1. Manuels
  2. Marques
  3. Vega Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. LOG 571
  6. Mise en service

Vega LOG 571 Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mise en service
VEGALOG 571
PC
!
!
on
on
VEGALOG
VEGALOG
VEGALOG
571 CPU
571 EA
Mesure de Niveau et Pression
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
!
!
on
on
VEGALOG
571 EV
571 AR
out
in

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vega LOG 571

Sommaire des Matières pour Vega LOG 571

  • Page 1 Mesure de Niveau et Pression Mise en service VEGALOG 571 VEGALOG VEGALOG VEGALOG VEGALOG 571 CPU 571 EA 571 EV 571 AR...

  • Page 2: Table Des Matières

    Sommaire Sommaire Consignes de sécurité ..............3 Attention: Atmosphère Ex ............3 Description de l'appareil 1.1 Fonctionnement et présentation .......... 4 1.2 Logiciel .................. 5 1.3 Cartes proposées ............... 6 1.4 Caractéristiques techniques ..........10 1.5 Encombrement (cotes en mm) ......... 18 1.6 Types d'application ............

  • Page 3: Consignes De Sécurité

    Pour des raisons de sécurité et de garantie, toute manipulation à l’appareil en dehors des raccordements et des réglages nécessaires, est strictement réservée au personnel VEGA. VEGALOG 571...

  • Page 4: Description De L'appareil

    à enficher dans un bac (rack). mentation qui seront enfichés dans le bac à cartes 19“ BGT LOG 571. La carte CPU et Fonctionnement les cartes périphériques sont au format europe (DIN 41 494) avec une largeur de 5 TE (25,4 mm).

  • Page 5: Logiciel

    Description de l'appareil 1.2 Logiciel Blocs logiciels Le logiciel de la VEGALOG se compose de maxi. 255 blocs (d’entrée, de sortie, d’unités de commande et de fonction). Tous ces blocs sont implantés automatiquement lors de la configu- ration de chaque voie. Blocs fonction Blocs de sortie Mesure pour...

  • Page 6: Cartes Proposées

    RS 232 et mémorisés sur des supports tels que disquette ou disque dur par exemple. Cartes d'entrée Carte EA PC avec logiciel de configuration VEGA Visual Operating VEGALOG 571 CPU carte CPU Carte CPU Cette carte de calcul est le coeur de la VE- VEGALOG GALOG.
  • Page 7 Description de l'appareil Les entrées peuvent être également Séparateur d'alimentation paramétrées de façon passive et servir au raccordement de: VEGATRENN 547V Ex - contacts de commutation avec source de VEGATRENN 548V Ex courant complémentaire - sources de courant externes 0 … 20 mA Les séparateurs d'alimentation servent à...
  • Page 8 Carte AD La carte AD (AD = sortie DISBUS) peut affi- cher jusqu’à 15 valeurs de mesure sur une ligne DISBUS. On peur raccorder sur cette ligne jusqu’à 30 indicateurs de niveau VEGA- DIS 174. VEGALOG 571 AT Carte AR...
  • Page 9 - Profibus FMS - Profibus DP - VEGA-ASCII Cette carte peut servir également à fournir au logiciel de visualisation Visual VEGA (VV) les données provenant de la VEGALOG. Dans ce cas, la carte est proposée sans la fonction de convertisseur d’interface.

