Page 1
Type 8611 eCONTROL Process controller and Ratio controller Prozessregler und Verhältnisregler Régulateur de process et commande proportionnelle Quickstart (Valid from software version B02 / Gültig ab Softwareversion B02 À compter de la version logicielle B02)
Type 8611 eCONTROL 8611 : Régulateur de process et commande proportionnelle Sommaire 1. À PROPOS DU QUICKSTART ..............5 6.2. Conformité avec les normes suivantes ........10 6.3. Caractéristiques techniques générales ........10 1.1. Symboles ....................5 6.4. Description plaque signalétique ..........11 2. UTILISATION CONFORME................6 6.5. Caractéristiques électriques ............12 2.1. Restrictions ....................6 2.2. Mauvaise utilisation prévisible ............6 7. MONTAGE ......................13 7.1. Variantes de montage ..............13 3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE ..........7 7.2. Montage sur une vanne proportionnelle ........
Page 4
Type 8611 10. NIVEAU DE COMMANDE PROCESS ..........28 10.1. Etat de marche AUTOMATIQUE ..........28 10.2. Etat de marche MANUEL .............. 30 10.3. Options de menu spécifiques de la régulation de process et de la régulation proportionnelle ........30 10.4. Options de menu en état de marche MANUEL ....30 10.5. Structure du niveau de commande process en état de marche MANUEL ................31 11. NIVEAU DE CONFIGURATION ............33 11.1. Structure de commande du niveau de configuration . .. 33 12. APERÇU DES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE ....... 45 13. EMBALLAGE, TRANSPORT ..............48 14. STOCKAGE ....................
Type 8611 ÀproposduQuickstart À PROPOS DU QUICKSTART 1.1. Symboles Les moyens de représentation suivants sont utilisés dans les pré- Le Quickstart décrit le cycle de vie complet de l’appareil. Conservez- sentes instructions de service. le de sorte qu’il soit accessible à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire.
Type 8611 Utilisationconforme UTILISATION CONFORME 2.2. Mauvaise utilisation prévisible L’utilisation non conforme du régulateur de process type • Le type 8611 ne doit pas être utilisé dans des zones présentant des 8611 peut présenter des dangers pour les personnes, les risques d’explosion. installations proches et l’environnement. • Ne soumettez pas le corps à des contraintes mécaniques (par ex. •...
Type 8611 Consignesdesécuritédebase CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE REMARQUE ! BASE Eléments /sous-groupes sujets aux risques électrostatiques ! L‘appareil contient des éléments électroniques sensibles aux Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte décharges électrostatiques (ESD). Ces éléments sont affectés • des hasards et des événements pouvant survenir lors du montage, de par le contact avec des personnes ou des objets ayant une l’exploitation et de l’entretien des appareils.
Les adresses se trouvent aux dernières pages de ces instructions de réglage service imprimées. Egalement sur internet sous : Retour valeur effective de process www.burkert.com Fig. 1 : Diagramme synoptique d’un circuit de régulation fermé 5.2. Interfaces du régulateur de process type 8611 En fonction de la boucle de régulation et du process, différentes structures de régulation et différentes entrées et sorties sont dis-...
Type 8611 Descriptiondusystème éléments de réglage. La vue d’ensemble suivante représente les 5.3. Fonctions interfaces disponibles du régulateur de process. Le régulateur de process type 8611 eCONTROL permet d’effectuer les tâches de régulation suivantes : • Régulation à valeur constante (circuit de régulation monoboucle) Sortie analogique Alimentation 4 - 20 mA /...
Type 8611 Caractéristiquestechniques CARACTÉRISTIQUES Particularités de la variante armoire électrique : TECHNIQUES Contrairement aux autres variantes de montage, pour la variante d‘armoire électrique de type 8611, deux entrées binaires sont disponibles au lieu d‘une. 6.1. Conditions d’exploitation Température ambiante admissible : 5.5.
Type 8611 Caractéristiquestechniques Montage 6.4. Description plaque signalétique Position de montage : Indifférente La plaque signalétique contient des caractéristiques techniques importantes spécifiques à l’appareil. La structure de la plaque signa- Variantes de montage : Montage sur une tuyauterie avec le létique est décrite ci-après à...
Type 8611 Caractéristiquestechniques 6.4.2. Plaque signalétique de la variante 6.5.1. Entrées armoire électrique Valeur de consigne Exemple : 70 Ω Norme 4 - 20 mA Impédance d’entrée : Résolution : 5,5 µA Type de régulateur Norme 0 - 10 V Impédance d’entrée : 11,5 kΩ...
