Trix RAm TEE 501 Serie Mode D'emploi page 26

Dieses Modell benötigt durch sein hohes Eigengewicht zum
Anfahren sehr viel Strom. Deshalb sollte darauf geachtet
werden, dass der Fahrregler beim Anfahren ohne Anfahr- und
Bremsverzögerung (ABV) nicht sofort auf 100% aufgedreht wird.
Bei zu schnellem Anfahren schaltet aus Sicherheitsgründen die
Motorsteuerung ab.
This model needs a great deal of current to start up due to its
considerable weight. You should therefore be careful when
starting the locomotive without acceleration and braking delay
(ABV) that the locomotive controller is not immediately turned up
100%. The motor control shuts off for safety reasons when the
locomotive is started up too quickly.
26
Du fait de son poids important, ce modèle nécessite pour le
démarrage énormément de courant. Pour un démarrage sans
temporisation d'accélération et de freinage (TAF), il faut donc
veiller à ne pas tourner le régulateur de marche immédiatement
à 100%. Pour des raisons de sécurité, la commande du moteur se
coupe si le démarrage est trop rapide.
Dit model heeft door het hoge eigen gewicht veel stroom nodig
om op te trekken. De rijregelaar mag daarom bij het optrekken
zonder optrek- en remvertraging (ABV) niet meteen op 100%
worden gedraaid. Bij te snel optrekken schakelt de motorbestu-
ring om veiligheidsredenen uit.