  • Page 10: Caractéristiques Techniques

    IP 20 - côté câblage IP 00 Classe de protection I (dans bac à cartes BGT LOG 571) Catégorie de surtensions Conformité CE Les cartes de la VEGALOG 571 satisfont aux objectifs de protection de la directive de CEM (89/336/CEE) et des directives de basse tension DBT (73/23/CEE). Elles sont confor-...
  • Page 11 Description de l'appareil Carte CPU Interfaces Vers le LOGBUS par la fiche LOGBUS sur la carte RS 232 par le PC par embase D-SUB à 9 broches sur la face avant de la carte Mesures d'isolement électrique Séparation galvanique conformément à VDE 0106, 1ère partie entre alimentation, raccordement LOGBUS et interface RS 232 - tension de référence...
  • Page 12 Description de l'appareil Mesures d'isolement électrique Séparation galvanique conformément à VDE 0106, 1ère partie entre alimentation, raccordement LOGBUS et entrées données de mesure - Tension de référence 250 V Potentiel de référence commun entre les différentes entrées de données de mesure (GND) Eléments d'affichage LED en face avant...
  • Page 13 Description de l'appareil Carte AA Sorties courant Nombre 10 sorties Fonction sortie analogique des résultats de mesure Plage 0/4 … 20 mA (limitation de courant ou signalisation de défaut 22 mA) maxi. 750 W Charge Résolution 0,05 % de la plage (10 µA) Erreur de linéarité...
  • Page 14 Description de l'appareil Carte AR Sorties relais Nombre 10 sorties Ecart de commutation paramétrable Contacts 1 inverseur libre de potentiel par sortie AgNi et flash d’or dur Tension de commutation mini. 10 mV DC maxi. 250 V AC, 60 V DC Courant de commutation mini.
  • Page 15 Description de l'appareil Mesures d'isolement électrique Séparation galvanique conformément à VDE 0106, 1ère partie entre alimentation, raccordement LOGBUS et sorties transistor - Tension de référence 250 V Séparation du potentiel entre sorties transistor - Tension de référence 50 V - Résistance d'isolement 0,5 kV Eléments d'affichage LED en face avant...
  • Page 16 Description de l'appareil Carte d’alimentation VEGASTAB 593, 594, 593-60 Caractéristiques communes Eléments d'affichage LED en face avant vert on: signalise la présence de tension de service Branchement électrique Embase de contacts VEGASTAB selon DIN 41 612, d, z, forme H, 15 broches Emplacement bac à...
  • Page 17 Description de l'appareil Sortie Tension de sortie - VEGASTAB 593 = 24 V DC stabilisée nom. - VEGASTAB 594 = 33 V DC stabilisée nom. Puissance de sortie = 120 W nom. Courant de sortie = 5 A nom. Autres conformités Conformité...

  • Page 18: Encombrement (Cotes En Mm)

    Description de l'appareil 1.5 Encombrement (cotes en mm) Les cotes sont représentées pour la carte CPU et d’alimentation. Elles sont valables toutefois pour toutes les autres cartes de la VEGALOG. Carte CPU carte imprimée 100 x 160 x 1,5 connecteur format europe 5 TE fiche...

  • Page 19: Types D'application

    Description de l'appareil 1.6 Types d'application Avec le logiciel VEGA Visual Operating (VVO), vous avez la possibilité de configurer à la VEGALOG toute une série d’applications différentes. Vous trouverez dans les pages suivantes une liste des types d’application proposés avec le principe de mesure, le type et l’option adéquats.
  • Page 20 Description de l'appareil Mesures individuelles Application: mesure de niveau Pos. A Pos. A Pos. A Capteurs: sondes de mesure capacitives de pression hydrostatique à ultrasons à impulsions radar Pos. A de pression de process de pression différentielle Type: standard Option: correction de la position Pos.
  • Page 21 Description de l'appareil Application: mesure de débit Pos. A Pos. A Pos. A Capteurs: de pression hydrostatique à ultrasons à impulsions radar Type: standard Option: aucune Mesure: débit Mesure de débit Application: mesure de distance Pos. A Pos. A Capteurs: à...
  • Page 22 Description de l'appareil Applications associées Application: mesure de niveau dans cuve sous pression Pos. B Pos. B Capteurs: de pression hydrostatique de pression de process Type: pression Option: correction du point zéro correction de la valeur actuelle correction de la densité Mesure: niveau pression statique...
  • Page 23 Description de l'appareil Application: mesure de pression (process) comme mesure Pos. A Pos. B de pression différentielle Capteurs: de pression de process Type: différence Option: correction de la valeur actuelle Mesure: pression process 1 pression process 2 Mesure de pression (process) comme mesure de pression diffé- différence pression 1 - pression 2 rentielle...
  • Page 24 Description de l'appareil Options cours de valeurs non corrects valeur de mesure réelle en % constante diélectrique trop petite, 100 % Correction de la position valeur de mesure trop basse - Correction e constante diélectrique trop grande, - Uniquement en liaison avec valeur de mesure trop haute des sondes capacitives - Correction de la pente de...

  • Page 25: Montage

    2.1 Bac à cartes 2.2 Montage dans le bac à cartes Les cartes de la VEGALOG 571 sont pré- Le bac à cartes BGT LOG 571 est livré entiè- vues uniquement pour le montage dans le rement assemblé, prêt au montage des car- bac à...

