KERN and SOHN FOB-S Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour FOB-S:

Notice d'utilisation (47 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

page de 135

/ 135
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Betriebsanleitung Edelstahl-Tischwaagen

Operating manual Stainless steel table scales

Notice d'utilisation Balances de comptoir en acier inox

KERN FOB

Type FOB-S, FOB NS, FOB-NL, TFOB-NL-A, TFOB-LM-A, TFOB-A

Version 2.5

2021-11

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: info@kern-sohn.com

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

FOB-BA-def-2125

Sommaire des Matières pour KERN and SOHN FOB-S

Page 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Edelstahl-Tischwaagen Operating manual Stainless steel table scales Notice d’utilisation Balances de comptoir en acier inox KERN FOB Type FOB-S, FOB NS, FOB-NL, TFOB-NL-A, TFOB-LM-A, TFOB-A Version 2.5 2021-11 FOB-BA-def-2125...
Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Muut kieliversiot löytyvät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals...
Page 3 KERN FOB Version 2.5 2021-11 Betriebsanleitung Edelstahl-Tischwaagen Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Konformitätserklärung ................10 Geräteübersicht ................... 11 Komponenten ........................... 11 Tastaturübersicht ........................13 Anzeigenübersicht ........................15 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............18 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................18 Sachwidrige Verwendung ......................18 Gewährleistung .........................
Page 4 10.2 Navigation im Menü ........................34 10.3 Menü beenden / zurück in denWägemodus ................34 10.4 Menü-Übersicht ........................35 10.4.1 Modelle FOB-S ........................35 10.4.2 Modelle FOB-NS ........................35 10.4.3 Modelle FOB-NL ........................36 10.4.4 Modelle FOB-LM ........................36 10.4.5 Modelle FOB ........................
Page 5 1 Technische Daten KERN FOB-S, FOB-NS: KERN FOB 500-1S FOB 5K1S Ablesbarkeit (d) 0,1 g Wägebereich (Max) 500 g 5000 g Reproduzierbarkeit 0,1g Linearität ±0,2 g ±2 g Wägeeinheiten g, dwt,ozt, lb, oz g, dwt,ozt, lb, oz Empf. Justiergewicht, nicht...
Page 6 KERN FOB 0.5K-4NS FOB 5K-3NS Ablesbarkeit (d) 0,1 g Wägebereich (Max) 500 g 5000 g Reproduzierbarkeit 0,1g Linearität ±0,2 g ±2 g Wägeeinheiten g, dwt, ozt, lb, oz g, dwt, ozt, lb, oz Empf. Justiergewicht, nicht 500 g (M1) 5000 g (M1) beigegeben (Klasse) Anwärmzeit 10 min...
Page 7 FOB-NL: KERN FOB 3K-4NL FOB 7K-4NL Artikelnummer / Typ TFOB 3K-4NL-A Ablesbarkeit (d) 0,2 g 0,5 g / 1 g Wägebereich (Max) 3 kg 5 kg / 7,5 kg Reproduzierbarkeit 0,5 g / 1 g 0,5 g / 1 g Linearität ±0,6 g ±1,5 g / 3 g...
Page 8 KERN FOB 10K-3NL FOB 30K-3NL Ablesbarkeit (d) 1 g / 2 g 2 g / 5 g Wägebereich (Max) 8 kg / 15 kg 16 kg / 30 kg Reproduzierbarkeit 1 g / 2 g 2 g / 5 g Linearität ±3 g / 6 g ±6 g / 15 g...
Page 9 KERN FOB-LM: KERN FOB 1K-4LM FOB 3K-3LM Artikelnummer / Typ TFOB 1K-4LM-A TFOB 3K-3LM-A Ablesbarkeit (d) 0,5 g Wägebereich (Max) 1,5 kg 3 kg Eichwert (e) 0,5 g Eichklasse Mindestgewicht (min) 10 g 20 g Reproduzierbarkeit 0,5 g Linearität ± 1,5 g ±...
Page 10 KERN FOB 6K-3LM FOB 10K-3LM Artikelnummer / Typ TFOB 6K-3LM -A TFOB 10K-3LM-A Ablesbarkeit (d) Wägebereich (Max) 6 kg 15 kg Eichwert (e) Eichklasse Mindestgewicht (min) 40 g 100 g Reproduzierbarkeit Linearität ± 4 g ± 10 g Empf. Justiergewicht, nicht 5 kg (M1) 10 kg (M1) beigegeben (Klasse)
Page 11 KERN FOB: KERN FOB 1.5K0.5 FOB 3K1 FOB 6K2 Artikelnummer / Typ TFOB 1K-4-A TFOB 3K-3-A TFOB 6K-3-A Ablesbarkeit (d) 0,5 g Wägebereich (Max) 1,5 kg 3 kg 6 kg Reproduzierbarkeit 0,5 g Linearität 1,5 g Empf. Justiergewicht, nicht 1,5 kg (M1) 3 kg (M1) 6 kg (M1) beigegeben (Klasse)
Page 12 3 Geräteübersicht 3.1 Komponenten KERN FOB-S: KERN FOB-NS: KERN FOB-NL: FOB-BA-d-2125...
Page 13 KERN FOB-LM: KERN FOB: Pos. Bezeichnung Wägeplatte Tastatur Anzeige Akku-Ladeanzeige Fussschraube Libelle (unter Wägeplatte) FOB-BA-d-2125...
