Sartorius PR 1713 Manuel D'installation page 11

Fieldbus Interface
The bus signal is looped
through each module. Both the
input and the output side must
be connected. The bus arrives at
pins 1 to 6 and continues with
pins 7 to 12.
A link to the output at termi-
nals 11 and 12 informs the in-
strument that the bus is con-
tinued. Communication is
transmitted further to the next
unit at bit level.
The display of the fieldbus
status is realized for PR 1720
with two lines on the terminal
and for PR 1713 / PR 5610
/PR 5710 under setup, I/O Slots,
Slot 4 in two menu items.
In the first line resp. the first
menu item the status online or
offline is displayed. Offline
means that the communication
is interrupted. The meaning of
the second line can be looked
up in the following table.
LED indication/ An-
zeige/ Indication quenz/ Fréquence
red ??? ??? ??? On / An / On
Triggered / Ausge-
??? grn ??? ???
löst / Alterné
Triggered / Ausge-
??? ??? grn ???
löst / Alterné
??? ??? ??? grn On / An / On
legend/Legende/légende: ??? = not relevant/ohne Bedeutung/sans signification, --- = off/aus/hors, red
= rot/rouge, grn = green/grün/vert
Sartorius
Das Bussignal wird durch jedes
Modul geschleift, wobei sowohl
die Eingangs- als auch die Aus-
gangsseite zu belegen sind. Der
Bus kommt auf den Klemmen
1-6 an und geht bei 7-12 wei-
ter.
Eine Brücke über die Klemmen
11 und 12 teilt dem Gerät mit,
dass der Bus weitergeht. Die
Kommunikation wird auf Bit-
Ebene an das nächste Gerät
weitergereicht.
Die Anzeige des Feld-busstatus
erfolgt bei PR 1720 über zwei
Zeilen auf dem Terminal und
bei PR 1713 / PR 5610 /PR 5710
unter Setup, I/O Slots, Slot 4 in
zwei Menüpunkten.
In der ersten Zeile bzw dem
ersten Menüpunkt wird online
oder offline angezeigt. Offline
bedeutet unterbrochene Kom-
munikation. Die Bedeutung der
zweiten Zeile ist der nachste-
henden Tabelle zu entnehmen:
Frequency/ Fre-
Outgoing remote
bus is switched off
Active when PCP
communication is
made
Active on layer 2
(Data exchange)
Cable connection
is good and mas-
ter is not in reset
Meaning Bedeutung
Master hat den
Bus teilweise deak-
tiviert
Master konfigu-
riert den Bus
Aktiv auf Ebene 2
(Datenaustausch)
Kabelverbindung
ist ok und Master
ist nicht in reset
Interbus-S
Le signal bus passe par chaque
module. L'entrée et la sortie
doivent être raccordées. Le bus
arrive sur les bornes 1 à 6 et est
poursuivi sur les bornes 7 à 12.
Un cavalier sur les bornes 11 et
12 renseigne l'appareil sur la
poursuite du bus. Le message
est transmis à l'unité suivante
au niveau bit.
L'état du bus de terrain est affi-
ché en deux lignes sur le termi-
nal dans le cas du PR 1720 et
sous deux options du menu
Setup, I/O Slots, Slot 4 dans le
cas du PR 1713 / PR 5610
/PR 5710.
Online ou offline est affiché
dans la première option de me-
nu. Offline signifie que la
communication a été interrom-
pue. Pour la signification de la
seconde ligne, voir la table ci-
dessous:
Signification
Bus éloigné est
éteint
Actif lorsque la
communication
PCP est faite
Actif sur couche 2
(Echange de don-
nées)
Câble bien
connecté et maître
pas à l'état initial
11