Publicité
DK
DK
Generelle monteringshenvisninger
Generelle monteringshenvisninger
1. Montering skal udføres af kvalificeret montører.
1. Montering skal udføres af kvalificeret montører.
2. Man skal overholde gældende sikkerheds- og sundheds regler. Der skal lægges
2. Man skal overholde gældende sikkerheds- og sundheds regler. Der skal lægges
særlig hensyn til sikkerhed ved arbejde med elektriske
særlig hensyn til sikkerhed ved arbejde med elektriske
anlæg/maskiner og ved arbejder i højden.
anlæg/maskiner og ved arbejder i højden.
3. Monteringsområdet skal beskiltes og sikres på en passende måde.
3. Monteringsområdet skal beskiltes og sikres på en passende måde.
4. Monteringsgrund skal kendetegne sig ved følgende faktorer:
4. Monteringsgrund skal kendetegne sig ved følgende faktorer:
- ved murer – tør og jævn undergrund med passende holdbarhed, udført i
- ved murer – tør og jævn undergrund med passende holdbarhed, udført i
overensstemmelse med gældende byggeforskrifter
overensstemmelse med gældende byggeforskrifter
- ved metalkonstruktioner- korrekt konstruktion og dens holdbarhed.
- ved metalkonstruktioner- korrekt konstruktion og dens holdbarhed.
5. Til montering afhængig af udergrundstypen, anveder man:
5. Til montering afhængig af udergrundstypen, anveder man:
- i tilfælde af jernbeton-eller tegl undergrunden – støttebolte/tværbolte ø12 mm x 80
- i tilfælde af jernbeton-eller tegl undergrunden – støttebolte/tværbolte ø12 mm x80
mm (til støtte af akslen), tværbolte ø10 mm x 60 mm.
mm (til støtte af akslen), tværbolte ø10 mm x60 mm
(til montering af styringer/styringsliste),
(til montering af styringer/styringsliste),
- i tilfælde af stålkonstruktioner - skruer M8 (til støtte af akslen), skruer M6 (til
- i tilfælde af stålkonstruktioner - skruer M8 (til støtte af akslen), skruer M6 (til
styringslister) eller træskruer ø6,3 mm selv borende
styringslister) eller træskruer ø6,3 mm selv borende
(stålkonstruktionens vægge skal min. være 3 mm tykke)
(stålkonstruktionens vægge skal min. være 3 mm tykke)
- i tilfælde af vægge, udført i specialt materiale med luftrum – passende
- i tilfælde af vægge, udført i specialt materiale med luftrum – passende
monteringssystem til hver eneste udergrundstype,
monteringssystem til hver eneste udergrundstype,
- ved andet materiale (tegl med sprækker, gasbeton, osv.) – træskruer til tegl med
- ved andet materiale (tegl med sprækker, gasbeton, osv.) – træskruer til tegl med
sprækker og gasbetonen, for eksempel Fischer 10 mm x 80 mm SXRL, 8 mm
sprækker og gasbetonen, for eksempel Fischer SX type
x 65 mm DuoPower.
store sidesvingninger).
store sidesvingninger).
7. Der skal lægges mærke til informations-advarselstegn i forbindelse med
7. Der skal lægges mærke til informations-advarselstegn i forbindelse med
monteringsaktiviteter.
monteringsaktiviteter.
8. Efter montering, kontrol og eventuel justering af portens eller gitterens indstillinger
8. Efter montering, kontrol og eventuel justering af portens eller gitterens indstillinger
skal man gennemføre indledende vejledningskurser for
skal man gennemføre indledende vejledningskurser for
fremtidige brugere.
fremtidige brugere.
9. Der skal sikres en passende rumventilation, hvor portene eller gitrene bliver
9. Der skal sikres en passende rumventilation, hvor portene eller gitrene bliver
monteret. I andet tilfælde er porten udsat for korrosion.
monteret. I andet tilfælde er porten udsat for korrosion.
10. Der skal sikres passende beskyttelse af porten eller gitteren mod agessive
10. Der skal sikres passende beskyttelse af porten eller gitteren mod agessive
RO
RO
Sfaturi generale de instalare
Sfaturi generale de instalare
1. Montarea ar trebui efectuata de o echipa de instalare pregatita corespunzator si
1. Montarea ar trebui efectuata de o echipa de instalare pregatita corespunzator si
calificata.
calificata.