Type 8611 Montage Entrée binaire MONTAGE Impédance d’entrée : 10 kΩ Seuil de réponse : 3 ... 30 V Fréquence maxi : 1 kHz 7.1. Variantes de montage Montage sur un raccord Montage sur une vanne 6.5.2. Sorties Bürkert proportionnelle Signal continu Signal normalisé 4 - 20 mA 680 Ω...
Type 8611 Montage Tab. 2 : Accessoires de montage Montage mural ou sur rail chapeau 7.2. Montage sur une vanne proportionnelle Montez le régulateur de process type 8611 comme cela est décrit ci-après sur une vanne proportionnelle. → Desserrer les 4 vis sur le devant du régulateur de process. REMARQUE ! L’ouverture sans précaution du régulateur de process peut endommager le câblage interne.
Type 8611 Montage 7.3. Montage de la variante armoire électrique Vanne proportionnelle 54,2 Boîtier du régulateur de process Couvercle du régulateur de process Languettes 44,5 de contact Vis de vanne Découpe du tableau de com- Joint plat mande pour l’intégration Joint profilé...
Page 16
Type 8611 Montage Sections de câble recommandées pour la variante armoire 7.3.1. Intégration dans une armoire électrique : électrique Section Section Longueur • Préparer la découpe du tableau de commande aux dimensions 45 mini maxi mini mm x 45 mm (rayon des arrondis 3 mm). • Placer le joint fourni sur le boîtier. Section des câbles 1,5 mm²...
Type 8611 Installationélectrique INSTALLATION ÉLECTRIQUE Vue du Connecteur Affectation connecteur 8.1. Installation électrique pour Connecteur Raccordement capteur variantes de montage sur rond (4 - 20 mA / 0 - 10 V, Pt 100 ou fré- M8, 3 pôles quence) et alimentation du capteur raccord, montage mural, 24 V DC montage sur vanne ou sur rail...
Page 18
Type 8611 Installationélectrique 8.1.2. Affectation du raccordement 8.1.3. Raccordement de capteur Connecteur rond M12, 8 pôles Connecteur rond M8, 3 pôles Comme câble de raccordement, nous recommandons un connecteur droit (femelle) permettant de modifier l’ali- gnement du connecteur. Connecteur Broche Couleur Affectation Signal Couleur Affectation Câblage externe blanc Alimentation en tension 24 V DC d’entrée 2 (DIN2) brun Entrée binaire (B_IN)
Page 19
Type 8611 Installationélectrique Signal Signal Couleur Affectation Câblage externe Couleur Affectation Câblage externe d’entrée d’entrée brun Non relié 4 - 20 mA / brun Non relié 0 - 10 V GND Pt Trans- Pt 100 bleu Pt 100 alimentation metteur bleu 2 conduc- externe à...
Page 20
Type 8611 Installationélectrique 8.1.4. Raccordement des vannes Signal Couleur Affectation Câblage externe Connecteur rond M8, 4 pôles d’entrée Alimentation Alimentation brun (BO3) + 24 V DC de 8611 GND (4 - 20 4 - 20 mA blanc mA ou 0 - 10 Signal Couleur Affectation Câblage externe d’entrée 0 - 10 V...
Page 21
Type 8611 Installationélectrique Connecteur rond M12, 8 pôles Signal Couleur Affectation Câblage externe d’entrée Alimentation brun + 24 V DC (1 A maxi) 4 - 20 mA Alimentation + 24 V externe Signal 0 - 10 V Couleur Affectation Câblage externe blanc (4 - 20 mA ou d’entrée 0 - 10 V) (MODE = ...
Type 8611 Installationélectrique 8.2. Installation électrique de la 8.2.1. Affectation des bornes variante armoire électrique Réglette à bornes 1 AVERTISSEMENT! Borne Affectation Câblage externe Risque de blessures dû à une installation non conforme ! GND – L’installation non conforme peut endommager ou détruire Alimentation en eCONTROL type 8611. tension 24 V DC • L’installation électrique doit être effectuée uniquement par un 24 V DC ±10 % personnel qualifié...
Page 23
Type 8611 Installationélectrique Réglette à bornes 2 Borne Affectation Câblage externe Borne Affectation Câblage externe (+) vanne d'ali- GND – Sortie mentation (PCV) MODE = 2P – T MODE = PCV analogique ou vanne 1 (BO3) ou 3P – T (+) sortie analogique (2P – T ou (valeur de process 3P – T) 4 - 20 mA / (AOUT) 0 - 10 V ou grandeur de...
Page 24
Type 8611 Installationélectrique Réglette à bornes 3 Borne Affectation Câblage externe Borne Affectation Câblage externe Entrée de Jumper 2 Alimentation de 8611 fréquence 2 24 V DC GND – Pt 100, Alimen- Pt 100 12 ou (NPN ou PNP) tation du Type avec (+) Pt 100, RTD Trans- 11 ou 8611...
