Table des Matières
Publicité
DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE - DECLARATION OF INCORPORATION - ERKLÄRUNG FÜR DEN EINBAU -
DÉCLARATION D'INCORPORATION - DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN (2006/42/CE - ALL. II / B)
Il sottoscritto, rappresentan-
The undersigned, represent-
te dell'Azienda :
ative of the Company :
Soga S.p.A. Via Tezze, 3 - 36073 Cereda di Cornedo Vicentino Vicenza - Italy
DICHIARA
che le saldatrici della serie :
that the welders of the series:
e denominazione commerciale :
with commercial name :
- are made and tested in ac-
- sono costruite e collaudate
in accordo alle norme di
seguito indicate:
- sono conformi alle disposi-
- comply with the legal require-
zioni legislative :
1) Direttiva 2006/42/CE re-
1)
lativa alle macchine.
2006/42/EC.
2) Direttiva 2006/95/CE,
2) Directive 2006/95/EC on
concernente ravvicinamento
the harmonisation of the laws
delle legislazioni degli stati
of Member States relating
membri relative al materiale
to electrical equipment de-
elettrico destinato ad essere
signed for use within certain
adoperato entro taluni limiti
voltage limits.
di tensione.
3) Direttiva 2004/108/CE,
3) Directive 2004/108/EC
riguardante il ravvicinamento
on the approximation of the
delle legislazioni degli Stati
laws of the Member States
membri relative alla compati-
relating to electromagnetic
bilità elettromagnetica.
compatibility.
- La verifica di compatibilità
- The following standards were
elettromagnetica è stata
condotta in base alle se-
guenti norme:
- Il Costruttore si impegna a
- The Manufacturer under-
trasmettere , in risposta ad
una richiesta adeguatamen-
te motivata dalle autorità
nazionali, informazioni per-
tinenti il prodotto.
- Dichiara inoltre che le propr-
- It is also declared that the
le saldatrici, identificate dalla
nuova Direttiva Macchine
come delle "quasi-macchi-
ne", non devono essere
messe in servizio finché la
macchina finale, alla quale
devono essere incorporate,
non è stata dichiarata con-
forme alle disposizioni della
stessa 2006/42/CE , e a
quelle delle norme vigenti in
tema di compatibilità elettro-
magnetica.
Cereda di Cornedo, li 04/2011
Der
präsentant der Firma :
DECLARES
dass die Schweissmaschi-
nen der Serie :
und Handelsname :
EW 170 MDC - EW 200 MDC - EW 220 MDC - EW 220 TDC
EW 190 MDC - EW 210 MDC - EW 240 MDC - EW 240 TDC
- gemäss der nachstehend
cordance with the standards
aufgeführten Normen kon-
indicated below:
struiert und geprüft wurden:
EN 60974-1
-
- den gesetzlichen Bestimun-
ments :
gen entsprechen:
Machinery
Directive
1) Maschinenrichtlinie
2006/42/EG.
2) Richtlinie 2006/95/EG zur
Angleichung der Rechtsvor-
schriften der Mitgliedstaaten
betreffend elektrische Be-
triebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter Span-
nungsgrenzen.
3)
EG zur Angleichung der
Rechtsvorschriften
Mitgliedstaaten
elektromagnetische
träglichkeit.
- Die Kompatibilitätsprüfung
used to evaluate the electro-
wurde mit Zugrundele-
magnetic compatibility:
gung folgender Normen
ausgeführt:
EN 60974-10
-
- Der Hersteller verpflichtet
takes to provide information
sich, auf eine entsprechend
on the product in reply to
begründete Anfrage der na-
an adequately motivated
tionalen Behörden Angaben
request by the national au-
zu dem Produkt zu liefern.
thorities.
- Er erklärt ausserdem, dass
welders, identified by the
die eigenen Schweissma-
new Machinery Directive
schinen, die in der neuen
as "partly-completed machi-
Maschinenrichtlinie als "un-
nary", must not be put into
vollständige Maschinen"
service until the final ma-
definiert werden, erst dann
chine, in which they must
in Betrieb gesetzt wer-
be incorporated, has been
den dürfen, nachdem die
declared to conform with
"Endmaschine", in welche
the provisions of the same
die unvollständige Maschine
directive 2006/42/EC, and
eingebaut werden soll, als
with the regulations in force
konform mit der Bestim-
concerning electromagnetic
mung der 2006/42/EG
compatibility.
und mit den einschlägigen
Normen zur elektromagneti-
schen Verträglichkeit erklärt
wurde.
unterzeichnende
Re-
Le soussigné, représentant
de la Société :
ERKLÄRT
que les machines de soud-
age de la série :
EW
et dénomination commerciale :
- sont construits et testés
conformément aux normes
indiquées ci-après :
CEI EN 60034-1 (IEC 60034-1)
- sont conformes aux disposi-
tions législatives :
1) Directive 2006/42/CE
relative aux machines.
2) Directive 2006/95/CE
concernant le rapproche-
ment des législations des
États membres relatives au
matériel électrique destiné à
être employé dans certaines
limites de tension .
Richtlinie
2004/108/
3) Directive 2004/108/CE
relative au rapprochement
des législations des États
der
membres
über
die
compatibilité électromagné-
Ver-
tique.
- La vérification de compati-
bilité électromagnétique a
été effectuée conformément
aux normes suivantes:
EN 61000-6-2
-
EN 61000-6-3
- Sur demande motivée de
manière adéquate émanant
des autorités nationales, le
Constructeur s'engage à
transmettre les informations
concernant le produit.
- Il déclare également que les
machines de soudage de sa
fabrication, identifiés par la
nouvelle Directive Machines
comme des « quasi-ma-
chines », ne doivent pas être
mis en service tant que la
machine finale, à laquelle ils
doivent être incorporés, n'a
pas été déclarée conforme
aux dispositions de la norme
2006/42/CE, et à celles
des normes en vigueur en
matière de compatibilité
électromagnétique.
El abajo firmante, represen-
tante de la sociedad :
DECLARA
DÉCLARE
que las soldadoras de la
serie :
y denominación comercial :
- han sido fabricadas y pro-
badas según las normas
indicadas a continuación:
- son conformes con las
disposiciones legislativas :
1) Directiva 2006/42/CE
relativa a las máquinas.
2) Directiva 2006/95/CE
relativa a la aproximación
de las legislaciones de los
Estados miembros sobre el
material eléctrico destinado
a utilizarse con determina-
dos límites de tensión .
3) la Directiva 2004/108/CE
relativa a la aproximación de
las legislaciones de los Esta-
concernant
la
dos miembros en materia de
compatibilidad
gnética.
- La prueba de compatibilidad
se ha realizado en base a las
siguientes normas:
- El Fabricante se compro-
mete a transmitir, en re-
spuesta a un requerimiento
debidamente motivado de
las autoridades nacionales,
la información pertinente
relativa al producto.
- Declara asimismo que sus
soldadoras, identificados
por la nueva Directiva Máqui-
nas como "cuasi-máquinas",
no deberán ponerse en
servicio mientras la máqui-
na final, en la que van a
ser incorporados, no haya
sido declarada conforme a
lo dispuesto en la misma
2006/42/CE y en las nor-
mas vigentes en materia
de compatibilidad electro-
magnética.
Soga S.p.A.
Technical Manager
Giorgio Bettale
electroma-
27
Publicité
Table des Matières