Page 14 TARE-Taste • Hinterleuchtung der Anzeige ein- / ausschalten (langer Tastendruck) • Tarieren • Nullstellen • Hinterleuchtung der Anzeige ein- / ausschalten (langer Tastendruck) • Wägeeinheit umschalten UNIT-Taste • Hold-Funktion aufrufen HOLD-Taste • Toleranzwägen aufrufen (nur Modelle FOB) Modelle FOB-S: FOB-BA-d-2125...
Page 15 Modelle FOB-NS: Modelle FOB-NL: Modelle FOB-LM: Modelle FOB: FOB-BA-d-2125...
Page 16 3.3 Anzeigenübersicht Modelle FOB-S / FOB-NS: Anzeige Beschreibung g, lb, oz, ozt, dwt Wägeeinheiten Stabilitätsanzeige Modelle FOB-NL: Anzeige Beschreibung g, lb, oz, ozt, dwt Wägeeinheiten Stabilitätsanzeige HOLD Anzeige Holdfunktion Anzeige Nettogewicht FOB-BA-d-2125...
Page 17 Modelle FOB-LM: Anzeige Beschreibung Wägeeinheit Stabilitätsanzeige Nullanzeige Ladezustandsanzeige Batterie Bei Anzeige ist die Kapazität der Batterie erschöpft, danach schaltet sich die Waage automatisch nach 30 Sekunden ab. LED leuchtet bei Anschluss des Netzadapters neben dem Symbol wird eingeblendet, wenn: die Data-Hold Funktion aktiv ist HOLD der Wägewert ein Nettogewichtswert ist sich die Waage im Toleranzwägemodus befindet...
Page 18 Modelle FOB: Anzeige Beschreibung Wägeeinheit Stabilitätsanzeige Nullanzeige Ladezustandsanzeige Akku Ladeanzeige Akku • LED leuchtet grün, wenn der Akku vollständig geladen ist • LED blinkt grün, wenn Akku geladen wird neben dem Symbol wird eingeblendet, wenn: HOLD die Data-Hold Funktion aktiv ist der Wägewert ein Nettogewichtswert ist sich die Waage im Toleranzwägemodus befindet FOB-BA-d-2125...
Page 19 4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) 4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.
Page 20 4.4 Prüfmittelüberwachung Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar.
Page 21 7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 7.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen. Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes: •...
Page 22 7.2.1 Aufstellen Die Waage ist so aufzustellen, dass die Wägeplatte genau waagrecht steht. 7.2.2 Nivellieren (nur Modelle FOB und FOB-LM)  Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet. Nivellierung regelmäßig überprüfen. 7.2.3 Lieferumfang Serienmäßiges Zubehör: •...
Page 23 7.3.1 Montage bzw. Demontage der Arbeitsschutzhaube Modelle FOB-S, FOB-NS, FOB-NL, FOB:  Wägeplatte in Pfeilrichtung entriegeln  Arbeitsschutzhaube abnehmen, bzw aufsetzen Modelle FOB-LM: Wägeplatten-Halterung mit den drei mitgelieferten Schrauben an der Waage fixieren. Anschließend Wägeplatte aufsetzen. FOB-BA-d-2125...
Page 24 7.4 Batteriebetrieb Batteriedeckel an der Unterseite des Gehäuses entfernen. Batterie, s. Kap. 1 „Techn. Daten“ einlegen. Batteriedeckel wieder einsetzen und festschrauben. Abbildungsbeispiele: FOB-NS FOB-NL, FOB-LM Beim Festschrauben des Batteriedeckels darauf achten, dass nicht zuviel Druck auf die Wägeplatte kommt. Die Lastzelle könnte beschädigt werden.
Page 25 Im Menü können Sie die AUTO-OFF-Funktion aktivieren (s. Kap. 10.5.2 “Automatische Abschaltfunktion“). Je nach ausgewählter Einstellung schaltet sich die Waage zur Batterie-Schonung automatisch ab. Ist die Batterie/n verbraucht, erscheint im Display „LobAt“. ON/OFF-Taste drücken und sofort Batterie/n wechseln. Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Batterie/n herausnehmen und getrennt aufbewahren.
Page 26 Modelle FOB-S, FOB-NS, FOB-NL, FOB: Waagenanzeige Bedienung • Waage ausschalten • ON/OFF-Taste gedrückt halten, gleichzeitig UNIT- Taste 3x drücken, ON/OFF-Taste loslassen – ein interner Zahlenwert wird angezeigt.  (Beispiel)  TARE-Taste drücken, „0“ wird angezeigt  Justiergewicht mittig auf die Wägeplatte stellen TARE-Taste drücken, „CAL“...
Page 27 Modelle FOB-LM: • Nach jeder Justierung wird der interne Zähler (<Con x>) um eins nach oben gezählt. • Wird das Servicemenü durch Eingabe des Passworts aufgerufen, wird dadurch die Eichung zerstört, da der interne Zähler (<Con x>) sich um „1“ erhöht. Justierung durchführen: •...
Page 28 8 Eichung (nur Modelle FOB-LM) Allgemeines: Nach der EU-Richtlinie 2014/31/EU müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich): a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer einer Ware durch Wägung bestimmt wird. b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor.
