Page 1 INSTALLATION MANUAL INDOOR UNIT (Cassette Type) For authorized service personnel only. INSTALLATIONSANLEITUNG INNENGERÄT (Kassettentyp) Nur für autorisiertes Fachpersonal. MANUEL D’INSTALLATION APPAREIL INTÉRIEUR (type cassette) Pour le personnel agréé uniquement. AUXB07GALH MANUAL DE INSTALACIÓN AUXB09GALH AUXB12GALH UNIDAD INTERIOR (Tipo casete) AUXB14GALH Únicamente para personal de servicio autorizado.
Page 2: Table Des Matières
INSTALLATION MANUAL This mark indicates procedures which, if improperly performed, CAUTION might possibly result in personal harm to the user, or damage PART NO. 9371022253 to property. VRF system indoor unit (Cassette type) Read carefully all security information before use or install the air conditioner. CONTENTS Do not attempt to install the air conditioner or a part of the air conditioner by yourself.
Page 3: Accessories
CASSETTE GRILLE ACCESSORIES 2.3. Accessories WARNING Name and Shape Q’ty Application For installation purposes, be sure to use the parts supplied by the manufacturer or other Connector cover For covering connector prescribed parts. The use of non-prescribed parts can cause serious accidents such as the unit to fall, water leakage, electric shock, or ﬁ...
Page 4: Installation Dimensions
Decide the mounting position with the customer as follows: * For a 3-way outlet, make sure to perform the Function Setting on the remote controller. Also, make sure to use the optional shutter panel to block the outlet. (1) Install the indoor unit on a place having a sufﬁ cient strength so that it withstands * The ceiling height cannot be set in the 3-way outlet mode.
Page 5: Pipe Installation
Special nut A CAUTION 30 mm or more Install heat insulation around both the gas and liquid pipes. Failure to do so may cause Hook water leaks. After installing the body, Use heat insulation with heat resistance above 120 °C. (Reverse cycle model only) tighten the nuts.
Page 6: Installing Heat Insulation
4.3.3. Pipe connection 5. INSTALLING DRAIN PIPES When the ﬂ are nut is tightened properly by your hand, hold the body side coupling with a separate spanner, then tighten with a torque wrench. (See the table below for the ﬂ are WARNING nut tightening torques.) Do not insert the drain piping into the sewer where sulfurous gas occurs.
Page 7: Electrical Wiring
Working procedure 6. ELECTRICAL WIRING (1) Install the attached drain hose to the drain port of the body. Install the hose band from the top of the hose within the graphic display area. (2) Use vinyl adhesive agent to glue the drain piping (PVC pipe VP25) which is prepared WARNING on site or elbow socket.
Page 8: Electrical Requirement
*1: When connecting to the Heat Recovery System, refer to the installation manual of the 6.1. Electrical requirement RB unit. *2: Earth (Ground) the remote controller if it has an earth (ground) cable. *3: When connecting the 2-wire type remote controller, Y3 is not used. Voltage rating 230 V (Crossover wiring of power supply)
Page 9: Connection Of Wiring
Ring terminal 6.4. Connection of wiring Strip 10 mm (1) Remove the control box cover and install each connection cable. Control box cover Sleeve Screw Screw with Screw with special washer special washer Cable Ring terminal Ring terminal Terminal block Cable WARNING Use ring terminals and tighten the terminal screws to the speciﬁ...
Page 10: External Input And External Output (Optional Parts)
● Dry contact terminal ([CNA02], [CNA04]) 6.5. External input and external output (Optional When a power supply is unnecessary at the input device you want to connect, use the Dry parts) contact terminal ([CNA02], [CNA04]). P.C.B Controller PCB DIP switch CNA02 Output terminal (SET 2)
Page 11: Field Setting
● When function setting is “Emergency stop” mode. Operation behavior [In the case of “Edge” input] Connector Output voltage Status Connector Input signal Command Stop External output1 OFF → ON Emergency stop Pins 1-2 Ch1 of CNA01 or CNA02 DC 12 V Operation ON →...
Page 12: Setting The Address
7.1. Setting the address Rotary Switch Rotary Switch Address Address Setting Setting REF AD SW IU AD SW CAUTION Refrigerant Indoor unit circuit × 10 × 1 × 10 × 1 Use an insulated screwdriver to set the dip switches. Rotary switch Example: “0”...
Page 13: Switching The Upper Limit Of Cooling Temperature
Custom code setting for indoor unit 7.4. Function setting Set the DIP switch SET 3 SW1 , SW2, referring to the Table B. • FUNCTION SETTING can be performed with the wired or wireless remote controller. (The remote controller is optional equipment) •...
Page 14: Cassette Grille Installation
7.4.1. Button name and function Function number Item Setting number Indoor unit address 00 to 63 Refrigeration address 00 to 99 For use with a remote controller, set all rotary switches to 0, and refer to “7.1. Setting the address” for details. All switches are set to 0 at the factory.
Page 15: Install Cassette Grille To Indoor Unit
8.2. Install cassette grille to indoor unit 8.3. Attach the intake grille (1) Install the cassette grille on the indoor unit. The installation is the reverse of “REMOVING THE INTAKE GRILLE”. The intake grille can be rotated and installed 4 ways to suit the user’s preference. “DRAIN”...
Page 16: Error Codes
Wired Remote Controller Display 11. ERROR CODES UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (3-wire type) If you use a wired type remote controller, error codes will appear on the remote control- ler display. If you use a wireless remote controller, the lamp on the photodetector unit Error code will output error codes by way of blinking patterns.
Page 17 9371022253-01_IM.indb Sec1:16 9371022253-01_IM.indb Sec1:16 2012-7-12 14:34:49 2012-7-12 14:34:49...
Page 18 INSTALLATIONSANLEITUNG Diese Kennzeichnung weist auf Verfahren hin, die bei VORSICHT unsachgemäßer Ausführung möglicherweise zu Sach- oder TEIL NR. 9371022253 Personenschäden führen können. VRF-System Innengerät (Kassettentyp) Lesen Sie vor Verwendung bzw. Installation der Klimaanlage alle Sicherheitshinweise INHALT sorgfältig durch. Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage oder Teile der Klimaanlage selbst zu installieren. Die Installation dieses Geräts darf nur durch qualiﬁ...
Page 19: Zubehör
ZUBEHÖR FÜR DIE KASSETTENROST 2.3. Zubehör WARNUNG Bezeichnung und Bauform Menge Anwendung Verwenden Sie für Installationszwecke ausschließlich Teile, die vom Hersteller Anschlussabdeckung Zum Abdecken des Anschlusses bereitgestellt werden, oder andere vorgeschriebene Teile. Die Verwendung nicht vorgeschriebener Teile kann schwere Unfälle verursachen, wie z. B.
Page 20: Installationsabmessungen
Legen Sie die Montageposition mit dem Kunden unter * Denken Sie bei einem 3-Wege-Auslass daran, die Funktionseinstellungen der Fernbedienung durchzuführen. Verschließen Sie den Auslass mit der optionalen Verschlussblende. folgenden Gesichtspunkten fest: * Im Modus mit drei Auslässen kann die Deckenhöhe nicht eingestellt werden. (1) Installieren Sie das Innengerät an einem Ort mit ausreichender Stabilität, der das Ändern Sie deshalb die Einstellung unter „Einstellen der Deckenhöhe“...
Page 21: Installation Der Leitungen
Spezialmutter A VORSICHT 30 mm oder mehr Installieren Sie die Wärmeisolierung sowohl um die Gas- als auch um die Haken Flüssigkeitsleitungen. Wenn dies nicht geschieht, kann dies zu Wasserleckagen führen. Ziehen Sie nach dem Verwenden Sie eine bis über 120°C hitzebeständige Wärmeisolierung (nur bei Modell Einbau des Gehäuses mit Umkehrzyklus) die Muttern fest.