2. Respectati reglementarile OHD cu caracter obligatoriu. Acordati o atentie speciala in
2. Respectati reglementarile OHD cu caracter obligatoriu. Acordati o atentie speciala in
mentinerea sigurantei cand efectuati lucrari electrice sau lucrari la
mentinerea sigurantei cand efectuati lucrari electrice sau lucrari la
inaltime.
inaltime.
3. Amplasamentul instalarii ar trebui marcat corespunzator si asigurat.
3. Amplasamentul instalarii ar trebui marcat corespunzator si asigurat.
4. Substratul de instalare ar trebui sa aibe urmatoarele calitati:
4. Substratul de instalare ar trebui sa aibe urmatoarele calitati:
- in cazul peretilor: uscati si egalati suprafata de rezistenta adecvata, in conformitate cu
- in cazul peretilor: uscati si egalati suprafata de rezistenta adecvata, in conformitate cu
normele de constructie obligatorii
normele de constructie obligatorii
- in cazul structurilor metalice: rezistenta corespunzatoare si corectitudinea structurala.
- in cazul structurilor metalice: rezistenta corespunzatoare si corectitudinea structurala.
5. In functie de substrat, urmatoarele instrumente de asamblare ar trebui folosite:
5. In functie de substrat, urmatoarele instrumente de asamblare ar trebui folosite:
- in cazul substratului de beton armat sau caramida plina buloane de expansiune ø12 mm
- in cazul substratului de beton armat sau caramida plina buloane de expansiune ø12 mm
x 80 mm (pentru suportul axului), buloane de expansiune
x80 mm (pentru suportul axului), buloane de expansiune
ø10 mm x 60 mm ( pentru sinele de ghidaj),
ø10 mm x60 mm ( pentru sinele de ghidaj),
- in cazul structurilor de otel/fier – suruburi M8 (pentru suportul axului), suruburi M6 (pentru
- in cazul structurilor de otel/fier – suruburi M8 (pentru suportul axului), suruburi M6 (pentru
sinele de ghidaj) sau ø6.3 mm auto-suruburi
sinele de ghidaj) sau ø6.3 mm auto-suruburi
de foraj (structura peretilor de otel ar trebui sa fie de cel putin 3 mm grosime),
de foraj (structura peretilor de otel ar trebui sa fie de cel putin 3 mm grosime),
- in cazul peretilor facuti din materiale care contin perne de aer – sisteme de instalare
- in cazul peretilor facuti din materiale care contin perne de aer – sisteme de instalare
apropiate pentru acest fel de substrat,
apropiate pentru acest fel de substrat,
- in cazul altor materiale (caramizi crestate, beton aerat BCA etc.) -
- in cazul altor materiale (caramizi crestate, beton aerat BCA etc.) -
pene/tampoane pentru caramizi crestate si beton aerat, exemplu Fischer 10 mm
pene/tampoane pentru caramizi crestate si beton aerat, exemplu Fischer SX ,
x 80 mm SXRL, 8 mm x 65 mm DuoPower.
6. Acordati o atentie marita atunci cand instalati arcurile (acestea sunt supuse unor forte
6. Acordati o atentie marita atunci cand instalati arcurile (acestea sunt supuse unor forte
considerabile de torsiune).
considerabile de torsiune).
7. Acordati atentie semnelor informationale si de avertizare pentru activitatile de instalare
7. Acordati atentie semnelor informationale si de avertizare pentru activitatile de instalare
particulare.
particulare.
8. Dupa ce usa si grilajul au fost instalate, verificati si ajustati, daca este necesar asigurati o
8. Dupa ce usa si grilajul au fost instalate, verificati si ajustati, daca este necesar asigurati o
instruire pentru operarea acelui produs utilizatorului .
instruire pentru operarea acelui produs utilizatorului .
9. Ventilatia corespunzatoare ar trebui sa fie asigurata in incapera in care vor fi asamblate
9. Ventilatia corespunzatoare ar trebui sa fie asigurata in incapera in care vor fi asamblate
IT
IT
Indicazioni generali di installazione
Indicazioni generali di installazione
1. L'installazione deve essere eseguita da una squadra di installazione istruita e
1. L'installazione deve essere eseguita da una squadra di installazione istruita e
qualificata.
qualificata.
2. Bisogna attenersi alle norme di sicurezza e igiene del lavoro in vigore. Bisogna fare
2. Bisogna attenersi alle norme di sicurezza e igiene del lavoro in vigore. Bisogna fare
particolare attenzione alla sicurezza di lavoro con le apparecchiature elettriche, e alla
particolare attenzione alla sicurezza di lavoro con le apparecchiature elettriche, e alla
sicurezza di lavoro in luoghi elevati.
sicurezza di lavoro in luoghi elevati.