Page 29 9 Betrieb 9.1 Einfaches Wägen Waagenanzeige Bedienung • Waage mit ON/OFF-Taste einschalten. Waage führt einen Selbsttest durch. Nullanzeige abwarten Sollte die Waage, trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau „0“ anzeigen, TARE-Taste drücken. Die Waage geht zurück auf „0“ • Wägegut auflegen. Warten, bis die Stabilitätsanzeige erscheint.
Page 30 9.2 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das Nettogewicht des Wägegutes angezeigt wird. Waagenanzeige Bedienung • Wägebehälter auflegen. Das Gewicht des aufgelegten Behälters wird angezeigt. (Beispiel) • TARE-Taste drücken., die Nullanzeige erscheint. Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert.
Page 31 9.4 Holdfunktion (nur Modelle FOB, FOB-NL/-LM/)) Die Waage hat eine integrierte Stillstandsfunktion (Mittelwertbildung). Mit dieser ist es möglich unruhiges Wägegut exakt zu wiegen. Es gibt hierfür 2 Möglichkeiten: Waagenanzeige Bedienung • Waage mit ON/OFF-Taste einschalten. Die Waage führt einen Selbsttest durch. „0“-Anzeige abwarten •...
Page 32 9.6 Wägen mit Toleranzbereich (nur Modelle FOB, FOB-LM) Beim Wägen mit Toleranzbereich können Sie einen oberen und einen unteren Grenzwert festlegen und damit sicherstellen, dass das eingewogene Wägegut genau innerhalb der festgelegten Toleranzgrenzen liegt. Bei Toleranzkontrollen wie Dosieren, Portionieren oder Sortieren zeigt das Gerät die Über- oder Unterschreitung der Grenzwerte mit einem optischen und akustischen Signal an.
Page 33 Funktion aufrufen: • Im Wägemodus HOLD-Taste drei Sekunden gedrückt halten. Der Toleranzwägemodus wird angezeigt. Die Anzeige zur Eingabe des unteren Grenzwertes erscheint, die erste Stelle blinkt. Die untere Toleranzmarke wird eingeblendet. Grenzwerte einstellen: • Um die blinkende Ziffer zu ändern, TARE-Taste so oft drücken, bis der gewünschte Wert angezeigt wird.
Page 34 • Eingabe mit der HOLD-Taste abschließen, Ab hier erfolgt die Einstufung, ob das Wägegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet. Toleranzwägen  Bei Einsatz eines Wägebehälters tarieren.  Wägegut auflegen, die Toleranzkontrolle wird gestartet. Die optischen und akustischen Signale zeigen an, ob das Wägegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet.
Page 35 10 Menü 10.1 Menü aufrufen • Modelle FOB-S Im Wägemodus TARE-Taste solange gedrückt halten bis <SET> gefolgt von <UNIT> angezeigt wird. • Modelle FOB-NS Im Wägemodus TARE-Taste solange gedrückt halten bis <SET> gefolgt von <A.OFF> angezeigt wird. • Modelle FOB-NL Waage ausschalten •...
Page 36 10.4 Menü-Übersicht 10.4.1 Modelle FOB-S Voreingestellte Werte dürfen nur von geschultem Fachpersonal verändert werden. Modell FOB 500-1S Modell FOB 5K1S 10.4.2 Modelle FOB-NS FOB-BA-d-2125...
Page 37 10.4.3 Modelle FOB-NL 10.4.4 Modelle FOB-LM Geeicht: Bei geeichten Waagen sind eichrelevante Menüpunkte nicht verfügbar. FOB-BA-d-2125...
Page 38 Ungeeicht: Bei nichtgeeichten Waagen sind die Kontakte der Leiterplatte mit einem Jumper kurzgeschlossen. Alle Menüpunkte sind verfügbar. FOB-BA-d-2125...
Page 39 10.4.5 Modelle FOB FOB-BA-d-2125...
Page 40 10.5 Einstellungen im Menü 10.5.1 Wägeeinheiten einstellen Waagenanzeige Bedienung FOB-S: • Im Wägemodus TARE-Taste für ca. 3 Sekunden  gedrückt halten. <Set> gefolgt von <Unit> wird angezeigt FOB-NL: • Waage auschalten ON/OFF-Taste drücken und gedrückt halten und gleichzeitig TARE-Taste 3x drücken und beide Tasten dann loslassen.
Page 41 • UNIT-Taste so oft drücken, bis „Unit“ angezeigt wird • UNIT-Taste drücken, <A.OFF> wird angezeigt • UNIT-Taste drücken, <CAP> wird angezeigt • UNIT-Taste drücken, <End> wird angezeigt • Mit TARE-Taste zurück in den Wägemodus • Mit UNIT-Taste zwischen den eingestellten Einheiten wechseln Um die Anzeige von Einheiten abzuschalten, wie oben beschrieben vorgehen und ausgewählte Einheit auf „Off“...
Page 42 10.5.2 Automatische Abschaltfunktion „AUTO OFF“ im Stand-by Modus Die Waage besitzt die Möglichkeit der automatischen Abschaltfunktion, wenn sich die Waage im Stand-by Modus befindet. Die Abschaltzeit kann wie folgt ausgewählt werden: Modelle FOB-S, FOB-NL: Waagenanzeige Bedienung FOB-S: • Im Wägemodus TARE-Taste für ca. 3 Sekunden ...