Page 22: Installieren Der Wärmeisolierung
4.3.3. Leitungsanschluss 5. INSTALLATION DER ABLAUFLEITUNGEN Wenn die Bördelmutter korrekt mit der Hand angezogen wurde, halten Sie die gerä- teseitige Kupplung mit einem anderen Schlüssel und ziehen Sie sie dann mit einem WARNUNG Drehmomentschlüssel an. (Die Anzugsmomente für die Bördelmuttern finden Sie in nachstehender Tabelle.) Verlegen Sie die Ablauﬂ...
Page 23: Elektrische Verdrahtung
Arbeitsablauf 6. ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG (1) Installieren Sie den beiliegenden Ablaufschlauch am Ablaufanschluss des Gehäuses. Legen Sie die Schlauchschelle über das Schlauchende im Bereich der graﬁ schen Anzeige. WARNUNG (2) Kleben Sie die vor Ort angefertigten Ablauﬂ eitungen (PVC-Rohr VP25) bzw. das Elektrische Arbeiten müssen in Übereinstimmung mit dieser Anleitung von einer Winkelstück mit Vinylkleber fest.
Page 24: Elektrische Anforderungen
*1: Wenn Sie an das Wärmerückgewinnungssystem anschließen, schauen Sie in das 6.1. Elektrische Anforderungen Installationshandbuch des Kältemittelgeräts. *2: Erden Sie (Masse) der Fernbedienung, wenn sie ein Erdungskabel (Masse) hat. *3: Wenn Sie dien 2-Draht-Typ der Fernbedienung anschließen, wird Y3 nicht verwendet. Nennspannung 230 V (Kreuzweichenverkabelung der Stromversorgung)
Page 25: Verdrahtungsmethode
Ringkabelschuh 6.4. Verdrahtungsmethode Streifen 10 mm (1) Entfernen Sie die Schaltkastenabdeckung und bringen Sie alle Anschlusskabel an. Schaltkastenabdeckung Hülse Schraube Schraube mit Spezialscheibe Schraube mit Spezialscheibe Kabel Ringkabelschuh Ringkabel- schuh Anschlussleiste Kabel WARNUNG Verwenden Sie die Ringkabelschuhe und ziehen Sie die Schraubklemmen auf die vorgeschriebenen Anzugsmomente an, da es sonst zu übermäßiger Erwärmung und zu schweren Schäden im Innern des Geräts kommen kann.
Page 26: Externe Eingabe Und Externe Ausgabe (Optionale Teile)
● Trockenkontaktanschluss ([CNA02], [CNA04]) 6.5. Externe Eingabe und externe Ausgabe Wenn eine Stromversorgung am Eingangsgerät, das Sie anschließen möchten, nicht not- (Optionale Teile) wendig ist, verwenden Sie eine Trockenkontaktklemme ([CNA02], [CNA04]). P.C.B Regler Platine (PCB) DIP-Schalter CNA02 Ausgangsanschluss (SET 2) (CNB01) Kanal 1 Kanal 2...
Page 27: Feldeinstellung
● Wenn die Funktionseinstellung im „Notstopp“ Modus ist. Betriebsverhalten [Im Falle eines „Kanten“-Eingangs] Ausgangs- Anschluss Status Anschluss Eingangssignal Befehl spannung AUS → EIN Notaus Externer Aus- Stopp Kanal1 von CNA01 gang 1 oder CNA02 EIN → AUS Normal DC 12 V Betrieb Pole 1-2 [Im Falle des „Impuls“-Eingangs]...
Page 28: Einstellen Der Adresse
7.1. Einstellen der Adresse Stellen Sie die Innengerät-Adresse (IU AD SW) nicht auf einen Wert zwischen 64 und 99. Dies kann zu einem Ausfall führen. (3) Fernbedienungsadresse VORSICHT i) 3-Draht-Typ Verwenden Sie zum Einstellen der Dip-Schalter einen isolierten Schraubendreher. Drehschalter (RC AD SW)...Werkseinstellung „0“ Wenn mehrere Innengeräte an 1 normale kabelgebundene Fernbedienung angeschlossen werden, stellen Sie die Adresse bei RC AD SW von 0 an aufsteigend ein.
Page 29: Umschalten Der Obergrenze Der Kühltemperatur
Benutzerdeﬁ nierte Code-Einstellung für Innengerät 7.4. Funktionseinstellung Stellen Sie den DIP-Schalter SET 3 SW1, SW2 ein, indem Sie sich auf die Table B • FUNCTION SETTING (FUNKTIONSEINSTELLUNG) kann mit der kabelgebundenen beziehen. oder kabellosen Fernbedienung eingestellt werden. (Die Fernbedienung ist optionales Zubehör) •...
Page 30: Installation Des Kassettenrost
7.4.1. Bezeichnung und Funktion der Tasten • Einstell-Details Funktionsnummer Element Einstellnummer Innengerät-Adresse 00 bis 63 Kältemittel-Adresse 00 bis 99 Bei Verwendung einer Fernbedienung alle Drehschalter auf 0 stellen und unter „7.1. Ein- stellen der Adresse“ weitere Einzelheiten nachlesen. Alle Schalter sind werkseitig auf 0 eingestellt. (2) Weitere FILTER-Anzeigelampe (rot) TIMER-Anzeigelampe (orange)
Page 31: Installieren Sie Den Kassettenrost Am Innengerät
8.2. Installieren Sie den Kassettenrost am Innengerät 8.3. Anbringen des Ansauggitters (1) Montieren Sie den Kassettenrost am Innengerät. Drehen Sie zum Befestigen einfach die Reihenfolge zum „ENTFERNEN DES EIN- LASSGITTERS“ um. Markierung „DRAIN“ (Abﬂ uss) Markierung „PIPE“ (Leitung) Das Einlassgitter kann gedreht und je nach Wunsch in 4 Richtungen installiert werden. VORSICHT Der Lamellenwinkel kann nicht geändert werden, solange das Gerät ausgeschaltet ist (bewegen Sie die Lamellen mit der Hand, können sie beschädigt werden.)
Page 32: Fehlercodes
Anzeige kabelgebundene Fernbedienung 11. FEHLERCODES UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (3-Draht-Typ) Bei Verwendung einer kabelgebundenen Fernbedienung erscheinen die Fehlercodes auf der Anzeige der Fernbedienung. Bei Verwendung der kabellosen Fernbedienung Fehlercode gibt die Lampe des Fotodetektors Fehlercodes durch Blinkmuster aus. In nachstehender Tabelle sind die Blinkmuster der Lampe und die Fehlercodes aufgelistet.
Page 33 9371022253-01_IM.indb Sec1:16 9371022253-01_IM.indb Sec1:16 2012-7-12 14:34:57 2012-7-12 14:34:57...
Page 34 MANUEL D’INSTALLATION Ce marquage indique des procédures qui, si elles ne sont pas ATTENTION effectuées correctement, peuvent entraîner des blessures RÉFÉRENCE 9371022253 corporelles ou des dommages matériels. Appareil intérieur à système VRF (de type cassette) Avant d’utiliser ou d’installer le climatiseur, lisez attentivement toutes les informations CONTENU relatives à...
Page 35: Accessoires
ACCESSOIRES DE LA GRILLE DE CASSETTE 2.3. Accessoires AVERTISSEMENT Nom et forme Qté Application Pour l’installation, veillez à utiliser les pièces fournies par le fabricant ou autres pièces Couvercle du raccord Pour la protection du raccord recommandées. L’utilisation de pièces non recommandées peut être la cause d’accidents graves, tels que chute de l’unité, fuites d’eau, choc électrique ou incendie.
Page 36: Dimensions De L'installation
Choisissez la position de montage en concertation avec le * Pour un ﬂ ux dans 3 directions, effectuez les réglages des fonctions à l’aide de la télécommande. Veillez également à utiliser le panneau obturateur en option pour client, en tenant compte des indications qui suivent : boucher la sortie.
Page 37: Installation De La Tuyauterie
Écrou spécial A ATTENTION 30 mm ou plus Installez une isolation thermique autour des tuyaux de gaz et des tuyaux de liquide. Le Crochet non-respect de cette précaution peut provoquer des fuites d’eau. Après avoir installé le corps, Utilisez un isolant thermique résistant à des températures supérieures à 120 °C (modèle serrez les boulons.
Page 38: Installation De L'isolation Thermique
4.3.3. Raccordement des tuyaux 5. INSTALLATION DES TUYAUX DE VIDANGE Après avoir serré correctement le raccord conique à la main, maintenez le raccord laté- ral à l’aide d’une clé de retenue, puis serrez à l’aide d’une clé dynamométrique. (Repor- AVERTISSEMENT tez-vous au tableau ci-dessous pour les couples de serrage du raccord conique.) N’insérez pas le tuyau de vidange directement dans l’égout car celui-ci contient des gaz ATTENTION...
Page 39: Câblage Électrique
Procédure 6. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE (1) Branchez le tuyau de vidange fourni à la sortie de vidange du corps. Installez le collier en haut du tuyau de la manière indiquée sur le schéma. (2) Utilisez de l’adhésif en vinyle pour ﬁ xer le tuyau de vidange (tuyau en PVC VP25) AVERTISSEMENT préparé...
Page 40: Spéciﬁ Cations Électriques
