Publicité
CZ
CZ
Všeobecné montážní pokyny
Všeobecné montážní pokyny
1. Montáž by měla být provedena přeškolenou montážní skupinou, která má příslušné
1. Montáž by měla být provedena přeškolenou montážní skupinou, která má příslušné
kvalifikace.
kvalifikace.
2. Dodržujte závazné předpisy bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. Zvláštní
2. Dodržujte závazné předpisy bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. Zvláštní
pozornost byste měli věnovat bezpečnosti při práci na elektrických
pozornost byste měli věnovat bezpečnosti při práci na elektrických
zařízeních a bezpečnosti práci ve výšce.
zařízeních a bezpečnosti práci ve výšce.
3. Montážní areál by měl být příslušně označen a zabezpečen.
3. Montážní areál by měl být příslušně označen a zabezpečen.
4. Montážní podlaha by měla mít následující vlastnosti
4. Montážní podlaha by měla mít následující vlastnosti
- v případě zdiv – suchý a rovný povrch s příslušnou spolehlivostí provedený v souladu
- v případě zdiv – suchý a rovný povrch s příslušnou spolehlivostí provedený v souladu
se závaznými stavebními předpisy,
se závaznými stavebními předpisy,
- v případě kovových konstrukcí – konstrukční a spolehlivostní správnost.
- v případě kovových konstrukcí – konstrukční a spolehlivostní správnost.
5. K montáži, závisle na podlaze, se používá:
5. K montáži, závisle na podlaze, se používá:
- v případě železobetonové podlahy nebo plné cihly – rozpírací hmoždinky ø12 mm x 80
- v případě železobetonové podlahy nebo plné cihly – rozpírací hmoždinky ø12 mm x80
mm (ke vzpěrám hřídele), rozpírací hmoždinky ø10 mm x 60 mm (k montáži vodicích
mm (ke vzpěrám hřídele), rozpírací hmoždinky ø10 mm x60 mm (k montáži vodicích
lišt),
lišt),
- v případě ocelových konstrukcí – šrouby M8 (ke vzpěrám hřídele), šrouby M6 (k
- v případě ocelových konstrukcí – šrouby M8 (ke vzpěrám hřídele), šrouby M6 (k
vodicím lištám) nebo samovrtné šrouby ø6,3 mm (stěnky ocelové konstrukce by měly
vodicím lištám) nebo samovrtné šrouby ø6,3 mm (stěnky ocelové konstrukce by měly
mít tloušťku min. 3 mm)
mít tloušťku min. 3 mm)
- v případě stěn z materiálů se vzduchovými mezerami – příslušné montážní systémy
- v případě stěn z materiálů se vzduchovými mezerami – příslušné montážní systémy
určené pro tento typ podlahy,
určené pro tento typ podlahy,
- v případě jiných materiálů (cihla s mezerami, plynobeton atp.) – hmoždinky pro cihly s
- v případě jiných materiálů (cihla s mezerami, plynobeton atp.) – hmoždinky pro cihly s
mezerami a pro plynobeton, např. typu Fischer SX.
mezerami a pro plynobeton, např. typu Fischer SX
6. Věnujte zvláštní pozornost při montáži pružin (objevují se velmi silné tažné síly).
6. Věnujte zvláštní pozornost při montáži pružin (objevují se velmi silné tažné síly).
7. Věnujte pozornost informačnímu a výstražnímu označení pro montážní činnosti.
7. Věnujte pozornost informačnímu a výstražnímu označení pro montážní činnosti.
8. Po montáži, kontrole a případné opravě ustavení vrat nebo mříže proveďte školení
8. Po montáži, kontrole a případné opravě ustavení vrat nebo mříže proveďte školení
uživatele o obsluze výrobku.
uživatele o obsluze výrobku.
9. Zajistěte příslušnou ventilaci prostorů, do kterých jsou namontována vrata nebo
9. Zajistěte příslušnou ventilaci prostorů, do kterých jsou namontována vrata nebo
mříže. Jinak jsou vrata ohrožena korozí.
mříže. Jinak jsou vrata ohrožena korozí.
10. Zajistěte příslušnou ochranu vrat nebo mříže proti agresivním prostředkům
10. Zajistěte příslušnou ochranu vrat nebo mříže proti agresivním prostředkům
způsobujícím korozi (např. pocházejícím z cihel nebo malty).
způsobujícím korozi (např. pocházejícím z cihel nebo malty).
SK
SK
Všeobecné montážne podmienky.
Všeobecné montážne podmienky.
