Safety Of Plasma Cutting System; Sicerezza Del Sistema Del Taglio Al Plasma; Seguridad Del Sistema Corte Plasma; Sécurité Du Sisteme Pour Coupe Plasma - Prima PP 35 Manuel D'instructions

SAFETY OF PLASMA CUTTING SYSTEM

Only the type of torch and its relative connection to the power source indicated in the Technical data
ensure the efficacy of the safety measures adopted by the manufacturer (interblocking system).
DO NOT use torches and relative consumables different from original ones.
DO NOT try to fit torches for cutting or welding procedures to this power source, if they are not described
in its instructions.
If these rules are not observed serious danger may occur both to the machine and to the user.

SICEREZZA DEL SISTEMA DEL TAGLIO AL PLASMA

Solo il modello di torcia ed il relativo abbinamento con la sorgente di corrente come indicato sui Dati
tecnici garantisce che le sicurezze previste dal costruttore siano efficaci (sistema di interblocco).
NON utilizzare torce e relative parti di consumo diverse da quelle originali;
NON tentare di abbinare alla sorgente di corrente torce costruite per procedimenti di taglio non previsti
nelle istruzioni della sorgente stessa.
Il mancato rispetto di queste regole può dare luogo a gravi pericoli sia per l'utilizzatore che per la macchina;

SEGURIDAD DEL SISTEMA CORTE PLASMA

Sólo este lodelo de antorcha y su acoplamiento con la fuente de corriente, come se indiac en "datos
técnicos", aseguran la eficacia de las medidas de seguridad adoptadas por el fabricante (sistema de
bloqueo simultaneo).
No utilice antorchas ni piezas de corte diferentes.
No intende acoplar a la fuente de corriente, antorcha fabricadas para procedimientos de corte o para
soldaduras, si no están descritas en las instrucciones.
Si estas reglas no es cumplen, pueden producirse serios peligros, tanto para el usuario como para as máquinas.
SÉCURITÉ DU SISTEME POUR COUPE PLASMA
Seul le modéle de torche prévu et son raccord avec le générateur de courant (comme indiqué au
paragraphe "Données Techniques, garantit l'efficacité des sécurité prévues par le constructeur (système
interbloc).
NE PAS utiliser des torches et des électrodes d'origines différentes.
NE PAS essayer de brancher au générateur de courant des torches construites pour des procédés de
coupe non prévues dans les instructions.
Le non respect de ces regles peut donner lieu à de graves dangers pour la sécurité physique de l'utilisateur,
et endommager l'appareil.

SICHERHEIT DES PLASMASCHNEIDENSSYSTEM

Nur das Modell mit vorgesehenem Brenner und Stromanschluß, wie in den technischen Daten angegeben,
garantiert, daß die vom Erzeuger erstellten Sicherheitsmaßnahmen greifen. (Blockiersystem)
VERWENDEN sie keine Brenner oder andere Verbrauchsteile anderen Ursprungs.
VERSUCHEN SIE NIE Brenner, die für andere Schneideverfahren erzeugt wurden, an die Stromquelle
anzuschließen.
MISSACHTUNG dieser obengenannten Punkte kann zu großen Sicherheitseinschränkungen und zu
Gefahren für den Betreibenden führen und das Gerät beschädigen.