Page 43 • UNIT-Taste erneut drücken, „End“ wird angezeigt • Mit TARE-Taste kehrt die Waage zurück in den Wägemodus. Die Einstellung ist gespeichert. Modelle FOB-NS Waagenanzeige Bedienung • Im Wägemodus TARE-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt halten.  „SEt“ gefolgt von <A.OFF> wird angezeigt •...
Page 44 11 Fehlermeldungen Neue Batterien einlegen oder Waage über den Netzadapter an Batterie verbraucht die Stromversorgung anschließen. Überlast - Das aufgelegte Gewicht überschreitet die Last verringern Kapazität der Waage. Last erhöhen, bleibt Unterlast Fehlermeldung erhalten, mit Händler Kontakt aufnehmen Nullstell-Bereich beim Korrekten Sitz der Wägeplatte Einschalten unterschritten überprüfen...
Page 45 12 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung 12.1 Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von der Betriebsspannung.  Edelstahlteile mit einem weichen und mit einem für Edelstahl geeigneten Reinigungsmittel getränkten Lappen reinigen.  Für Edelstahlteile keine Reinigungsmittel verwenden, die Natronlauge, Essig-, Salz-, Schwefel-, oder Zitronensäure enthalten.
Page 46 13 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache Die Gewichtsanzeige • Die Waage ist nicht eingeschaltet. leuchtet nicht. •...
Page 47 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV QYP 05 (Rev. 1.0) Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich verpflichtet.
Page 48 KERN FOB Version 2.5 2021-11 Operating manual Stainless steel table scales Contents Technical data ....................4 Declaration of conformity ................10 Appliance overview ..................11 Components ..........................11 Keyboard overview ........................13 Overview of display ........................15 Basic Information (General) ................ 18 Proper use ..........................
Page 49 10.4 Menu overview ......................... 35 10.4.1 Models FOB-S ........................35 10.4.2 Models FOB-NS ........................35 10.4.3 Models FOB-NL........................36 10.4.4 Models FOB-LM ........................36 10.4.5 Models FOB ......................... 38 10.5 Menu settings ........................... 39 10.5.1 Setting weighing units ......................39 10.5.2...
Page 50 1 Technical data KERN FOB-S, FOB-NS: KERN FOB 500-1S FOB 5K1S Readability (d) 0.1 g Weighing range (max) 500 g 5000 g Reproducibility 0.1g Linearity ± 0.2 g ± 2 g Weighing Units g, dwt,ozt, lb, oz g, dwt,ozt, lb, oz...
Page 51 KERN FOB 0.5K-4NS FOB 5K-3NS Readability (d) 0.1 g Weighing range (max) 500 g 5000 g Reproducibility 0.1g Linearity ± 0.2 g ± 2 g Weighing Units g, dwt,ozt, lb, oz g, dwt,ozt, lb, oz Recommended adjustment 500 g (M1) 5000 g (M1) weight, not added (class) Warm-up time...
Page 52 FOB-NL: KERN FOB 3K-4NL FOB 7K-4NL Item no./ Type TFOB 3K-4NL-A Readability (d) 0,2 g 0.5 g / 1 g Weighing range (max) 3 kg 5 kg / 7.5 kg Reproducibility 0.5 g / 1 g 0.5 g / 1 g Linearity ±...
Page 53 KERN FOB 10K-3NL FOB 30K-3NL Readability (d) 1 g / 2 g 2 g / 5 g Weighing range (max) 8 kg / 15 kg 16 kg / 30 kg Reproducibility 1 g / 2 g 2 g / 5 g Linearity ±...
Page 54 KERN FOB-LM: KERN FOB 1K-4LM FOB 3K-3LM Item no./ Type TFOB 1K-4LM-A TFOB 3K-3LM-A Readability (d) 0.5 g Weighing range (max) 1.5 kg 3 kg Verification value (e) 0.5 g Verification class Minimum weight (min) 10 g 20 g Reproducibility 0.5 g Linearity ±...
Page 55 KERN FOB 6K-3LM FOB 10K-3LM Item no./ Type TFOB 6K-3LM -A TFOB 10K-3LM-A Readability (d) Weighing range (max) 6 kg 15 kg Verification value (e) Verification class Minimum weight (min) 40 g 100 g Reproducibility Linearity ± 4 g ± 10 g Recommended adjustment 5 kg (M1) 10 kg (M1)
Page 56 KERN FOB: KERN FOB 1.5K0.5 FOB 3K1 FOB 6K2 Item no./ Type TFOB 1K-4-A TFOB 3K-3-A TFOB 6K-3-A Readability (d) 0.5 g Weighing range (max) 1.5 kg 3 kg 6 kg Reproducibility 0.5 g Linearity 1.5 g Recommended adjustment 1.5 kg (M1) 3 kg (M1) 6 kg (M1) weight, not added (class)
Page 57 3 Appliance overview 3.1 Components KERN FOB-S: KERN FOB-NS: KERN FOB-NL: FOB-BA-e-2125...
Page 58 KERN FOB-LM: KERN FOB: Pos. Description Weighing pan Keyboard Display Rechargeable battery charge display Levelling screw Bubble level (below weighing pan) FOB-BA-e-2125...