*1: Lors de la connexion au système de récupération de chaleur, reportez-vous au manuel 6.1. Spéciﬁ cations électriques d’installation de l’unité de dérivation de réfrigérant. *2: Raccordez à la terre la télécommande si elle dispose d’un ﬁ l de terre. *3: Lors de la connexion de la télécommande de type à...
Page 41: Raccordement Du Câblage
Borne à sertir 6.4. Raccordement du câblage Dénuder 10 mm (1) Retirez le couvercle du boîtier de commande, puis mettez en place chaque câble de raccordement. Manchon Couvercle du boîtier de commande Vis avec ron- Vis avec ron- delle spéciale delle spéciale Câble Borne à...
Page 42: Entrée Externe Et Sortie Externe (Pièces En Option)
● Borne à contact sec ([CNA02], [CNA04]) 6.5. Entrée externe et sortie externe (pièces en option) Si une alimentation n’est pas nécessaire au dispositif d’entrée que vous souhaitez raccor- dez, utilisez la Borne à contact sec ([CNA02], [CNA04]). Carte de circuit imprimé de télécommande Carte de circuit Commutateur imprimé...
Page 43: Réglage Sur Site
● Lorsque le réglage de la fonction est en mode « Arrêt d’urgence ». Comportement du fonctionnement [Dans le cas d’une entrée « Front »] Connecteur Tension de sortie État Connecteur Signal d’entrée Commande Broches 1-2 Arrêt OFF (ÉTEINT)→ Arrêt d’urgence de la sortie ON (ALLUMÉ) Canal 1 de CNA01...
Page 44: Réglage De L'adresse
7.1. Réglage de l’adresse Réglage du Réglage du Adresse Adresse commutateur rotatif commutateur rotatif REF AD SW IU AD SW ATTENTION Circuit de Appareil réfrigération intérieur × 10 × 1 × 10 × 1 Utilisez un tournevis isolé pour régler les commutateurs DIP. Commutateur rotatif Exemple : «...
Page 45: Commuter La Limite Supérieure De La Température De Refroidissement
Réglage de code personnalisé pour l’unité intérieure 7.4. Réglage des fonctions Réglez les commutateurs DIP SET 3 SW1, SW2 en vous référant au Table B. • Le RÉGLAGE DES FONCTIONS peut se faire à l’aide de la télécommande ﬁ laire ou sans ﬁ...
Page 46: Installation De La Grille De Cassette
7.4.1. Nom et fonction des boutons Numéro de fonction Élément Numéro de réglage Adresse de l’ap- 00 à 63 pareil intérieur Adresse de réfrigération 00 à 99 Pour l’utilisation avec une télécommande, placez tous les commutateurs rotatifs sur 0 et reportez-vous à...
Page 47: Installation De La Grille De Cassette Sur L'appareil Intérieur
8.2. Installation de la grille de cassette sur l’appareil intérieur 8.3. Fixation de la grille d’admission (1) Installez la grille de cassette sur l’unité intérieure. La procédure d’installation est l’inverse de celle décrite dans la section « RETRAIT DE LA GRILLE D’ADMISSION ». La grille d’admission peut être pivotée et installée de 4 manières différentes, selon la Repère «...
Page 48: Codes D'erreur
Afﬁ chage de la télécommande ﬁ laire 11. CODES D’ERREUR UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (type à 3 ﬁ ls) Si vous utilisez une télécommande ﬁ laire, les codes d’erreur s’afﬁ cheront sur son écran. Si vous utilisez une télécommande sans ﬁ l, la lampe du détecteur photoélectrique émet- Code d’erreur tra des codes d’erreur sous forme de séquences de clignotements.
Page 49 9371022253-01_IM.indb Sec1:16 9371022253-01_IM.indb Sec1:16 2012-7-12 14:35:05 2012-7-12 14:35:05...
Page 50 MANUAL DE INSTALACIÓN Esta marca indica procedimientos que, de ser realizados ATENCIÓN incorrectamente, podrían posiblemente ocasionar heridas N.º DE PIEZA 9371022253 personales al usuario o daño a la propiedad. Unidad interior del sistema VRF (tipo casete) Lea atentamente toda la información de seguridad antes de utilizar o instalar el acondi- CONTENIDOS cionador de aire.
Page 51: Accesorios
ACCESORIOS DE LA REJILLA DEL CASSETTE 2.3. Accesorios ADVERTENCIA Nombre y forma Cant. Aplicación Durante la instalación, asegúrese de utilizar las piezas suministradas por el fabricante u Cubierta del conector Para cubrir el conector otras piezas indicadas. El uso de piezas no prescritas puede causar accidentes graves como la caída de la unidad, fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.
Page 52: Dimensiones De La Instalación
Determine con el cliente la posición de montaje tal y como * Para una salida de 3 direcciones, asegúrese de realizar el ajuste de funciones en el mando a distancia. Asimismo, asegúrese de utilizar el panel de cierre opcional para se indica a continuación: bloquear la salida.
Page 53: Instalación De La Tubería
Tuerca especial A ATENCIÓN 30 mm o más Instale un aislamiento térmico alrededor de las tuberías de líquido y gas. De lo Gancho contrario, podrían producirse fugas de agua. Una vez que haya insta- Utilice un aislamiento térmico con una resistencia térmica superior a 120 °C. (Sólo lado el cuerpo, ajuste modelo de ciclo inverso) Unidad interior...
Page 54: Instalación Del Aislamiento Térmico
4.3.3. Conexión de la tubería 5. INSTALACIÓN DE LAS TUBERÍAS DE DRENAJE Una vez haya apretado bien con la mano la tuerca abocardada, sujete el acoplamiento lateral del cuerpo con una llave independiente y, a continuación, apriétela con una llave ADVERTENCIA de torsión.
Page 55: Cableado Eléctrico
Procedimiento de instalación 6. CABLEADO ELÉCTRICO (1) Instale la manguera de drenaje que se suministra en el oriﬁ cio de drenaje del cuerpo. Instale la banda de ﬁ jación de la parte superior de la manguera dentro de la zona de la pantalla gráﬁ ca. ADVERTENCIA (2) Use agente adhesivo de vinilo para pegar la tubería de drenaje (tubería VP25 de La instalación eléctrica deberá...
Page 56: Requisitos Eléctricos
*1: Cuando se conecte al sistema de recuperación de calor, consulte el manual de instala- 6.1. Requisitos eléctricos ción de la unidad de derivación de refrigerante. *2: Derive a tierra el mando a distancia si tiene un cable de tierra. *3: Cuando conecte el mando a distancia de 2 hilos, Y3 no se utiliza.
Page 57: Conexión Del Cableado
Terminal en anillo 6.4. Conexión del cableado Tira 10 mm (1) Retire la cubierta de la caja de control e instale los cables de conexión. Cubierta de la caja de control Manguito Tornillo Tornillo con aran- Tornillo con aran- dela especial dela especial Cable Terminal en anillo...
Page 58: Entrada Externa Y Salida Externa (Piezas Opcionales)
● Terminal de contacto seco ([CNA02], [CNA04]) 6.5. Entrada externa y salida externa (piezas Cuando no sea necesaria una fuente de alimentación en el dispositivo de entrada que opcionales) desee conectar, utilice el terminal de contacto seco ([CNA02], [CNA04]). Placa de circuito impreso Placa de circuito impreso del controlador Interruptor CNA02...
Page 59: Ajuste De Campo
● Cuando el ajuste de la función está en el modo “Parada de emergencia”. Comportamiento de funcionamiento [En el caso de la entrada “Borde”] Conector Tensión de salida Estado Conector Señal de entrada Orden Parada Pins 1-2 salida OFF (desactivado) Parada de emergencia externa 1 →...
Page 60: Ajustar De La Dirección
7.1. Ajustar de la dirección Ajuste del Ajuste del Dirección Dirección interruptor rotatorio interruptor rotatorio REF AD SW IU AD SW ATENCIÓN Ajuste de Unidad direccionamiento interior × 10 × 1 × 10 × 1 Utilice un destornillador aislado para conﬁ gurar los interruptores DIP. Interruptor rotatorio Ejemplo: “0”...
Page 61: Cambio Del Límite Superior De La Temperatura De Refrigeración
Ajuste de código personalizado para la unidad interior 7.4. Ajuste de las funciones Establezca el DIP SW SET 3 SW1, SW2 conforme a las indicaciones de la Table B. • El AJUSTE DE LAS FUNCIONES se puede establecer mediante el controlador remoto con cable o inalámbrico.
Page 62: Instalación De La Rejilla Del Cassette