Type 8611 CommandeetFonctionnement COMMANDE ET Borne Affectation Câblage externe FONCTIONNEMENT Cavalier 1 Alimentation de 8611 Entrée de fréquence 1 Alimen- 24 V DC 9.1. Eléments de commande et 12 ou (NPN ou PNP) tation indicateur de position du Type Valeur effective Trans- 8611 11 ou...
Type 8611 CommandeetFonctionnement 9.1.1. Eléments de commande 9.2. Niveaux de commande et états de marche Touches fléchées Il existe 2 niveaux ainsi que 2 états de marche AUTOMATIQUE et • Changement de l’affichage dans le niveau MANUEL pour commander et régler eCONTROL type 8611. de commande process en état de marche AUTOMATIQUE Niveau 1 : N iveau de commande process...
Type 8611 CommandeetFonctionnement 9.2.1. Passage entre les niveaux de 9.3. Fonction des touches commande et les états de marche L’appareil est commandé avec deux touches fléchées et une touche ENTER. Leur fonction dans le niveau de commande et l’état de Il est possible de passer du niveau de commande à...
Type 8611 Niveaudecommandeprocess NIVEAU DE COMMANDE Niveau de Etat de PROCESS commande marche • Sélection de Passage à Passage 10.1. Etat de marche AUTOMATIQUE l'option de menu la dernière à l'option option de de menu • Adopter les Après enclenchement de la tension de service, le régulateur se trouve menu suivante réglages...
Page 29
Type 8611 Niveaudecommandeprocess Affichage de la valeur effective de process 8611 0 2 5 . 5 eCONTROL 025.5 L‘affichage de l‘unité dépend de la sélection effectuée dans le menu UNIT (voir structure de commande du niveau de configuration Fig. 16). L / M En MODE = T – F ou T + F, les deux valeurs de process sont affichées en alternance. ENTER 0..
Type 8611 Niveaudecommandeprocess 10.2. Etat de marche MANUEL 10.4. Options de menu en état de marche MANUEL L’accès à l’état de marche MANUEL est obtenu en actionnant briè- vement (< 1 s) la touche ENTER. Consigne pour la régulation de process L’état de marche est affiché à l’écran par le symbole représentant une •...
Type 8611 Niveaudecommandeprocess 10.5. Structure du niveau de commande process en état de marche MANUEL Les modifications à l’état de marche MANUEL peuvent être effectuées lorsque le régulateur est en cours de < 1 s fonctionnement. Saisir la valeur de consigne SET *** L’option de menu SET est affichée uniquement pour la...
Page 32
Type 8611 Niveaudecommandeprocess TEST Interrrogation du code uniquement si le code de protection est activé CODE ** PARA Coefficient proportionnel K KP2 * Coefficient proportionnel K TREG * Temps de cycle pour le régulateur [s] TN * Temps de compensation [s] DEAD Bande morte (absolue par valeur de process) [∆Q / ∆°K] (régulation de température en cascade) KP T * Coefficient proportionnel K...
Type 8611 Niveaudeconfiguration NIVEAU DE CONFIGURATION 11.1. Structure de commande du niveau de configuration Niveau de configuration Saisir le code d‘accès si le code de protection est activé dans le menu CODE. CODE Sélection de la grandeur Sélection de l’entrée de capteur de régulation pour le débit non régulé...
Page 34
Type 8611 Niveaudeconfiguration MODE Sélection de l’unité de mesure pour le affichage L’affichage est fonction de la grandeur de régulation réglée dans le menu MODE. UNIT * Q1 ** Q1 et Q2 ne sont affichés que si la régulation proportionnelle = RATI est réglée Q2 ** dans le menu MODE.
Page 35
Type 8611 Niveaudeconfiguration MODE Sélection de l’unité de mesure pour le affichage L’affichage est fonction de la grandeur de régulation réglée dans le menu MODE UNIT * Voir Fig. 15 Sélection des décimales après la virgule 0.01 NU = Affichage de la valeur de process sans unité de mesure µS/c mS/c Ωxc...
Page 36
Type 8611 Niveaudeconfiguration UNIT L’option de menu SETP est affichée uniquement Sélection valeur de consigne et échelle de mesure de la consigne externe pour la régulation de process. Par conséquent, 4 – 20 Saisir l’échelle de mesure SETP ** pour toutes les grandeurs de régulation réglées dans le menu MODE à...
Page 37
Type 8611 Niveaudeconfiguration Calibrage des entrées et sorties analogiques CALI Vous trouverez la description détaillée de la fonction CALI dans le manuel d’utilisation du eCONTROL type 8611 Vous trouverez le manuel d’utilisation sur Internet sous : www.buerkert.fr Fiches Technique Type Sélection du facteur K en régulation proportionnelle L‘option de menu KFAC est uniquement affichée si un capteur avec une entrée de fréquence a été...