Page 59 (long key press) • Taring • Zeroing • Switching the display background illumination on/off (long key press) • Switch-over weighing unit UNIT-button • Call up hold function HOLD button • Calling up tolerance weighing (FOB models only) Models FOB-S: FOB-BA-e-2125...
Page 60 Models FOB-NS: Models FOB-NL: Models FOB-LM: FOB-BA-e-2125...
Page 61 Models FOB: 3.3 Overview of display Models FOB-S / FOB-NS: Display Description Weighing units g, lb, oz, ozt, dwt Stability display Models FOB-NL: Display Description g, lb, oz, ozt, dwt Weighing Units Stability display Display hold function HOLD Display net weight...
Page 62 Models FOB-LM: Display Description Weighing unit Stability display Zero display Battery charge display When the display shows that the battery capacity is exhausted, the balance will automatically switch off after 30 seconds. LED lights up when the power adapter is connected next to the icon is displayed when: the data-hold function is active HOLD...
Page 63 Models FOB: Display Description Weighing unit Stability display Zero display Rechargeable battery charge display Rechargeable battery charge display • LED lights green when the rechargeable battery is fully charged • LED flashes green when rechargeable battery is being charged next to the icon is displayed when: HOLD the data-hold function is active the weight value is a net weight value...
Page 64 4 Basic Information (General) 4.1 Proper use The balance you purchased is intended to determine the weighing value of material to be weighed. It is intended to be used as a “non-automatic balance”, i.e. the material to be weighed is manually and carefully placed in the centre of the weighing pan.
Page 65 4.4 Monitoring of Test Resources In the framework of quality assurance the measuring-related properties of the balance and, if applicable, the testing weight, must be checked regularly. The responsible user must define a suitable interval as well as type and scope of this test. Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com with regard to...
Page 66 7 Unpacking, Setup and Commissioning 7.1 Installation Site, Location of Use The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance. Therefore, observe the following for the installation site: •...
Page 67 7.2.1 Placing The balance must be installed in a way that the weighing plate is exactly in horizontal position. 7.2.2 Levelling (FOB and FOB-LM models only) Level balance with foot screws until the air bubble of the water balance is in the prescribed circle.
Page 68 7.3.1 Assembly or disassembly of the protection hood Models FOB-S, FOB-NS, FOB-NL, FOB  Unlock weighing pan in the direction of the arrow  Remove or replace the protection hood Models FOB-LM: Fasten the weighing plate support on the balance with the help of the three delivered screws.
Page 69 7.4 Battery operation Remove battery cover at the lower side of the housing. Insert Battery, see. Chap. 1 "Technical Data". Put battery cover back in place and tighten it. Illustration example: FOB-NS FOB-NL, FOB-LM When you tighten the battery cover, make sure that not too much pressure is put on the weighing plate.
Page 70 7.5 Initial Commissioning In order to obtain exact results with the electronic balances, your balance must have reached the operating temperature (see warming up time chap. 1). During this warming up time the balance must be connected to the power supply (mains or battery).
Page 71 Models FOB-S, FOB-NS, FOB-NL, FOB:: Balance display Operation • Switch off the balance • Hold down the ON/OFF key, simultaneously press the UNIT key 3 times, release the ON/OFF key - an internal numerical value is displayed. ò (example) ...
Page 72 Models FOB-LM: • Following each calibration, the integrated counter value (<Con x>) is increased by one. • If the service menu is brought up after the password has been entered, the verification is lost, as the value of the integrated counter (<Con x>) is increased by ‘1’.
Page 73 8 Verification (FOB-LM models only) General introduction: According to EU directive 2014/31/EU balances must be officially verified if they are used as follows (legally controlled area): a) For commercial transactions if the price of goods is determined by weighing. b) For the production of medicines in pharmacies as well as for analyses in the medical and pharmaceutical laboratory.
Page 74 9 Operation 9.1 Simple weighing Balance display Operation • Turn on balance by pressing the ON/OFF key. The balance will carry out a self-test. Await zero display Should the balance not display exactly "0" despite unloaded weighing pan, press the TARE key. The balance returns to „0“...
Page 75 9.2 Taring The dead weight of any weighing container may be tared away by pressing a button, so that the following weighing procedures show the net weight of the goods to be weighed. Balance display Operation • Deposit weighing container. The weight of the container is displayed.
Page 76 9.4 Hold function (FOB, FOB-NL/-LM/ models only)) The balance has an integrated standstill function (mean value calculation). With this it is possible to weigh unstable samples to be weighed exactly. There are 2 possibilities: Balance display Operation • Turn on balance by pressing the ON/OFF key. The balance will carry out a self-test.
Page 77 9.6 Weighing with tolerance range (FOB, FOB-LM models only) You can set an upper or lower limit when weighing with tolerance range and thus ensure that the weighed load remains exactly within the set limits. During tolerance tests such as dosing, portioning and sorting the unit will indicate exceeded or undershot limits by emitting an optical or acoustic signal.
Page 78 Call function: • Press and hold the HOLD key for three seconds in the weighing mode. The tolerance weighing mode is displayed. The display for entering the lower limit value appears, the first digit flashes. The lower tolerance mark is displayed. Set limit values: •...
Page 79 • Finish the input with the HOLD-key, from here, you can determine whether the weighed item is within the two tolerance limits. Tolerance weighing  Tare when using a weighing container.  Put on goods to be weighed, tolerance control is started. The visual and acoustic signals indicate whether the weighed item is within the two tolerance limits.