7.4.1. Nombre del botón y función Número de función Elemento Número del ajuste Dirección de la unidad interior De 00 a 63 Dirección de la refrigeración De 00 a 99 Para el uso con un mando a distancia, ajuste todos los interruptores rotatorios en 0 y con- sulte la sección “7.1.
Page 63: Instale La Rejilla Del Cassette En La Unidad Interior
8.2. Instale la rejilla del cassette en la unidad interior 8.3. Colocar la rejilla de entrada (1) Instale la rejilla del cassette en la unidad interior. Para la instalación siga el procedimiento contrario al que se describe para “RETIRAR LA REJILLA DE ENTRADA”. La rejilla de entrada se puede rotar e instalar de 4 formas diferentes según la preferen- Marca “DRENAJE”...
Page 64: Códigos De Error
Pantalla del controlador remoto con cable 11. CÓDIGOS DE ERROR UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (de 3 hilos) Si utiliza un mando a distancia con cable, los códigos de error aparecerán en la pantalla de éste. Si usa un controlador remoto inalámbrico, la luz de la unidad del fotodetector Código de error indicará...
Page 65 9371022253-01_IM.indb Sec1:16 9371022253-01_IM.indb Sec1:16 2012-7-12 14:35:14 2012-7-12 14:35:14...
Page 66: Precauzioni Di Sicurezza
MANUALE DI INSTALLAZIONE Questo simbolo indica procedure che, se eseguite in modo non ATTENZIONE corretto, possono provocare lesioni fisiche all'utente o danni N. PARTE 9371022253 alle cose. Unità interna del sistema VRF (tipo a cassetta) Leggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza prima di utilizzare o installare il CONTENUTI condizionatore d'aria.
Page 67: Accessori
ACCESSORI DELLA GRIGLIA PER CASSETTA 2.3. Accessori AVVERTENZA Nome e forma Quantità Applicazione Per l'installazione, è assolutamente necessario utilizzare i pezzi forniti dal fabbricante o Copertura del connettore Per coprire il connettore gli altri pezzi prescritti. L'uso di pezzi non speciﬁ camente prescritti può provocare gravi incidenti come la caduta dell'unità, perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.
Page 68: Misure Di Installazione
Stabilire la posizione di montaggio insieme al cliente * Per l'uscita a 3 vie, l'impostazione delle funzioni deve essere eseguita sul telecomando. Non dimenticare inoltre di bloccare l'uscita mediante il pannello di tenendo presente quanto segue: chiusura in opzione. (1) Installare l'unità interna su un supporto sufﬁ cientemente resistente per reggerne il peso. * Nel modo di uscita a 3 vie non è...
Page 69: Installazione Dei Tubi
Dado speciale A ATTENZIONE 30 mm o più Installare l'isolamento termico sia intorno al tubo del gas che intorno al tubo del liquido. Gancio In caso contrario possono prodursi perdite d'acqua. Dopo aver installato il Utilizzare un isolamento termico che resista a temperature superiori a 120 °C. (Solo corpo, serrare i dadi.
Page 70: Installazione Dell'isolamento Termico
4.3.3. Raccordo tubi 5. INSTALLAZIONE DEI TUBI DI SCARICO Dopo aver serrato adeguatamente il dato svasato a mano, mantenere la giunzione dal lato del corpo con una chiave ﬁ ssa distinta, quindi serrare con la chiave dinamometrica. AVVERTENZA (Per le coppie di serraggio del dado svasato, vedere la tabella in basso.) Non inserire la tubazione di scarico nelle fognature, dove potrebbero generarsi gas ATTENZIONE solforosi.
Page 71: Circuito Elettrico
Procedura di lavoro 6. CIRCUITO ELETTRICO (1) Installare il ﬂ essibile di drenaggio fornito all'apertura di scarico del corpo. Installare l'apposita fascetta dalla parte superiore del ﬂ essibile nella zona visibile. (2) Utilizzare un adesivo vinilico per incollare la tubazione di scarico (tubo PVC VP25) AVVERTENZA preparata in loco oppure il raccordo a gomito.
Page 72: Requisiti Elettrici
*1: Per il collegamento al sistema di recupero del calore, consultare il manuale d'installa- 6.1. Requisiti elettrici zione dell'unità refrigerante secondaria. *2: procedere alla messa a terra del telecomando se dotato di un cavo di messa a terra. *3: quando si collega il telecomando di tipo a 2 ﬁ li, Y3 non viene utilizzato. Tensione di funzionamento 230 V (Cablaggio di alimentazione incrociato)
Page 73: Collegamento Del Cablaggio
Terminale ad anello 6.4. Collegamento del cablaggio Spelare 10 mm (1) Togliere il coperchio della scatola di comando ed installare tutti i cavi di collegamento. Copertura della scatola di controllo Manicotto Vite Vite con ron- Vite con rondel- della speciale la speciale Cavo Terminale ad anello...
Page 74: Input Esterno E Output Esterno (Componenti Opzionali)
● Terminale contatto a secco ([CNA02], [CNA04]) 6.5. Input esterno e output esterno (componenti Quando non è necessario erogare energia al dispositivo di input che si desidera collegare, opzionali) utilizzare il terminale contatto a secco ([CNA02], [CNA04]). Scheda a circuiti Comando scheda a circuiti stampati stampati Interruttore...
Page 75: Impostazione In Loco
Condotta di funzionamento ● Quando l'impostazione di funzionamento è in modalità “Arresto di emergenza”. [In caso di input “a valle”] Voltaggio Connettore Stato Connettore Segnale input Comando in uscita Arresto OFF → ON Arresto di emergenza Output esterno 1 Ch1 di CNA01 o CNA02 Pin 1-2 CC 12 V Funzionamento...
Page 76: Impostazione Dell'indirizzo
7.1. Impostazione dell'indirizzo Impostazione Impostazione Indirizzo dell'interruttore Indirizzo dell'interruttore rotante rotante ATTENZIONE REF AD SW IU AD SW Circuito Unità interna Per impostare i commutatori di tipo dip switch, utilizzare un cacciavite isolato. refrigerante × 10 × 1 × 10 ×...
Page 77: Attivazione Del Limite Massimo Della Temperatura Di Raffreddamento
Impostazione di codici personalizzati per l'unità interna 7.4. Impostazione delle funzioni Impostare l'interruttore DIP SET 3 SW1, SW2 facendo riferimento alla Table B. • L'IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI può essere effettuata con il telecomando a ﬁ lo o con il telecomando senza ﬁ li. (il telecomando è...
Page 78: Installazione Della Griglia Per Cassetta
7.4.1. Nome e funzione dei tasti Numero funzione Elemento Numero impostazione Indirizzo dell'unità interna da 00 a 63 Indirizzo refrigerante da 00 a 99 Per l'uso con il telecomando, posizionare tutti gli interruttori rotanti su 0 e fare riferimento al punto “7.1. Impostazione dell'indirizzo” per informazioni dettagliate. In fabbrica, tutti gli interruttori sono posizionati su 0.
Page 79: Installare La Griglia Per Cassetta Sull'unità Interna
8.2. Installare la griglia per cassetta sull'unità interna 8.3. Fissare la griglia di aspirazione (1) Installare la griglia per cassetta sull'unità interna. La procedura d'installazione è inversa rispetto a quella di “RIMOZIONE DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE”. La griglia di aspirazione può essere ruotata ed installata in 4 diversi modi, in funzione Indicazione “DRAIN”...
Page 80: Codici Di Errore
Display del telecomando a ﬁ lo 11. CODICI DI ERRORE UTY-RNKY/UTY-RNKG/UTY-RNKYT (tipo a 3 ﬁ li) Se si utilizza un telecomando a ﬁ lo, i codici di errore appariranno sul display del tele- comando. Se si utilizza un telecomando senza ﬁ li, la spia del fotorivelatore emetterà i Codice errore codici di errore attraverso diverse modalità...
Page 81 9371022253-01_IM.indb Sec1:16 9371022253-01_IM.indb Sec1:16 2012-7-12 14:35:23 2012-7-12 14:35:23...
Page 82 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Αυτό το σήμα υποδεικνύει διαδικασίες οι οποίες, αν δεν ΠΡΟΣΟΧΗ εκτελεστούν σωστά, μπορεί πιθανόν να προκαλέσουν ΑΡ. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 9371022253 τραυματισμό του χρήστη ή υλικές ζημιές. Εσωτερική μονάδα συστήματος VRF (τύπου κασέτας) Διαβάστε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε ή εγκατα- Περιεχομενα...