1. Montáž môžu vykonávať len montážny pracovníci, ktorý boli vyškolený a majú nato
1. Montáž môžu vykonávať len montážny pracovníci, ktorý boli vyškolený a majú nato
príslušnú kvalifikáciu.
príslušnú kvalifikáciu.
2. Je nutné dodržiavať bezpečnostné pravidlá podľa platných predpisov BHP. Špeciálnu
2. Je nutné dodržiavať bezpečnostné pravidlá podľa platných predpisov BHP. Špeciálnu
pozornosť treba venovať práci s elektrickými zariadeniami a
pozornosť treba venovať práci s elektrickými zariadeniami a
práci vo výškach.
práci vo výškach.
3. Montážny priestor by mal byť riadne označený a zabezpečený.
3. Montážny priestor by mal byť riadne označený a zabezpečený.
4. Montážny podklad by mal byť následnej kvality:
4. Montážny podklad by mal byť následnej kvality:
- v prípade, že je to múr : suchý a rovný povrch o potrebnej odolnosti zhodne so
- v prípade, že je to múr : suchý a rovný povrch o potrebnej odolnosti zhodne so
stavebnými predpismi
stavebnými predpismi
- v prípade, že je to kovová konštrukcia: pevná a stabilná konštrukcia
- v prípade, že je to kovová konštrukcia: pevná a stabilná konštrukcia
5. Podľa podkladu musíme použiť na montáž :
5. Podľa podkladu musíme použiť na montáž :
- v prípade železo-betónového základu alebo plnej tehly použijeme hmoždinky o priemere
- v prípade železo-betónového základu alebo plnej tehly použijeme hmoždinky o priemere
12mm x 80mm (na upevnenie hriadeľa) a hmoždinky o priemere 10mm x 60mm (na
12mm x 80mm (na upevnenie hriadeľa) a hmoždinky o priemere 10mm x 60mm (na
upevnenie vodiacich líšt)
upevnenie vodiacich líšt)
- v prípade kovovej konštrukcie použijeme šróby M8 (na upevnenie hriadeľa) a šróby M6
- v prípade kovovej konštrukcie použijeme šróby M8 (na upevnenie hriadeľa) a šróby M6
(na upevnenie vodiacich líšt) alebo skrutky (samo rezky) o priemere 6,3mm ( stena kovovej
(na upevnenie vodiacich líšt) alebo skrutky (samo rezky) o priemere 6,3mm ( stena kovovej
konštrukcie musí mať min. hrúbku 3mm )
konštrukcie musí mať min. hrúbku 3mm )
- v prípade stien z materiálov so vzduchovými komorami - použijeme materiály ktoré sú
- v prípade stien z materiálov so vzduchovými komorami - použijeme materiály ktoré sú
presne určené na takýto podklad.
presne určené na takýto podklad.
- v prípade iných materiálov (tehla s otvormi, gazobetón) – hmoždinky do tehly s otvormi a
- v prípade iných materiálov (tehla s otvormi, gazobetón) – hmoždinky do tehly s otvormi a
gazobetónu napr. Fischer SX.
gazobetónu napr. Fischer SX.
6. Špeciálne treba dávať pozor pri montáži pružín a bočných podpor ( sú tu veľmi veľké
6. Špeciálne treba dávať pozor pri montáži pružín a bočných podpor ( sú tu veľmi veľké
torznésily)
torznésily)
7. Venujte pozornosť informačným a výstražným značkám pri každej montážnej aktivite.
7. Venujte pozornosť informačným a výstražným značkám pri každej montážnej aktivite.
8. Po namontovaní, odskúšaní a poprípade nejakej úprave brány je nutné zaškoliť
8. Po namontovaní, odskúšaní a poprípade nejakej úprave brány je nutné zaškoliť
používateľa ako obsluhovať bránu.
používateľa ako obsluhovať bránu.
9. Je nutné zabezpečiť odvetrávanie miestnosti v ktorej je brána namontovaná, inak hrozí
9. Je nutné zabezpečiť odvetrávanie miestnosti v ktorej je brána namontovaná, inak hrozí
bráne korózia.
bráne korózia.
RU
RU
Общие рекомендации по монтажу
Общие рекомендации по монтажу
1. Монтаж должен выполняться обученной и соответственно квалифицированной
1. Монтаж должен выполняться обученной и соответственно квалифицированной
монтажной бригадой.
монтажной бригадой.