Page 80 10 Menu 10.1 Call up menu • Models FOB-S/-NS In weighing mode, hold down the TARE key until <SET> followed by <UNIT> is displayed. • Models FOB-NS In weighing mode, hold down the TARE key until <SET> followed by <A.OFF> is displayed.
Page 81 10.4 Menu overview 10.4.1 Models FOB-S *Preset values may only be modified by trained and specialized personnel. Model FOB 500-1S Model FOB 5K1S 10.4.2 Models FOB-NS FOB-BA-e-2125...
Page 82 10.4.3 Models FOB-NL 10.4.4 Models FOB-LM Verified: Menu items relevant for verification are not available for verified balances. FOB-BA-e-2125...
Page 83 Not verified: On non-verified balances, the contacts on the PCB must be short-circuited with a jumper. All menu items are available. FOB-BA-e-2125...
Page 84 10.4.5 Models FOB FOB-BA-e-2125...
Page 85 10.5 Menu settings 10.5.1 Setting weighing units Balance display Operation FOB-S: • In weighing mode, press and hold the TARE button for approx. 3 seconds. ò „SEt“, followed by „Unit“ is displayed FOB-NL: • Switch off the balance Press and hold the ON/OFF key and simultaneously press the TARE key 3 times and then release both keys.
Page 86 • Press the UNIT key until "Unit" is displayed • Press the UNIT key, "A.Off" is displayed • Press the UNIT key, "CAP." is displayed • Press the UNIT key, "End" is displayed • Press the TARE key, to return to the weighing mode.
Page 87 10.5.2 Automatic switch-off function „AUTO OFF“ in stand-by mode The balance offers the possibility of the automatic switch-off, when the balance is in stand-by mode. The switch-off time may be selected as follows: Models FOB-S, FOB-NL: Balance display Operation FOB-S: •...
Page 88 • Press the UNIT key again, "End" is displayed • To return to weighing mode, press the TARE- key. The setting is saved. Models FOB-NS: Balance display Operation • In weighing mode, press and hold the TARE button for approx. 3 seconds. ...
Page 89 11 Error reports Insert new batteries or connect the Battery empty balance to the power supply using the AC adapter. Overload - The weight on the weighing platform Reduce load exceeds the capacity of the balance. Increase the load, if the error Underload message remains, please contact your retailer...
Page 90 12 Servicing, maintenance, disposal 12.1 Cleaning Before cleaning, please disconnect the appliance from the operating voltage.  Clean the stainless-steel parts with a soft cloth soaked with a cleaning agent suitable for stainless steel.  For stainless steel parts do not use any cleaning agents which contain sodium hydroxide solution, acetic, hydrochloric, sulphuric or citric acid.
Page 91 13 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Help: Fault Possible cause The displayed weight does •...
Page 92 KERN FOB Version 2.5 2021-11 Notice d’utilisation Balances de comptoir en acier inox Table des matières Caractéristiques techniques ................. 4 Déclaration de conformité ................10 Aperçu de l’appareil ..................11 Composants ..........................11 Vue d’ensemble du clavier ....................... 13 Vue d’ensemble des affichages ....................15 Indications fondamentales (généralités) ...........
Page 93 Appel du menu ......................... 34 10.2 Navigation dans le menu ......................34 10.3 Finir le menu / rentrer dans le mode de pesée................. 34 10.3.1 Modèles FOB-S ........................35 10.3.2 Modèles FOB-NS ......................... 35 10.3.3 Modèles FOB-NL ......................... 36 10.3.4 Modèles FOB-LM .........................
Page 94 1 Caractéristiques techniques KERN FOB-S, FOB-NS: KERN FOB 500-1S FOB 5K1S Lisibilité (d) 0,1 g Plage de pesée (max) 500 g 5000 g Reproductibilité 0,1g Linéarité ± 0,2 g ± 2 g Unités de pesage g, dwt,ozt, lb, oz g, dwt,ozt, lb, oz Poids d’ajustage recommandé...
Page 95 KERN FOB 0.5K-4NS FOB 5K-3NS Lisibilité (d) 0.1 g Plage de pesée (max) 500 g 5000 g Reproductibilité 0,1g Linéarité ± 0,2 g ± 2 g Unités de pesage g, dwt,ozt, lb, oz g, dwt,ozt, lb, oz Poids d’ajustage recommandé 500 g (M1) 5000 g (M1) n’est pas joint (catégorie)
Page 96 FOB-NL: KERN FOB 3K-4NL FOB 7K-4NL Numéro d'article / Type TFOB 3K-4NL-A Lisibilité (d) 0,2 g 0,5 g/1 g Plage de pesée (max) 3 kg 5 kg/7,5 kg Reproductibilité 0,5 g/1 g 0,5 g/1 g Linéarité ± 0,6 g ± 1,5 g / 3 g Poids d’ajustage recommandé...
Page 97 KERN FOB 10K-3NL FOB 30K-3NL Lisibilité (d) 1 g/2 g 2 g/5 g Plage de pesée (max) 8 kg/15 kg 16 kg/30 kg Reproductibilité 1 g/2 g 2 g/5 g Linéarité ± 3 g / 6 g ± 6 g / 15 g Poids d’ajustage recommandé...