Page 83: Εξαρτήματα
ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΣΧΑΡΑΣ ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ 2.3. Εξαρτήματα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όνομα και Σχήμα Ποσότητα Εφαρμογή Σχετικά με την εγκατάσταση, φροντίστε να χρησιμοποιήσετε τα εξαρτήματα που παρέχει Κάλυμμα συνδέσμου Για την κάλυψη του συνδέσμου ο κατασκευαστής ή άλλα προβλεπόμενα εξαρτήματα. Η χρήση μη προβλεπόμενων εξαρτημάτων ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά ατυχήματα όπως...
Page 84: Διαστάσεις Εγκατάστασης
Καθορίστε τη θέση τοποθέτησης με τον πελάτη ως εξής: * Για έξοδο 3 κατευθύνσεων, καθορίστε τη ρύθμιση λειτουργίας στο τηλεχειριστήριο. Επίσης, χρησιμοποιήστε το προαιρετικό κλείστρο για να καλύψετε την έξοδο. (1) Εγκαταστήστε τη εσωτερική μονάδα εγκατάστασης σε σημείο το οποίο μπορεί να * Το...
Page 85: Εγκατασταση Σωληνων
Ειδικό παξιμάδι A ΠΡΟΣΟΧΗ 30 mm ή περισσότερο Τοποθετήστε θερμομόνωση γύρω από τους σωλήνες αερίου και υγρού. Διαφορετικά, Άγκιστρο μπορεί να προκληθεί διαρροή νερού. Μετά την εγκατάσταση Χρησιμοποιήστε θερμομόνωση με αντοχή σε θερμοκρασίες άνω των 120 °C. (Μόνο για της μονάδας, σφίξτε τα το...
Page 86: Τοποθέτηση Θερμομόνωσης
4.3.3. Σύνδεση σωλήνων 5. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΩΝ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ Όταν σφίξετε σωστά το παξιμάδι εκχείλωσης με το χέρι σας, κρατήστε τη σύνδεση από την πλευρά του σώματος με ξεχωριστό κλειδί σύσφιξης και, στη συνέχεια, σφίξτε με ένα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ροπόκλειδο. (Για τις ροπές σύσφιξης του παξιμαδιού εκχείλωσης, δείτε τον παρακάτω πίνακα) Μην...
Page 87: Ηλεκτρικη Καλωδιωση
Διαδικασία εργασιών 6. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ (1) Εγκαταστήστε το παρεχόμενο λάστιχο αποστράγγισης στη θύρα αποστράγγισης της μονάδας. Τοποθετήστε το δακτύλιο λάστιχου από το επάνω μέρος του λάστιχου μέσα στην περιοχή που παρουσιάζεται στην εικόνα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (2) Χρησιμοποιήστε συγκολλητική ουσία βινυλίου για να κολλήσετε τη σωλήνωση Οι...
Page 88: Ηλεκτρικές Απαιτήσεις
*1: Όταν συνδέεστε στο Σύστημα Ανάκτησης Θερμότητας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκα- 6.1. Ηλεκτρικές απαιτήσεις τάστασης της μονάδας Διακλάδωσης Ψυκτικού. *2: Γειώστε το τηλεχειριστήριο εάν διαθέτει καλώδιο γείωσης. *3: Όταν συνδέετε το τηλεχειριστήριο τύπου 2 καλωδίων, δεν χρησιμοποιείται το Υ3. Ονομαστική τάση 230 V (Διακλάδωση...
Page 89: Σύνδεση Καλωδίων
Ακροδέκτης τύπου θηλιάς 6.4. Σύνδεση καλωδίων Μήκος 10 mm (1) Αφαιρέστε το κάλυμμα του κουτιού ελέγχου και εγκαταστήστε κάθε καλώδιο σύνδεσης. Χιτώνιο Κάλυμμα κυτίου ελέγχου Βίδα Βιδώστε με Βιδώστε με ειδική ροδέλα ειδική ροδέλα Καλώδιο Ακροδέκτης τύπου θηλιάς Ακροδέκτης τύπου θηλιάς Μπλοκ...
Page 90: Εξωτερική Είσοδος Και Εξωτερική Έξοδος (Προαιρετικά Εξαρτήματα)
● Ακροδέκτης ξηράς επαφής ([CNA02], [CNA04]) 6.5. Εξωτερική είσοδος και εξωτερική έξοδος Όταν δεν απαιτείται η παροχή ισχύος στην είσοδο της συσκευής που θέλετε να συνδέσετε, χρησιμοποιήστε το τερματικό ξηράς επαφής ([CNΑ02], [CNΑ04]). (Προαιρετικά εξαρτήματα) P.C.B PCB Ελεγκτή Μικροδιακό- CNA02 Ακροδέκτης...
Page 91: Ρυθμισεισ Πεδιου
● Όταν η ρύθμιση λειτουργίας είναι στην κατάσταση "Διακοπή έκτακτης ανά- Συμπεριφορά λειτουργίας γκης". [Στην περίπτωση εισόδου "Άκρου"] Συνδετήρας Τάση εξόδου Κατάσταση Συνδετήρας Σήμα εισόδου Εντολή Διακοπή Εξωτερική έξο- δος1 Ακίδες 1-2 OFF → ON Έκτακτη διακοπή DC 12 V Λειτουργία...
Page 92: Διευθυνσιοδότηση
7.1. Διευθυνσιοδότηση Ρύθμιση Ρύθμιση Διεύθυνση Περιστροφικού Διεύθυνση Περιστροφικού Διακόπτη Διακόπτη ΠΡΟΣΟΧΗ REF AD SW IU AD SW Ρύθμιση Εσωτερική Χρησιμοποιήστε μονωμένο κατσαβίδι για να ρυθμίσετε τους μικροδιακόπτες. διεύθυνσης μονάδα × 10 × 1 × 10 × 1 Περιστροφικός διακόπτης Παράδειγμα: "0" Μην...
Page 93: Εναλλαγή Του Ανώτατου Ορίου Θερμοκρασίας Ψύξης
Ορισμός προσαρμοσμένου κωδικού για την εσωτερική μονάδα 7.4. Ρύθμιση λειτουργίας Ορίστε τους Μικροδιακόπτες του SET 3 SW1, SW2 με αναφορά στο Table B. • Η ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (FUNCTION SETTING) μπορεί να πραγματοποιηθεί με το ενσύρματο ή το ασύρματο τηλεχειριστήριο. (Το τηλεχειριστήριο είναι προαιρετικός εξοπλισμός) •...
Page 94: Εγκατασταση Σχαρασ Τησ Κασετασ
7.4.1. Ονομασία πλήκτρου και λειτουργία • Λεπτομέρειες ρυθμίσεων Αριθμός λειτουργίας Στοιχείο Αριθμός ρύθμισης Διεύθυνση εσωτε- 00 έως 63 ρικής μονάδας Διεύθυνση ψυκτικού 00 έως 99 Για χρήση με τηλεχειριστήριο, ορίστε όλους τους περιστροφικούς διακόπτες στο 0, και ανατρέξτε στο "7.1. Διευθυνσιοδότηση" για λεπτομέρειες. Όλοι...
Page 95: Εγκατάσταση Σχάρας Κασέτας Σε Εσωτερική Μονάδα
8.2. Εγκατάσταση σχάρας κασέτας σε εσωτερική μονάδα 8.3. Τοποθέτηση της σχάρας εισαγωγής (1) Τοποθετήστε το σχάρας της κασέτας στην εσωτερική μονάδα. Η διαδικασία εγκατάστασης είναι αντίστροφη της διαδικασίας αφαίρεσης της εσωτερικής σχάρας. Η εσωτερική σχάρα μπορεί να περιστραφεί και να εγκατασταθεί με 4 τρόπους, ανάλογα Σήμανση...
Page 96: Κωδικοι Σφαλματων
Οθόνη Ενσύρματου Τηλεχειριστηρίου 11. ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (τύπος 3-καλωδίων) Εάν χρησιμοποιείτε ενσύρματο τηλεχειριστήριο, οι κωδικοί σφαλμάτων εμφανίζονται στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου. Αν χρησιμοποιείτε ασύρματο τηλεχειριστήριο, η λυχνία Κωδικός σφάλματος στη μονάδα φωτοανιχνευτή θα εμφανίσει τους κωδικούς σφαλμάτων χρησιμοποιώντας μοτίβα...
Page 97 9371022253-01_IM.indb Sec1:16 9371022253-01_IM.indb Sec1:16 2012-7-12 14:35:32 2012-7-12 14:35:32...
Page 98 MANUAL DE INSTALAÇÃO Este símbolo indica procedimentos que, se forem realizados CUIDADO incorrectamente, poderão resultar em lesões físicas no REFERÊNCIA N.º 9371022253 utilizador ou danos materiais. Unidade interior do sistema VRF (Tipo cassete) Leia com atenção todas as informações de segurança antes de utilizar ou instalar o CONTEÚDO aparelho de ar condicionado.
Page 99: Acessórios
ACESSÓRIOS DA GRELHA DA CASSETE 2.3. Acessórios ATENÇÃO Nome e forma Aplicação Para efeitos de instalação, utilize as peças fornecidas pelo fabricante ou outras peças Tampa do conector Para cobrir o conector recomendadas por este. A utilização de peças não recomendadas pode provocar acidentes graves, tais como queda da unidade, fuga de água, choque eléctrico ou incêndio.
Page 100: Dimensões De Instalação
Decida a posição de instalação com o cliente da forma que se segue. * Para uma saída de 3 vias, é necessário proceder à Deﬁ nição da Função no controlo remoto. Além disso, deve-se utilizar o painel de vedação opcional, para bloquear a saída. (1) A unidade interior deve ser instalada num local suﬁ...
Page 101: Instalação Da Tubagem
Porca especial A CUIDADO 30 mm ou mais Coloque o isolamento térmico à volta dos tubos de gás e de líquido. Se não o ﬁ zer, Engate podem ocorrer fugas de água. Após a instalação do cor- Utilize isolamento térmico com uma resistência ao calor superior a 120 °C (apenas no po do aparelho, as porcas modelo de ciclo inverso).
Page 102: Instalação Do Isolamento Térmico
4.3.3. Ligação dos tubos 5. INSTALAÇÃO DOS TUBOS DE DRENAGEM Quando a porca de abocardamento estiver devidamente apertada à mão, segure na união do lado do corpo do aparelho com outra chave e, de seguida, aperte com a chave ATENÇÃO dinamométrica.
Page 103: Instalação Eléctrica