3. La zona di installazione deve essere opportunamente segnalata e messa in
3. La zona di installazione deve essere opportunamente segnalata e messa in
sicurezza.
sicurezza.
4. Le superfici sulle quali va eseguita l'installazione devono possedere le seguenti
4. Le superfici sulle quali va eseguita l'installazione devono possedere le seguenti
caratteristiche:
caratteristiche:
- in caso di muratura: superficie asciutta e piana, con resistenza adeguata, realizzata
- in caso di muratura: superficie asciutta e piana, con resistenza adeguata, realizzata
secondo le norme edili in vigore,
secondo le norme edili in vigore,
- in caso di strutture metalliche: correttezza strutturale e di resistenza.
- in caso di strutture metalliche: correttezza strutturale e di resistenza.
5. Per l'installazione, a seconda della superficie, si utilizzano:
5. Per l'installazione, a seconda della superficie, si utilizzano:
- in caso di muri in calcestruzzo armato e in mattoni pieni: tasselli a espansione ø12
- in caso di muri in calcestruzzo armato e in mattoni pieni: tasselli a espansione ø12
mm x 80 mm (per i sostegni dell'albero), tasselli a espansione ø10 mm x 60 mm (per il
mm x80 mm (per i sostegni dell'albero), tasselli a espansione ø10 mm x60 mm (per il
montaggio delle guide),
montaggio delle guide),
- in caso di strutture in acciaio: viti M8 (per i sostegni dell'albero), viti M6 (per le guide)
- in caso di strutture in acciaio: viti M8 (per i sostegni dell'albero), viti M6 (per le guide)
o viti ø6,3 mm autofilettanti (le pareti della struttura in acciaio devono avere almeno 3
o viti ø6,3 mm autofilettanti (le pareti della struttura in acciaio devono avere almeno 3
mm di spessore),
mm di spessore),
- in caso di pareti con materiali con intercapedini d'aria: sistemi di montaggio adatti alla
- in caso di pareti con materiali con intercapedini d'aria: sistemi di montaggio adatti alla
determinata struttura,
determinata struttura,
- in caso di altri materiali (mattoni forati, gasbeton) - tasselli per mattoni forati e
- in caso di altri materiali (mattoni forati, gasbeton) - tasselli per mattoni forati e
gasbeton ad esempio tipo Fischer 10 mm x 80 mm SXRL, 8 mm x 65 mm DuoPower.
gasbeton ad esempio tipo Fischer SX
6. Bisogna operare con particolare prudenza durante il montaggio delle molle (presenza
6. Bisogna operare con particolare prudenza durante il montaggio delle molle (presenza
di forze di torsione molto elevate).
di forze di torsione molto elevate).
7. Bisogna fare attenzione ai segnali di informazione e avvertenza attribuiti alle
7. Bisogna fare attenzione ai segnali di informazione e avvertenza attribuiti alle
operazioni di installazione.
operazioni di installazione.
8. Dopo l'installazione, il controllo e l'eventuale correzione delle regolazioni del portone
8. Dopo l'installazione, il controllo e l'eventuale correzione delle regolazioni del portone
o della serranda, bisogna condurre la formazione dell'utilizzatore circa l'utilizzo del
o della serranda, bisogna condurre la formazione dell'utilizzatore circa l'utilizzo del
prodotto.
prodotto.
8
8
8
korrosionsfremkaldende midler (for eksempel: fra mursten eller
korrosionsfremkaldende midler (for eksempel: fra mursten eller
mørtelen).
mørtelen).
11. I tilfælde af porte monteret i bilvask bør man beskytte alle steder,
11. I tilfælde af porte monteret i bilvask bør man beskytte alle steder,
hvor antikorrosions sikring kan blive afbrudt.
hvor antikorrosions sikring kan blive afbrudt.
Monteringsværktøj:
Monteringsværktøj:
Slagboremaskine
Slagboremaskine
Metalboremaskine
Metalboremaskine
Skruemaskine med reguleret skruekraft
Skruemaskine med reguleret skruekraft
Vinkelslibemaskine/nedstryger
Vinkelslibemaskine/nedstryger
Metalbor ø8,5 mm
Metalbor ø8,5 mm
Betonbor ø10 mm og ø12 mm
Betonbor ø10 mm og ø12 mm
Nøgler, størrelse: 10; 13; 14; 15; 17
Nøgler, størrelse: 10; 13; 14; 15; 17
Passende stige/stillads
Passende stige/stillads
Hammer
Hammer
Mål
Mål
Blyant
Blyant
Højdekurve
Højdekurve
OBS
OBS
Produktet kan først anvendes, efter monteringsprocessen er blevet
Produktet kan først anvendes, efter monteringsprocessen er blevet
afsluttet!
afsluttet!