  • Page 26: Sélection De La Position D'emplacement

    - 5 TE pour la CPU et la périphérie o11o - 10 TE pour le VEGASTAB 593 o13o o15o Nombre de cartes dans le bac BGT LOG 571: o17o - 16 (p.ex. 1 x bloc alimentation, 1 x CPU et o19o 13 x cartes périphériques) o21o (détrompeur Ex)

  • Page 27: Aperçu Des Emplacements Dans Le Bac À Cartes

    Montage 2.5 Aperçu des emplacements dans le bac à cartes Le tableau vous donne un aperçu du nombre et de la largeur respective des emplacements. Vous pouvez y noter les types de cartes installées. Calculez la consommation totale des car- tes et assurez-vous que celle-ci soit couverte par le bloc alimentation (voir au chapitre „1.4 Caractéristiques techniques“).

  • Page 28: Branchement Électrique

    3 Branchement électrique une électronique avec parasurtenseur intégré pour le capteur ou installez des 3.1 Remarques générales parasurtenseurs VEGA. - Veillez à ce que l’alimentation des cartes de Respectez les remarques ci-dessous pour le la VEGALOG s’effectue avec une tension branchement électrique:...

  • Page 29: Branchement De Deux Bacs (Racks)

    Le câble d’interface RS 232 (livré avec l’ap- Inverseur position M pareil) vous permet de relier le PC (équipé du logiciel VVO) à la carte CPU de la VEGA- LOG. Montage avec deux racks Rack 1 Commutateur à crochet fermé...

  • Page 30: Schémas De Raccordement

    Branchement électrique 3.4 Schémas de raccordement Carte EV tension Carte CPU d'alimentation L (+) N (-) tension L (+) d'alimentation N (-) 5 capteurs maximum (à ultrasons, radar ou Les autres contacts de pression) (d4 à z32) ne sont pas occupés 5 capteurs maximum (à...
  • Page 31 Branchement électrique Carte AA Carte AR tension tension d'alimentation d'alimentation L (+) L (+) N (-) N (-) sortie – sortie 0/4…20 mA relais Remarque: Les bornes z14 … z32 sont reliées entre elles (représenté en pointillés). Carte AT VEGACOM 557 tension tension L (+)

  • Page 32: Consignes De Branchement Pour Capteurs Vbus

    Branchement électrique VEGASTAB 593 3.5 Consignes de branchement pour capteurs VBUS La transmission des données numériques entre les capteurs VBUS et la carte EV per- Vout (+) met le raccordement de plusieurs capteurs Vout (+) par une ligne bifilaire commune. Respectez GND (-) pour cela le nombre maxi.
  • Page 33 Branchement électrique données du capteur consommation tension d'alimentation 33 V moyenne 1000 type de capteur VEGASON 51 V … 53 V 0,1 W 2,5 mm 83 FV/GV 2,3 W 84 FV/GV 2,9 W 85 FV/GV 2,9 W 1,5 mm 87 FV/GV 3,3 W 1,0 mm VEGAPULS...

  • Page 34: Exemples De Montage Pour Capteurs Vbus

    Branchement électrique 3.6 Exemples de montage Exemple 3 On attribue à chaque capteur sa propre pour capteurs VBUS paire de ligne (n’est pas recommandé). Exemple 1 Une ligne bus bifilaire commune pour cinq VEGALOG 571 avec carte EV capteurs part du poste de commande et atteint le dernier capteur du groupe (ligne bouclée du premier au dernier capteur).

  • Page 35: Séparation Galvanique

    Branchement électrique Consignes d’installation 3.8 Séparation galvanique Pour l’installation de votre chaîne de mesure, respectez les consignes suivantes: ne pas raccorder le côté négatif à la terre - la VEGALOG 571 et l’appareil de sépara- tion utilisé doivent être installés en dehors de l’atmosphère Ex, - pour respecter un écart minimum de 50 mm entre les raccordements des cir-...
  • Page 36 Branchement électrique Consignes de branchement Données des composants: composants capteur de 1 parasur- ligne L’entrée non Ex de la barrière séparatrice données pression tenseur type 145 est reliée à la carte EA par une ligne 0,1 mH 0,13 mH à calculer bifilaire standard.
  • Page 37 Branchement électrique Données du circuit ib-IIC: maxi. = 1 mH maxi. = 580 nF Données des composants: composants capteur à 1 parasur- ligne données ultrasons tenseur 65 µH 0,13 mH à calculer 1 nF à calculer Calcul des données de ligne: = 1 mH –...