Page 98 KERN FOB-LM: KERN FOB 1K-4LM FOB 3K-3LM Numéro d'article / Type TFOB 1K-4LM-A TFOB 3K-3LM-A Lisibilité (d) 0,5 g Plage de pesée (max) 1,5 kg 3 kg Echelon d’étalonnage (e) 0,5 g Classe d’étalonnage Poids minimum (min) 10 g 20 g Reproductibilité...
Page 99 KERN FOB 6K-3LM FOB 10K-3LM Numéro d'article / Type TFOB 6K-3LM -A TFOB 10K-3LM-A Lisibilité (d) Plage de pesée (max) 6 kg 15 kg Echelon d’étalonnage (e) Classe d’étalonnage Poids minimum (min) 40 g 100 g Reproductibilité Linéarité ± 4 g ±...
Page 100 KERN FOB: KERN FOB 1.5K0.5 FOB 3K1 FOB 6K2 Numéro d'article / Type TFOB 1K-4-A TFOB 3K-3-A TFOB 6K-3-A Lisibilité (d) 0,5 g Plage de pesée (max) 1,5 kg 3 kg 6 kg Reproductibilité 0,5 g Linéarité 1,5 g Poids d’ajustage recommandé, 1,5 kg (M1) 3 kg (M1) 6 kg (M1)
Page 101 3 Aperçu de l’appareil 3.1 Composants KERN FOB-S: KERN FOB-NS: KERN FOB-NL: FOB-BA-f-2125...
Page 102 KERN FOB-LM KERN FOB : Pos. Désignation Plateau de pesée Clavier Afficheur Affichage de chargement de la pile rechargeable Vis de nivellement Niveau à bulle (sous le plateau de pesée) FOB-BA-f-2125...
Page 103 • Mettre en marche / à l'arrêt l'éclairage d'arrière- plan de l'affichage (appuyer longuement sur la touche) • Commutation de l’unité de pesée Touche UNIT • Appeler la fonction Hold Touche HOLD • Appeler le pesage de tolérance (uniquement modèles FOB) Modèles FOB-S: FOB-BA-f-2125...
Page 104 Modèles FOB-NS: Modèles FOB-NL: Modèles FOB-LM: FOB-BA-f-2125...
Page 105 Modèles FOB: 3.3 Vue d’ensemble des affichages Modèles FOB-S / FOB-NS: Afficheur Description Unités de pesage g, lb, oz, ozt, dwt Affichage de la stabilité Modèles FOB-NL: Afficheur Description g, lb, oz, ozt, dwt Unités de pesage Affichage de la stabilité...
Page 106 Modèles FOB-LM: Afficheur Description Unité de pesée Affichage de la stabilité Affichage du zéro Affichage état de chargement de la batterie Dans l'affichage la capacité de la batterie est épuisée, ensuite la balance se met automatiquement à l'arrêt après 30 secondes. La DEL s'allume quand le bloc-secteur est branché...
Page 107 Modèles FOB: Afficheur Description Unité de pesée Affichage de la stabilité Affichage du zéro Affichage état de chargement pile rechargeable Affichage de chargement pile rechargeable • La DEL est illuminée verte si la pile rechargeable est complètement chargée • La DEL clignote vert si la pile rechargeable est chargée à...
Page 108 4 Indications fondamentales (généralités) 4.1 Application conforme aux prescriptions La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée.
Page 109 4.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié...
Page 110 7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à...
Page 111 7.2.1 Implantation La balance doit être installée de manière à ce que le plateau de pesée soit placé exactement à l´horizontale. 7.2.2 Niveler (uniquement modèles FOB et FOB-LM)  Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit.
Page 112 7.3.1 Montage ou démontage du capot protecteur de travail Modèles FOB-S, FOB-NS, FOB-NL, FOB  Déverrouiller le plateau de pesée en sens de la flèche  Enlever ou installer le capot protecteur de travail Modèles FOB-LM: Fixer le support du plateau de pesée sur la balance à...
Page 113 7.4 Fonctionnement à batterie Enlever le couvercle de batterie au côté inférieur du boîtier. Insérer la batterie, voir chap. 1 "Données techniques". Remettre en place et visser à fond le couvercle de batterie. Exemples d'illustration: FOB-NS FOB-NL, FOB-LM Veiller lors du vissage à fond du couvercle de batterie à ne pas exercer trop de pression sur le plateau de pesée.
Page 114 Activer dans le menu la fonction AUTO-OFF (voir chap. 10.5.2 “Coupure automatique“). En fonction du réglage sélectionné la balance se met automatiquement hors circuit pour ménager la batterie. Une fois la / les batterie/s épuisée/s, apparaît sur l'écran „LobAt“. Appuyez sur la touche ON/OFF et remplacez de suite la/les batterie(s).
Page 115 Modèles FOB-S, FOB-NS, FOB-NL, FOB: Affichage de la balance Commande • Mettre la balance à l’arrêt • Tenir enfoncée la touche ON/OFF, au même temps appuyer 3 x sur la touche UNIT, relâcher la touche ON/OFF – une valeur numérique interne est ò...
Page 116 Modèles FOB-LM: • Après chaque ajustement, la valeur du compteur interne (<Con x>) est augmenté de un. • Entrer dans le menu de service après avoir saisi le mot de passe entraîne la perte de validation car la valeur du compteur interne (<Con x>) augmente de «...