Page 38
Type 8611 Niveaudeconfiguration BACK KFAC * L‘option de menu KFAC est uni- quement affichée si un capteur avec une entrée de fréquence a été Sélection du capteur de débit Bürkert sélectionné dans le menu MODE. 8081 QN0.6 Affichage de la valeur QN6.0 8071 Affichage de la valeur...
Page 39
Type 8611 Niveaudeconfiguration FILT Saisie du facteur de filtre ( 2 - 20) Sélection des paramètres L’affichage est fonction de la grandeur de régulation réglée dans le menu MODE (voir Fig. 15) du régulateur KP1, coefficient proportionnel 1 PARA KP2, coefficient proportionnel 2 KP2 * 3P – T 2P – T...
Page 40
Type 8611 Niveaudeconfiguration Sélection de l’entrée binaire B_IN Inversion du sens d’action défini dans le menu PARA INV HIGH La grandeur de réglage reste en dernière position HOLD HIGH Réglage d’une position de sécurité qui sera approchée lorsque l’entrée binaire est activée. SAFP HIGH PRZV **...
Page 41
Type 8611 Niveaudeconfiguration B _O1 Sélection de la sortie binaire comme sortie d’impulsion PULS Saisie de la quantité d’impulsions [PU] IGAL UGAL 0.01 Sélection de la sortie binaire comme interrupteur-limiteur (HYHI, HYLO) LIMT Saisir l’hystérésis relative par rapport à la valeur de consigne (PVHI, PVLO) FLOW * Saisir les valeurs limites absolues de process PRES ...
Page 42
Type 8611 Niveaudeconfiguration B _O1 Sélection de la sortie binaire comme régulateur 2 points (HYHI, HYLO) Saisir l’hystérésis relative par rapport à la valeur de consigne (SPLO, SPHI) Saisir les limites pour les consignes (PVHI, PVLO) FLOW * Saisir les valeurs limites absolues de process PRES * L’affichage est fonction de la grandeur de TEMP ...
Page 43
Type 8611 Niveaudeconfiguration Réglage de la plage de régulation VALV MODE = SCV, 4 – 20, 0 – 10, 2P – T, 3P – T Retour sans enregistrer L / H * END L’affichage est fonction de la Enregistrer comme valeur MIN ...
Page 44
Type 8611 Niveaudeconfiguration Réglage de l’affichage Activation du rétroéclairage : DSPL Le rétroéclairage reste activé en permanence Le rétroéclairage s’active à l’appui d’une touche et se désactive automatiquement après 60 secondes Détermination de la valeur ou de la grandeur de réglage devant être affichée après mise sous tension. Affichage de la grandeur de réglage BOTH Affichage de la valeur de consigne et de la valeur effective de process...
Type 8611 Aperçudesparamètresderéglage APERÇU DES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE Régulation continue Régulation quasi-continue Régulation discontinue Élément de réglage Vanne pro- Servomoteur linéaire Vanne Vanne ouvert/ Vanne ouvert/ Vanne ouvert/ Vanne ouvert/ portionnelle process fermé fermé action- fermé fermé neur rotatif Programme 0-10 4-20 2P – T 3P – T 2P – T 3P – T...
Page 46
Type 8611 Aperçudesparamètresderéglage Régulation continue Régulation quasi-continue Régulation discontinue Structure de PI ou P (TN = 9999) PI ou P (TN = 9999) P (KP1 = 9999) régulation Amplification KP1 KP1 KP1 KP1 / KP2 [%/PV] [%/PV] [%/PV] [%/PV] [%/PV] (=9999) (=9999) temps de TN [s] TN [s] TN [s] TN [s]...
Page 47
Type 8611 Aperçudesparamètresderéglage Paramètres régulateur pour régulation en cascade (MODE = T + F) Régulation continue Régulation quasi-continue Régulation discontinue Structure de PI ou P (TN = 9999) PI ou P (TN = 9999) P (KP1 = 9999) régulation Amplification KP_T KP_T KP_T KP_T KP_T KP_T KP_T KP_T [%/°K] [%/°K] [%/°K] [%/°K] [%/°K]...
Type 8611 Emballage,transport EMBALLAGE, TRANSPORT ÉLIMINATION → Éliminer l’appareil et l’emballage dans le respect de REMARQUE ! l’environnement. Dommages dus au transport ! REMARQUE ! Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés pendant le transport. Dommages à l’environnement causés par des pièces d’ap- pareil contaminées par des fluides. • Transportez l’appareil à l’abri de l’humidité et des impuretés et dans un emballage résistant aux chocs.