  • Page 38: Mise En Service

    Mise en service 4 Mise en service 4.1 Eléments d'affichage et de réglage 4.2 Logiciel VVO Eléments d'affichage La mise en service de la VEGALOG 571 s’effectue par PC avec le logiciel VVO. Il suffit pour cela de raccorder le PC par un câble RS 232 au port PC de la carte CPU.
  • Page 39 A partir de cette fenêtre, vous pouvez entre autre modifier les noms des capteurs (TAG Capteur) et entrer des numéros de série. Votre écran vous indique maintenant la VEGA- Cliquez pour cela le capteur respectif, puis LOG telle que vous l’avez installée (p.ex. carte...
  • Page 40 Sélectionnez ensuite le type (p.ex. Mesure Le logiciel VVO vous permet d’installer un de niveau standard) et l’option. Une option grand nombre d’applications dans la VEGA- possible serait p.ex. „correction de la valeur LOG. Dans la fenêtre de base du VVO, cli- actuelle“.
  • Page 41 Mise en service tre qu’un capteur a été attribué à la voie de mesure. Cliquez maintenant sur Suite>> Vous voyez dans la fenêtre „Créer nouvelle voie de mesure - Configuration capteur“, Dans la fenêtre „Créer nouvelle voie de me- qu’aucun capteur n’a encore été attribué à la voie de mesure.
  • Page 42 Mise en service mesure. Programmez dans la boîte „Voie de façon claire comment votre voie de mesure a mesure No.“ et „Dénomination voie de mesure“ été configurée. Cliquez sur des indications claires permettant une identifica- tion précise de la voie. Ici, vous pouvez égale- Ici, vous avez encore la possibilité...
  • Page 43 Mise en service appareils“, vous pouvez cliquer les fonctions se rapportant à votre voie de mesure (p.ex. le bouton n’est actif que Adaptation capteur si vous avez une voie de mesure avec un capteur VBUS). Parcourez les fonctions à l’une Réglage Fonctions complémentaires après l’autre.

  • Page 44: Diagnostics

    En fonctionnement normal, le témoin LED vert est strictement réservée au personnel VEGA. de toutes les cartes est allumé en face avant. Les témoins LED rouges/jaunes des cartes En présence d’un défaut, retournez l’appareil...

  • Page 45: Annexe

    Annexe 6 Annexe 6.1 Visualisation Le logiciel de visualisation Visual VEGA (VV) permet la représentation graphique et par tableaux des valeurs de mesure des systè- mes d’exploitation VEGA. Les informations d’état et celles relatives aux valeurs de me- sure sont transmises au PC par l’interface RS 232 du VEGACOM 557 ou par la carte CPU de la VEGALOG.

  • Page 46: Matériel Nécessaire À La Communication

    VEGAMET API/UCP centrale de mesure VEGALOG LOGBUS 1 VEGA Visual Operating (VVO) 2 Visual VEGA Logiciel pour PC pour la configuration et le Logiciel de visualisation pour PC pour la paramétrage aisés des appareils VEGA. représentation graphique ou par tableaux - VEGALOG 571 directement par câble RS...
  • Page 47 5 VEGACONNECT 2 Câble de liaison (convertisseur d’interface) entre appareils VEGA (capteurs de pression, VEGASON, VEGAPULS, VEGAMET) et un PC en liaison avec le logiciel VEGA Visual Operating. 6 Liaison à distance Au lieu de la liaison directe avec câble RS 232 ou VEGACONNECT 2, la liaison peut se faire également par ligne téléphonique...
  • Page 48 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D-77761 Schiltach Tél. (0 78 36) 50 - 0 Fax (0 78 36) 50 - 201 e-mail info@vega-g.de VEGA Technique S.A. BP 18 • ZA NORDHOUSE 67151 ERSTEIN CEDEX Tél. 03 88 59 01 50 Fax 03 88 59 01 51 Fax 03 88 59 01 52 (S.A.V.)

Table des Matières