Monteringsstedet skal holdes rengjort, efter afsluttet montering skal
Monteringsstedet skal holdes rengjort, efter afsluttet montering skal
stedet omhyggeligt ryddes op.
stedet omhyggeligt ryddes op.
usile si grilajele. In caz contrar usa va fi supusa procesului de coroziune.
usile si grilajele. In caz contrar usa va fi supusa procesului de coroziune.
10. Ar trebui sa fie asigurata protectia usilo si a grilajelor impotriva agentilor agresivi de
10. Ar trebui sa fie asigurata protectia usilo si a grilajelor impotriva agentilor agresivi de
coroziune (originari din caramizi sau mortar).
coroziune (originari din caramizi sau mortar).
Instrumente de instalare:
Instrumente de instalare:
Rotopercutor
Rotopercutor
Masina de gaurit metal
Masina de gaurit metal
Surubelnita electrica cu putere de functionare reglabila
Surubelnita electrica cu putere de functionare reglabila
Polizor unghiular / ferastrau de metal
Polizor unghiular / ferastrau de metal
Burghie de metal ø8,5 mm
Burghie de metal ø8,5 mm
Burghie de beton ø10 mm si ø12 mm
Burghie de beton ø10 mm si ø12 mm
Chei de: 10; 13; 14; 15; 17
Chei de: 10; 13; 14; 15; 17
Scara corespunzatoare/ schelarie (constructie de lemn)
Scara corespunzatoare/ schelarie (constructie de lemn)
Ciocan
Ciocan
Banda de masurare
Banda de masurare
Creion
Creion
Nivelmetru
Nivelmetru
ATENTIE
ATENTIE
Produsul poate fi folosit doar dupa ce tot procesul de instalare a
Produsul poate fi folosit doar dupa ce tot procesul de instalare a
fost efectuat!
fost efectuat!
Mentineti curatenia in timpul instalarii si
Mentineti curatenia in timpul instalarii si
9. Bisogna assicurare un'opportuna ventilazione degli ambienti nei quali vengono
9. Bisogna assicurare un'opportuna ventilazione degli ambienti nei quali vengono
montati i portoni o le serrande. In caso contrario il portone
montati i portoni o le serrande. In caso contrario il portone
è esposto a corrosione.
è esposto a corrosione.
10. Bisogna assicurare una corretta protezione del portone o della serranda da mezzi
10. Bisogna assicurare una corretta protezione del portone o della serranda da mezzi
aggressivi e corrosivi (ad esempio provenienti dai mattoni o dalla malta).
aggressivi e corrosivi (ad esempio provenienti dai mattoni o dalla malta).
Strumenti per l'installazione:
Strumenti per l'installazione:
Trapano a percussione
Trapano a percussione
Trapano per metallo
Trapano per metallo
Avvitatore con regolazione della forza di torsione
Avvitatore con regolazione della forza di torsione
Smerigliatrice angolare / seghetto da metallo
Smerigliatrice angolare / seghetto da metallo
Punte per metallo ø8,5 mm
Punte per metallo ø8,5 mm
Punte per calcestruzzo ø10 mm e ø12 mm
Punte per calcestruzzo ø10 mm e ø12 mm
Chiavi di dimensioni: 10; 13; 14; 15; 17
Chiavi di dimensioni: 10; 13; 14; 15; 17
Scala / impalcatura adatta
Scala / impalcatura adatta
Martello
Martello
Metro
Metro
Matita
Matita
Livella
Livella
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Il prodotto può essere utilizzato solo dopo il termine completo del
Il prodotto può essere utilizzato solo dopo il termine completo del
processo di installazione!
processo di installazione!
Il luogo di installazione va mantenuto pulito, e al termine
Il luogo di installazione va mantenuto pulito, e al termine
dell'installazione pulire con cura
dell'installazione pulire con cura
Rengøringsmidler
Rengøringsmidler
Kost, skovle, støvsuger
Kost, skovle, støvsuger
Instrumente de curatare:
Instrumente de curatare:
perie, lopata, aspirator
perie, lopata, aspirator
Mezzi per la pulizia
Mezzi per la pulizia
Scopa, paletta, aspirapolvere
Scopa, paletta, aspirapolvere
Publicité