Procedimento de trabalho 6. INSTALAÇÃO ELÉCTRICA (1) Instale a mangueira de drenagem fornecida na porta de drenagem do corpo do aparelho. Insira a abraçadeira na parte superior da mangueira dentro da área apresentada na ﬁ gura. ATENÇÃO (2) Utilize cola de vinilo para colar o tubo de drenagem (tubo VP25 em PVC) As operações eléctricas têm de ser realizadas de acordo com este manual por um providenciado no local ou um joelho.
Page 104: Requisitos Eléctricos
*1: Quando ligar a unidade ao sistema de recuperação de calor, consulte o manual de 6.1. Requisitos eléctricos instalação da unidade de derivação de refrigerante. *2: Se o controlo remoto possuir um cabo de ligação à terra, ligue-o. *3: Quando ligar o controlo remoto do tipo de 2 ﬁ os, o terminal Y3 não é utilizado. Tensão nominal 230 V (Ligação eléctrica cruzada da fonte...
Page 105: Ligação Da Cablagem
Terminal redondo 6.4. Ligação da cablagem Descarne 10 mm (1) Retire a tampa da caixa de controlo e instale cada cabo de ligação. Tampa da caixa de controlo Manga Parafuso Parafuso com Parafuso com anilha especial anilha especial Cabo Terminal redondo Terminal redondo Bloco de terminais...
Page 106: Entrada Externa E Saída Externa (Peças Opcionais)
● Terminal de contacto seco ([CNA02], [CNA04]) 6.5. Entrada externa e saída externa (Peças Quando não é necessária uma fonte de alimentação para o dispositivo de entrada que opcionais) pretende ligar, utilize o terminal de contacto seco ([CNA02], [CNA04]). P.C.B PCB do controlador Comutador CNA02...
Page 107: Definição De Campo
● Quando a função está deﬁ nida para o modo “Paragem de emergência”. Desempenho do funcionamento [No caso de entrada “Pico”] Conector Tensão de saída Estado Conector Sinal de entrada Comando Paragem Saída externa 1 DESACTIVADO Paragem de emergência Pinos 1-2 →...
Page 108: Deﬁ Nição Do Endereço
7.1. Deﬁ nição do endereço Definição do Definição do Endereço Endereço comutador rotativo comutador rotativo REF AD SW IU AD SW CUIDADO Circuito Unidade refrigerante interior × 10 × 1 × 10 × 1 Deve ser utilizada uma chave de fendas isolada para conﬁ gurar os comutadores DIP. Comutador rotativo Exemplo: “0”...
Page 109: Mudança Do Limite Superior Da Temperatura De Arrefecimento
Deﬁ nição do código personalizado para a unidade interior 7.4. Deﬁ nição da função Consulte a Table B para conﬁ gurar os comutadores DIP SW1 e SW2 do conjunto 3 • A DEFINIÇÃO DA FUNÇÃO pode ser efectuada com o controlo remoto com ou sem (SET 3).
Page 110: Instalação Da Grelha Da Cassete
7.4.1. Nome e função dos botões Número de função Item Número de deﬁ nição Endereço da uni- 00 a 63 dade interior Endereço de refrigeração 00 a 99 Para utilização com um controlo remoto, deﬁ na todos os comutadores rotativos para 0 e consulte “7.1.
Page 111: Instalação Da Grelha Da Cassete Na Unidade Interior
8.2. Instalação da grelha da cassete na unidade interior 8.3. Colocar a grelha de admissão (1) Instale a grelha da cassete na unidade interior. A instalação é feita seguindo a ordem inversa de “REMOÇÃO DA GRELHA DE ADMIS- SÃO”. A grelha de admissão pode ser rodada e instalada de 4 formas, de acordo com a prefe- Marca “DRAIN”...
Page 112: Códigos De Erro
Visor do controlo remoto com ﬁ os 11. CÓDIGOS DE ERRO UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (tipo de 3 ﬁ os) Se utilizar um controlo remoto com ﬁ os, os códigos de erro serão apresentados no visor do controlo remoto. Se utilizar um controlo remoto sem ﬁ os, os códigos de erros serão Código do erro assinalados pela luz do fotodetector através de padrões de intermitência.
Page 113 9371022253-01_IM.indb Sec1:16 9371022253-01_IM.indb Sec1:16 2012-7-12 14:35:41 2012-7-12 14:35:41...
Page 114 РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ Этим символом помечены инструкции, неправильное ВНИМАНИЕ выполнение которых может привести к травме МОДЕЛЬ № 9371022253 пользователя или повреждению оборудования. Внутренний модуль с системой VRF (кассетного типа) Внимательно прочитайте всю информацию по безопасности перед использованием СОДЕРЖАНИЕ или установкой кондиционера. Не...
Page 115: Принадлежности
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ КАССЕТНОЙ РЕШЕТКИ 2.3. Принадлежности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Название и изображение Кол-во Применение В целях установки убедитесь, что используются детали, предоставленные Крышка соединителя Для закрытия разъема производителем, или другие предписанные детали. Использование непредусмотренных деталей может вызвать серьезные происшествия, например падение модуля, утечку воды, удар электрическим током или...
Page 116: Размеры Установки
Определите с клиентом место установки, учитывая следующее: * Для 3-стороннего выхода не забудьте выполнить настройку функций пульта дистанционного управления. Также не забудьте воспользоваться дополнительной заслонкой для блокирования выхода. (1) Устанавливайте внутренний модуль на поверхности с достаточной прочностью, которая выдержит вес внутреннего модуля. * Высота...
Page 117: Установка Трубы
Специальная гайка A ВНИМАНИЕ 30 мм или больше Установите теплоизоляцию вокруг как газовых, так и жидкостных труб. Отказ от Крючок этого может вызвать утечки воды. После установки корпуса Используйте теплоизоляцию с теплостойкостью выше 120 °C. (Только для модели затяните гайки. с...
Page 118: Установка Теплоизоляции
4.3.3. Соединение труб 5. УСТАНОВКА ДРЕНАЖНЫХ ТРУБ Когда развальцовочная гайка затянута рукой надлежащим образом, удерживайте сторону корпуса, сцепленную с отдельным гаечным ключом, и затяните гайку с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ помощью ключа с ограничением по крутящему моменту. (См. таблицу ниже на предмет крутящих моментов затягивания развальцовочных гаек.) Не...
Page 119: Электрическая Проводка
Процедура работы 6. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРОВОДКА (1) Установите прилагающийся дренажный шланг на дренажный порт корпуса. Установите бандаж шланга сверху шланга в пределах области графического дисплея. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (2) Используйте виниловый клейкий агент для склеивания дренажного Элек трические работы должны выполняться в с оответствии с данным трубопровода...
Page 120: Требования Электросистемы
*1: При соединении с Системой регенерации тепла см. руководство по установке 6.1. Требования электросистемы модуля ветки охлаждения. *2: Заземлите пульт дистанционного управления, если в нем имеется кабель заземления. Номинальное напряжение 230 В *3: При соединении с пультом ДУ двухжильного типа Y3 не используется. Рабочий...
Page 121: Подключение Проводки
Кольцевая клемма 6.4. Подключение проводки Зачистите 10 мм (1) Снимите крышку коробки управления и установите каждый соединительный кабель. Крышка коробки управления Рукав Винт Винт со специальной Винт со шайбой специальной Кабель шайбой Кольцевая клемма Кольцевая клемма Блок клемм Кабель ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используйте...
Page 122: Внешний Вход И Внешний Выход (Дополнительные Детали)
● Вывод сухого контакта ([CNA02], [CNA04]) 6.5. Внешний вход и внешний выход Если на подключаемом устройстве ввода не нужно электропитание, используйте (Дополнительные детали) Вывод сухого контакта ([CNA02], [CNA04]). Печатная плата Печатная плата контроллера DIP-переключатель CNA02 Выходной разъем (SET 2) (CNB01) Ch 1 Ch 2 ВКЛ.
Page 123: Настройка На Месте
● Когда настройкой функции является режим «Аварийная остановка». Поведение в работе [При использовании входного сигнала типа «Фронт»] Выходное Разъем Состояние Разъем Входной сигнал Команда напряжение ВЫКЛ. → ВКЛ. Аварийная остановка Контакты 1-2 0В Стоп Ch1 на CNA01 внешнего или CNA02 12 В...
