Endress+Hauser WirelessHART Adapter SWA70 Mode D'emploi page 12

DE– Montage am Feldgerät
m Dichtung auf jeder Seite des
Verbindungsstücks anbringen.
n
Verbindungsstück in den
Anschluss des Feldgerätes
einschrauben.
o Feststellmutter lösen.
p Anschlussstück auf das
Verbindungsstück setzen und
zuschrauben.
q
Feststellmutter festziehen.
EN– Mounting on a field device
m Push a gasket on either side
of the adapter piece.
n Screw the adapter piece
tightly into the cable entry of
the field drive.
o Loosen the counternut.
p Insert the adapter piece into
the cable entry of the adapter
and screw tight.
q Tighten the counternut.
12
FR – Montage sur l'appareil de
terrain
m Mettre un joint de chaque
côté de l' a daptateur.
n Visser l' a daptateur sur le
raccord de l' a ppareil de terrain.
o Dévisser l' é crou de blocage.
p Insérer l' a daptateur dans le
raccord et visser fermement.
q Serrer l' é crou de blocage.
ES – Montaje en un equipo de
campo
m Presionar la junta a ambos
lados del casquillo.
n
Atornillar el casquillo
herméticamente a la entrada de
cable del dispositivo en campo.
o Aflojar la contratuerca.
p Insertar el casquillo a la
entrada del cable del adaptador
y apretar el tronillo.
q
Apretar la contratuerca.
IT – Montaggio su un dispositivo
da campo
m Inserire una guarnizione su
entrambi i lati del connettore.
n Avvitare saldamente il
connettore nella sede di ingresso
cavo del dispositivo da campo.
o Allentare il dado di
bloccaggio sull' a dattatore.
p Inserire il connettore nella
sede di ingresso cavo dell'
adattatore e avvitare
saldamente.
q Stringere il dado di
bloccaggio.
NL– Montage op een
veldinstrument
m Breng aan beide zijden van
de verbinding afdichtingen aan.
n Schroef de adapter stevig
vast in de kabeldoorvoer van
het apparaat.
o Borgmoer losdraaien.
p Adapter in kabeldoorvoer
plaatsen en vastschroeven.
q
Borgmoer vastdraaien.
Endress + Hauser