2. Следует соблюдать действующие требования о мерах предосторожности. Особое
2. Следует соблюдать действующие требования о мерах предосторожности. Особое
внимание следует обратить на безопасность работы с электрооборудованием и
внимание следует обратить на безопасность работы с электрооборудованием и
безопасность во время высотных работ.
безопасность во время высотных работ.
3. Рабочая территория монтажа должна быть обозначена и предохранена
3. Рабочая территория монтажа должна быть обозначена и предохранена
соответствующим образом.
соответствующим образом.
4. Монтажная поверхность должна характеризироваться:
4. Монтажная поверхность должна характеризироваться:
- в случае стен – сухой и ровной поверхностью соответствующей прочности,
- в случае стен – сухой и ровной поверхностью соответствующей прочности,
исполненной согласно действующим строительным нормам.
исполненной согласно действующим строительным нормам.
- в случае металлических конструкций – конструкционной и прочностной
- в случае металлических конструкций – конструкционной и прочностной
правильностью исполнения.
правильностью исполнения.
5. Для монтажа, в зависимости от основания крепежа, применяются:
5. Для монтажа, в зависимости от основания крепежа, применяются:
- в случае железобетонного основания или из цельного кирпича – распорные
- в случае железобетонного основания или из цельного кирпича – распорные
колышки Ø12мм х 80мм (для опор вала), распорные колышки Ø10мм х 60мм (для
колышки Ø12мм х 80мм (для опор вала), распорные колышки Ø10мм х 60мм (для
направляющих),
направляющих),
- в случае стальных конструкций – болты M8 (для опор вала), болты М6 (для
- в случае стальных конструкций – болты M8 (для опор вала), болты М6 (для
направляющих) или шурупы-саморезы Ø 6,3мм (стенки стальных конструкций
направляющих) или шурупы-саморезы Ø 6,3мм (стенки стальных конструкций
должны быть мин. 3 мм толщины).
должны быть мин. 3 мм толщины).
- в случае стен, выполненных из материалов с воздушным пространством, следует
- в случае стен, выполненных из материалов с воздушным пространством, следует
использовать соответствующие системы крепежа для данного рода поверхности.
использовать соответствующие системы крепежа для данного рода поверхности.
- в случае прочих материалов (пустотелый кирпич, газобетон и т.п.) – колышки для
- в случае прочих материалов (пустотелый кирпич, газобетон и т.п.) – колышки для
пустотелого кирпича и газобетона например типа Fischer SX.
пустотелого кирпича и газобетона например типа Fischer SX.
6. Особое внимание следует обратить на монтаж пружин и боковых опор (выступают
6. Особое внимание следует обратить на монтаж пружин и боковых опор (выступают
очень сильные силы скручивания).
очень сильные силы скручивания).
7. Следует обратить внимание на информационно-остерегательные знаки,
7. Следует обратить внимание на информационно-остерегательные знаки,
относящиеся к монтажным действиям.
относящиеся к монтажным действиям.
8. После установки, проверки и возможного исправления положения ворот, следует
8. После установки, проверки и возможного исправления положения ворот, следует
провести обучение пользователя обращению с изделием.
провести обучение пользователя обращению с изделием.
9. Следует обеспечить надлежащую вентиляцию помещений, в которых установлены
9. Следует обеспечить надлежащую вентиляцию помещений, в которых установлены
ворота. В противном случае воротам грозит коррозия.
ворота. В противном случае воротам грозит коррозия.
6
6
6
Montážní nářadí:
Montážní nářadí:
Příklepová vrtačka
Příklepová vrtačka
Vrtačka na kov
Vrtačka na kov
Vrtačka s nastavitelnou silou šroubování
Vrtačka s nastavitelnou silou šroubování
Úhlová bruska / pila na kov
Úhlová bruska / pila na kov
Vrták na kov ø8,5 mm
Ocelové tyče ø12 mm (na natahování pružin)
Vrták na beton ø10 mm a ø12 mm
Vrták na kov ø5,0 mm, ø6,5 mm
Klíče o velikosti: 10; 13; 14; 15; 17
Vrták na beton ø10 mm a ø12 mm
Příslušný žebřík / lešení
Klíče o velikosti: 10; 13; 14; 15; 17
Kladivo
Imbusové klíče 4 mm; 5 mm; 6 mm
Měřítko
Příslušný žebřík / lešení
Tužka
Kladivo
Vodováha
Měřítko
Tužka
Vodováha
POZOR
POZOR
Výrobek může být používán teprve po celkovém ukončení procesu
Výrobek může být používán teprve po celkovém ukončení procesu
montáže!
montáže!