Page 124: Настройка Адреса
7.1. Настройка адреса Установка Установка Адрес поворотного Адрес поворотного переключателя переключателя ВНИМАНИЕ REF AD SW IU AD SW Цепи Внутренний Для установки DIP-переключателей используйте изолированную отвертку. охлаждения модуль × 10 × 1 × 10 × 1 Поворотный переключатель Пример: «0» Поворотный...
Page 125: Переключение Верхнего Предела Температуры Охлаждения
Установка пользовательского кода для внутреннего модуля 7.4. Настройка функций Установите DIP переключатели SET 3 (Набор 3) SW1, SW2 согласно Table B. • НАСТРОЙКУ ФУНКЦИЙ можно выполнить с помощью проводного или беспроводного пульта ДУ. (Пульт ДУ относится к дополнительному оборудованию) • Подробные сведения по настройке приведены в руководстве к проводному или беспроводному...
Page 126: Установка Кассетной Решетки
7.4.1. Название кнопки и ее функция Номер функции Пункт Значение Адрес внутреннего от 00 до 63 модуля Адрес охлаждения от 00 до 99 Для использования с пультом дистанционного управления переведите все поворотные переключатели в значение 0, и см. раздел «7.1. Настройка адреса» для получения...
Page 127: Удаление Впускной Решетки
8.2. Установите кассетную решету на внутренний модуль 8.3. Присоединение впускной решетки (1) Установите кассетную решету на внутренний модуль. Установк а представляет с обой обратный порядок операций из раздела «УДАЛЕНИЕ ВПУСКНОЙ РЕШЕТКИ». Впускную решетку можно повернуть и установить 4 способами по выбору Метка...
Page 128: Коды Ошибок
Дисплей проводного пульта ДУ 11. КОДЫ ОШИБОК UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (трехжильный тип) В случае использования пульта Д У проводного типа на дисплее пульта от о б р а ж а ют с я к од ы о ш и б о к . Е с л и и с п ол ь з у ет с я б е с п р о в од н ы й п ул ьт Код...
Page 129 9371022253-01_IM.indb Sec1:16 9371022253-01_IM.indb Sec1:16 2012-7-12 14:35:50 2012-7-12 14:35:50...
Page 130 MONTAJ KILAVUZU Bu işaret, hatalı biçimde gerçekleştirildiğinde, kullanıcının olası DİKKAT kişisel yaralanması ya da mülkte hasarla sonuçlanabilecek PARÇA NO. 9371022253 prosedürleri belirtir. VRF sistemi iç ünitesi (Kaset tipi) Klimayı monte etmeden veya kullanmadan önce tüm güvenlik bilgilerini dikkatlice İÇINDEKILER okuyun. Klimayı...
Page 131: Aksesuarlar
KASET IZGARA AKSESUARLARI 2.3. Aksesuarlar UYARI Ad ve Şekil Miktar Uygulama Montaj için, üretici tarafından verilen ya da önerilen parçaları kullanın. Konektör kapağı Konektörün örtülmesi için Önerilmeyen parçaların kullanımı ünitenin düşmesi, su kaçağı, elektrik çarpması veya yangın gibi ciddi kazalara neden olabilir. Aşağıdaki montaj parçaları...
Page 132: Montaj Boyutları
Montaj yerine müşteriyle birlikte aşağıdaki gibi karar verin: * 3 yönlü bir çıkış için, uzaktan kumandada İşlev Ayarını mutlaka yapın. Ayrıca, çıkışı kapatmak için opsiyonel kapak panelini de kullanın. (1) İç üniteyi ünitenin ağırlığına dayanabilecek bir yere monte edin. * Tavan yüksekliği 3 yönlü çıkış modunda ayarlanamayabilir. Bu nedenle, 7 İŞLEV (2) Giriş...
Page 133: Boru Montaji
Özel somun A DİKKAT 30 mm veya daha fazlası Gaz ve sıvı borularının etrafına ısı yalıtımını monte edin. Aksi takdirde, su sızıntıları Kanca meydana gelebilir. Gövdeyi kurduktan sona 120 °C üzerine dayanıklı bir ısı yalıtımı kullanın. (Sadece ters çevrimli model) somunları...
Page 134: Isı Yalıtımı Montajı
4.3.3. Boru bağlantısı 5. DRENAJ BORULARININ MONTAJI Havşa somununu elinizle iyice sıktığınızda, gövde kısmındaki bağlantıyı ayrı bir anahtarla tutun ve daha sonra tork anahtarıyla sıkın. (Havşa somunu sıkma torkları için UYARI aşağıdaki tabloya bakın.) Sülfürik gazın oluştuğu atık su kanalına drenaj borusu yerleştirmeyin. (Isı değişim DİKKAT erozyonu oluşabilir) Su, bağlantı...
Page 135: Elektri̇k Kablolari
Çalışma prosedürü 6. ELEKTRİK KABLOLARI (1) Takılı drenaj hortumunu gövdenin drenaj portuna monte edin. Graﬁ k gösterim alanı dahilinde hortum kelepçesini hortumun üstünden monte edin. (2) Montaj yerinde hazırlanan drenaj borusunu (PVC boru VP25 ) veya dirsek soketini UYARI yapıştırmak için vinil yapışkan maddeyi kullanın. Elektrik işleri ulusal veya bölgesel yönetmelikler doğrultusunda yetkili bir kişi (Sayaç...
Page 136: Elektrik Gereksinimi
*1: Isı Geri Kazanım Sistemine bağlarken, soğutucu dağıtım ünitesinin montaj kılavuzuna 6.1. Elektrik gereksinimi başvurun. *2: Bir toprak kablosuna sahipse uzaktan kumandayı topraklayın. *3: 2 telli tip uzaktan kumanda bağlanırken Y3 kullanılmaz. Nominal gerilim 230 V (Güç kaynağının çapraz kablo tesisatı) Çalıştırma aralığı...
Page 137: Kablo Bağlantısı
Halka terminal 6.4. Kablo bağlantısı 10 mm soyun (1) Kontrol kutusu kapağını çıkarın ve her bağlantı kablosunu takın. Kontrol kutusu kapağı Manşon Vida Özel rondelalı Özel rondelalı vida vida Kablo Halka terminal Halka terminal Terminal blok Kablo UYARI Halka terminaller kullanın ve terminal vidalarını belirlenen torklara sıkılaştırın, aksi takdirde, aşırı...
Page 138: Harici Giriş Ve Harici Çıkış (İsteğe Bağlı Parçalar)
● Kuru temas terminali ([CNA02], [CNA04]) 6.5. Harici giriş ve harici çıkış (İsteğe bağlı parçalar) Bağlamak istediğiniz giriş cihazında güç kaynağı gereksiz olduğunda, Kuru temas terminalini ([CNA02], [CNA04]) kullanın. Kontrolör PCB P.C.B DIP anahtarı Çıkış terminali (SET 2) (CNB01) CNA02 (AÇIK) (KAPALI) Ch 1...
Page 139: Alan Ayari
● İşlev ayarı “Acil durum durdurma” modunda olduğunda. Çalışma şekli [“Kenar” girişi durumunda] Konektör Çıkış voltajı Durum Konektör Giriş sinyali Komut Durdur Harici çıkış1 OFF → ON Acil durum durma Pimleri 1-2 (KAPALI → AÇIK) DC 12 V Çalışma CNA01 ya da CNA02'nin Ch1'i ON →...
Page 140: Adresi Ayarlama
7.1. Adresi ayarlama Adres Döner Anahtar Ayarı Adres Döner Anahtar Ayarı REF AD SW IU AD SW Soğutucu İç ünite DİKKAT devresi × 10 × 1 × 10 × 1 Dip anahtarlarını ayarlamak için yalıtılmış bir tornavida kullanın. Döner anahtar Örnek: “0”...
Page 141: Soğutma Sıcaklığının Üst Sınırını Değiştirme
İç ünite için özel kod ayarı 7.4. İşlev ayarı DIP anahtarı SET 3 SW1, SW2'yi Table B'ye başvurarak ayarlayın. • İŞLEV AYARI, kablolu ya da kablosuz uzaktan kumandayla yapılabilir. (Uzaktan kumanda isteğe bağlı ekipmandır) • Ayrıntılı ayar bilgisi için kablolu ya da kablosuz uzaktan kumanda kılavuzuna başvurun.
Page 142: Kaset Izgara Montaji
7.4.1. Düğme adı ve işlevi İşlev numarası Öğe Ayar numarası İç ünite adresi 00 - 63 Soğutucu adresi 00 - 99 Bir uzaktan kumandayla kullanım için, tüm döner anahtarları 0'a ayarlayın ve ayrıntılar için “7.1. Adresi ayarlama” bölümüne başvurun. Tüm anahtarlar fabrikada 0'a ayarlanır. (2) Diğer Gösterim düzeni FİLTRE gösterge lambası...
Page 143: Kaset Izgarayı Iç Üniteye Monte Edin
8.2. Kaset ızgarayı iç üniteye monte edin 8.3. Giriş ızgarasını takın (1) Kaset ızgarayı iç üniteye takın. Montaj “GİRİŞ IZGARASINI ÇIKARMA” işleminin tersidir. Giriş ızgarası kullanıcı tercihine göre döndürülebilir ve 4 yolla takılabilir. “DRENAJ” işareti “BORU” işareti DİKKAT Güç açık değilse panjur açısı değiştirilemez (Elle hareket ettirilirse kırılabilir). Izgara tertibatı...
Page 144: Hata Kodlari
Kablolu Uzaktan Kumanda Gösterimi 11. HATA KODLARI UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (3 telli tip) Kablolu bir uzaktan kumanda kullanıyorsanız hata kodları uzaktan kumanda ekranında gözükecektir. Kablosuz uzaktan kumanda kullanıyorsanız, fotoğraf dedektörü Hata kodu ünitesindeki lamba, yanıp sönme düzeniyle hata kodlarını iletecektir. Aşağıdaki tablodan lambanın yanıp sönme düzenlerine ve hata kodlarına bakın.

