précision de la balance pour les applications significatives pour la qualité. FCE-N-BA-f-1621... -
Page 41: Fonctionnement
7 Fonctionnement 7.1 Vue d’ensemble des affichages FCE-N-BA-f-1621... -
Page 42: Pesage
La limite est atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée. Une fois le contenant de tare enlevé, le poids total apparaît en affichage négatif. Par une nouvelle pression sur la touche la balance retourne de nouveau en „0“. FCE-N-BA-f-1621... -
Page 43: Pesées Plus / Moins
Posez successivement les pièces d’essai sur le plateau de pesée , chaque écart par rapport au poids de consigne est affiché avec le signe „+“ et „-“ qui s’y (Exemple) rapporte. Retour en mode de pesage par appel de la touche FCE-N-BA-f-1621... -
Page 44: Maintenance, Entretien, Élimination
L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 8.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. FCE-N-BA-f-1621... -
Page 45: Aide Succincte En Cas De Panne
• Changements élevés de température. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. FCE-N-BA-f-1621...