Montážní místo udržujte v čistotě a po ukončení montáže pečlivě
Montážní místo udržujte v čistotě a po ukončení montáže pečlivě
ukliďte.
ukliďte.
10. Treba zabezpečiť ochranu brány pred prípadnými vonkajšími vplyvmi, ktoré urýchľujú
10. Treba zabezpečiť ochranu brány pred prípadnými vonkajšími vplyvmi, ktoré urýchľujú
koróziu. ( zapríčinené napr. Konštrukciou alebo podkladovým materiálom)
koróziu. ( zapríčinené napr. Konštrukciou alebo podkladovým materiálom)
11. Brány montované v autoumývačkach je nutné zabezpečiť pred
11. Brány montované v autoumývačkach je nutné zabezpečiť pred
koróziou, napr. Nerezovými prvkami.
koróziou, napr. Nerezovými prvkami.
Náradie potrebné na montáž:
Náradie potrebné na montáž:
Príklepová vŕtačka
Príklepová vŕtačka
Vŕtačka na železo
Vŕtačka na železo
Šroubovačka s regulovateľnou silou šrobovania
Šroubovačka s regulovateľnou silou šrobovania
Uhlová píla na kov
Uhlová píla na kov
Vrták na kov (priemer 8,5mm)
Závitová tyč na uťahovanie pružín(priemer 12mm)
Vrták do betónu (priemer 10mm; 12mm)
Vrták na kov (priemer 5,0mm; 6,5mm)
Kľúč ( 10, 13, 14, 15, 17)
Vrták do betónu (priemer 10mm; 12mm)
Rebrík / lešenie
Kľúč ( 10, 13, 14, 15, 17)
Kladivo
Imbusový kľúč (4mm, 5mm, 6mm)
Meter
Rebrík / lešenie
Ceruzka
Kladivo
Vodováha
Meter
Ceruzka
Vodováha
UPOZORNENIE.
UPOZORNENIE.
Brána sa môže používať až po úplnom ukončení montáže.
Brána sa môže používať až po úplnom ukončení montáže.
Montážny priestor je nutné udržiavať v poriadku a po skončení
Montážny priestor je nutné udržiavať v poriadku a po skončení
montáže ho dôkladne upratať.
montáže ho dôkladne upratať.
10. Следует обеспечить надлежащую защиту ворот i krat от воздействия
10. Следует обеспечить надлежащую защиту ворот i krat от воздействия
агрессивных веществ, вызывающих коррозию (например, происходящих из
агрессивных веществ, вызывающих коррозию (например, происходящих из
строительных смесей или кирпича).
строительных смесей или кирпича).
11. В воротах, установленных в мойках, следует соответствующим образом
11. В воротах, установленных в мойках, следует соответствующим образом
защитить возможные места с прерванной антикоррозионной защитой.
защитить возможные места с прерванной антикоррозионной защитой.
Монтажный инструмент:
Монтажный инструмент:
Ударная дрель
Ударная дрель
Дрель по металлу
Дрель по металлу
Отвертка с регулировкой силы вкручивания
Отвертка с регулировкой силы вкручивания
Угловой брусочный резак / пилка по металлу
Угловой брусочный резак / пилка по металлу
Сверло по металлу Ø8,5мм
Прутья стальные Ø 12мм (для натяжки пружин)
Сверло по бетону Ø10мм и Ø12мм.
Сверло по металлу Ø5мм и Ø6,5мм
Ключ: 10, 13, 14, 15, 17
Сверло по бетону Ø10мм и Ø12мм.
Подходящая лестница / леса
Ключ: 10, 13, 14, 15, 17
Молоток
Ключ шестигранник 4мм, 5мм, 6мм.
Сантиметр
Подходящая лестница / леса
Карандаш
Молоток
Уровень
Сантиметр
Карандаш
Уровень
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Ворота можно использовать только после полного окончания
Ворота можно использовать только после полного окончания
процесса монтажа!
процесса монтажа!
Место монтажа следует содержать в чистоте, а после монтажа
Место монтажа следует содержать в чистоте, а после монтажа
тщательно поубирать.
тщательно поубирать.
Čisticí prostředky
Čisticí prostředk
Smeták, lopatka, vysavač
Smeták, lopatka, vysava
Čistiace prostriedky:
Čistiace prostriedky
Metlička, smetár, vysávač
Metlička, smetár, vysáva
Средства для наведения чистоты:
Средства для наведения чистоты
Щетка, совок, пылесос
Щетка, совок, пылесо
Publicité