Ce manuel est également adapté pour:

Airstage auxb09galh Airstage auxb12galh Airstage auxb14galh Airstage auxb18galh Airstage auxb24galh

Fujitsu Airstage AUXB07GALH Manuel D'installation

English

1 Safety Precautions

2 About the Unit

3 Installation Work

4 Pipe Installation

5 Installing Drain Pipes

6 Electrical Wiring

7 Field Setting

8 Cassette Grille Installation

9 Test Run

10 Check List

11 Error Codes

Deutsch

3 Installationsarbeit

4 Installation der Leitungen

5 Installation der Ablaufleitungen

6 Elektrische Verdrahtung

7 Feldeinstellung

8 Installation des Kassettenrost

9 Probelauf

10 Prüfliste

11 Fehlercodes

Français

3 Travaux D'installation

4 Installation de la Tuyauterie

5 Installation des Tuyaux de Vidange

6 Câblage Électrique

7 Réglage Sur Site

8 Installation de la Grille de Cassette

9 Essai de Fonctionnement

10 Liste de Contrôle

11 Codes D'erreur

Español

3 Instalación

4 Instalación de la Tubería

5 Instalación de las Tuberías de Drenaje

6 Cableado Eléctrico

7 Ajuste de Campo

8 Instalación de la Rejilla del Cassette

9 Funcionamiento de Prueba

10 Lista de Comprobación

11 Códigos de Error

Italiano

1 Precauzioni DI Sicurezza

2 Informazioni Sull'unità

3 Procedura DI Installazione

4 Installazione Dei Tubi

5 Installazione Dei Tubi DI Scarico

6 Circuito Elettrico

7 Impostazione in Loco

8 Installazione Della Griglia Per Cassetta

9 Collaudo

10 Lista DI Controllo

11 Codici DI Errore

Ελληνικά

3 Εργασιεσ Εγκαταστασησ

4 Εγκατασταση Σωληνων

5 Εγκατασταση Σωληνων Αποστραγγισησ

6 Ηλεκτρικη Καλωδιωση

7 Ρυθμισεισ Πεδιου

8 Εγκατασταση Σχαρασ Τησ Κασετασ

10 Λιστα Ελεγχων

11 Κωδικοι Σφαλματων

Português

3 Operações de Instalação

4 Instalação da Tubagem

5 Instalação Dos Tubos de Drenagem

6 Instalação Eléctrica

7 Definição de Campo

8 Instalação da Grelha da Cassete

9 Teste de Funcionamento

10 Lista de Verificação

11 Códigos de Erro

Русский

3 Работа По Установке

4 Установка Трубы

5 Установка Дренажных Труб

6 Электрическая Проводка

7 Настройка На Месте