VALPES VRX Serie Documentation Technique Mise En Service page 16

SCHÉMA ÉLECTRIQUE
La température du bornier peut atteindre 90°C
The terminal temperature can reach 90°C
Die Terminal-Temperatur kann bis zu 90°C erreichen.
-La temperatura del Terminal de conexión puede alcanzar 90°C
- Les câbles utilisés doivent être rigides (tensions pour la recopie : 4 à 250V AC/DC)
- The used wires must be rigid (feedback voltages : 4 to 250V AC/DC)
- Die Anschlusskabel müssen biegesteif sein (Rückmeldespannungen 4 bis 250V AC/DC)
- Los cables eléctricos utilizados deben ser rígidos (tención para el señal de retorno : 4 hasta 250V AC/DC)
CABLAGE CLIENT SUGGERE / SUGGESTED CUSTOMER WIRING
EMPFOHLENE VERDRAHTUNG / CABLEADO SUGERIDO CLIENTE
Mode 3 points modulants
3-points modulating mode
3-Punkt-Modus
Modo 3 puntos modulantes
N Ph
- +
Ouvrir
Open
Auf
Abrir
TP/PE
1 2
1
100V-240V 50/60Hz (100V-350V DC)
15V-30V 50/60Hz (12V-48V DC)
TP/PE
Mode ON/OFF obligatoire
ON/OFF mode compulsory
ON/OFF Modus notwendig
Modo ON/OFF obligatorio
16/39
100V - 240V AC (50/60Hz) et/and/und/y 100V - 350V DC
15V - 30V AC (50/60Hz) et/and/und/y 12V - 48V DC
Mode Tout ou rien (ON/OFF)
On-Off mode
Auf-Zu Modus
Modo Todo o nada (ON-OFF),
N
-
Fermer
Close
Zu
Cerrar
TP/PE
3 1
2 3
A
D1
D2
C
17 18
Failsafe
EBS.24
EN ELECTRIC WIRING
D SCHALTPLAN
ESQUEMA ELÉCTRICO
ES
REP DESIGNATION / BESCHREIBUNG / DESIGNACIÓN
FC0 Fin de course ouverture
Open limit switch
Endschalter AUF
Final de carrera apertura
FCF Fin de course fermeture
Close limit switch
Endschalter ZU
Final de carrera cierre
FC1 Fin de course auxiliaire 1
Auxiliary limit switch 1
Zusätzlicher Endschalter 1
Final de carrera auxiliar 1
FC2 Fin de course auxiliaire 2
Auxiliary limit switch 2
Ph Zusätzlicher Endschalter 2
Final de carrera auxiliar 2
+
D1/D2 Bornier report défaut (24V DC / 3A max)
Failure report Terminal strip (24V DC / 3A max)
Ouvrir
Fehlermeldung Klemmleiste (24V DC / 3A max)
Terminal retorno de defecto (24V DC / 3A max)
Open
Auf
Abrir
2 3
A
~
— +
~
B
M
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
RECOPIE / FEEDBACK
RÜCKMELDUNG / RECOPIA
4 5 6 7 8
SNAA690000
DSBA3401 - Révision 03/04/2012
9