Page 117 8 Etalonnage (uniquement les modèles FOB-LM) Généralités: D´après la directive UE 2014/31/EU, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé...
Page 118 9 Fonctionnement 9.1 Pesage simple Affichage de la pesée Commande • Mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF. La balance effectue un contrôle automatique. Attendre l’affichage du zéro Si la balance n’indiquait pas exactement le "0" malgré un plateau de pesée déchargé, appuyer sur la touche TARE.
Page 119 9.2 Tarage Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de l’objet pesé. Affichage de la pesée Commande  Déposer le récipient de pesée. Le poids total du récipient posé...
Page 120 9.4 Fonction Hold (uniquement les modèles FOB, FOB-NL/-LM/)) La balance dispose d’une fonction pesée à l’état immobile intégrée (formation d’une moyenne pondérée). Avec celle-ci il est possible de peser exactement un produit à peser instable. A cette fin il y a 2 possibilités: Affichage de la pesée Commande ...
Page 121 9.6 Pesage avec domaine de tolérance (uniquement les modèles FOB, FOB-LM) En pesant dans la plage de tolérance vous pouvez définir une valeur-seuil supérieure et inférieure afin de vous assurer que les matières pesées se trouvent exactement entre les seuils de tolérance établis. Pour les contrôles de tolérances tels que dosage, portionnement ou triage, l’appareil signale le dépassement des seuils supérieur et inférieur par le repère de tolérance et acoustique.
Page 122 Appel de la fonction • En mode de pesée tenir enfoncée la touche HOLD par trois secondes. Le mode pesage de tolérance est affiché. L’affichage de saisir la valeur limite inférieure apparaît, la première position clignote. La marque de tolérance inférieure est surincrusté.
Page 123 • Clôturer la saisie sur la touche HOLD, à partir d'ici, le dispositif juge si le produit pesé est bien situé dans le domaine des deux seuils de tolérance. Pesée de tolérance  Tarer en utilisant un récipient de pesage. ...
Page 124 10 Menu 10.1 Appel du menu • Modèles FOB-S En mode pesée maintenir la touche TARE enclenchée jusqu’à ce que <SET> suivi par <UNIT> soit affiché. • Modèles FOB-NS En mode pesée maintenir la touche TARE enclenchée jusqu’à ce que <SET> suivi par <A.OFF> soit affiché.
Page 125 10.4 Aperçu des menus 10.4.1 Modèles FOB-S *Les modifications préréglées ne doivent être modifiées que par du personnel professionnel formé à cet effet. Modèle FOB 500-1S Modèle FOB 5K1S 10.4.2 Modèles FOB-NS FOB-BA-f-2125...
Page 126 10.4.3 Modèles FOB-NL 10.4.4 Modèles FOB-LM Etalonné: Dans les balances étalonnées les points de menu relevants pour l'étalonnage ne sont pas disponibles. FOB-BA-f-2125...
Page 127 Non étalonné: Sur les balances non étalonnées les contacts de la platine de circuits imprimés sont court-circuités à l'aide d'un cavalier. Tous les points de menu sont disponibles. FOB-BA-f-2125...
Page 128 10.4.5 Modèles FOB FOB-BA-f-2125...
Page 129 10.5 Réglages dans le menu 10.5.1 Régler les unités de pesée Affichage de la pesée Commande FOB-S: • En mode de pesée tenir enfoncée la touche TARE pour env. 3 secondes. ò "SEt" suivi par "Unit" est affiché FOB-NL: • Mettre la balance hors circuit Appuyer sur la touche ON/OFF et la tenir enfoncée...
Page 130 • Appuyer sur la touche UNIT aussi souvent jusqu’à ce que "Unit" est affiché • Appuyer sur la touche UNIT, "A.Off" est affiché • Appuyer sur la touche UNIT, "CAP." est affiché • Appuyer sur la touche UNIT, "End" est affiché •...
Page 131 10.5.2 Fonction automatique de coupure „AUTO OFF“ en mode d’attente La balance possède la possibilité de coupure automatique, si la balance se trouve en mode d'attente. L'heure de coupure peut être choisie comme suit: Modèles FOB-S, FOB-NL: Affichage de la pesée Commande FOB-S •...
Page 132 • Appuyer encore une fois sur la touche UNIT, "End" est affiché • Sur appel de la touche TARE la balance retourne en mode de pesage. Le réglage est mémorisé. Modèles FOB-NS: Affichage de la pesée Commande • En mode de pesée tenir enfoncée la touche TARE pour env.
Page 133 11 Messages d’erreur Insérer des nouvelles batteries ou brancher la balance à Batterie épuisée l'alimentation en courant via le bloc-secteur. Surcharge - Le poids appliqué dépasse la Diminuer la charge capacité de la balance. Augmenter la charge, si le Charge insuffisante message de panne persiste, contacter le concessionnaire.
Page 134 12 Maintenance, entretien, élimination 12.1 Nettoyage Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de fonctionnement.  Nettoyer les pièces en acier inox avec un chiffon moux imbibé d’un agent de nettoyage approprié pour acier inoxydable.  Pour les pièces en acier inox n’utiliser pas de détergents qui contiennent lessive de soude, acide acétique, chlorhydrique, sulfurique ou citrique.
Page 135 13 Aide succincte en cas de panne En cas d´une panne dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Panne Cause possible...