Bestimmungsgemäße Verwendung; Vorhersehbare Fehlanwendung; Anforderungen An Den Betreiber; Sicherheitstechnische Hinweise - Ross DM1 C Mode D'emploi

DEUTSCH
1 Zu dieser Dokumentation
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt sicher und sachge-
recht zu montieren und in Betrieb zu nehmen.
f Bevor Sie mit dem Produkt arbeiten, lesen Sie diese Anleitung vollständig,
insbesondere das Kapitel „Sicherheitshinweise".
Zusätzliche Dokumentation:
• SISTEMA Bibliotheken, siehe www.rosseuropa.com
BG‑Zertifikat, siehe www.rosseuropa.com
•
• Technische Unterlage, siehe www.rosseuropa.com
f Beachten Sie außerdem allgemeine, gesetzliche und sonstige verbindliche
Regelungen der europäischen bzw. nationalen Gesetzgebung sowie die in Ihrem
Land geltenden Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz.
2 Sicherheitshinweise
Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik herge-
stellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die
folgenden Sicherheits-und Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die elektropneumatischen Zwillingsmagnetventile der Typen DM
Ventile) sind Sicherheitsbauteile nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und mit dem
CE-Kennzeichen versehen. Sie dienen bestimmungsgemäß dem kontrollierten
Be- und Entlüften in Druckluftanlagen oder vergleichbaren Applikationen sowie
der Vermeidung des unerwarteten Anlaufs und der Freischaltung der Energie in
pneumatischen Leitungssystemen und Endgeräten der Industrie.
f Entnehmen Sie Normen und Prüfwerte, die das Produkt erfüllt und einhält, dem
Kapitel 8 „Technische Daten". Die produktrelevanten EG-Richtlinien entnehmen
Sie bitte der Konformitätserklärung.
2.1.1 Sicherheitsfunktion nach ISO 13849
DM-Ventile sind selbsttestende, redundante Systeme nach den Forderungen der
ISO 13849-1 und -2, bei denen die pneumatische Sicherheitsfunktion „Sicheres
Entlüften" auch bei einem Fehler im Ventil (z. B. durch Verschleiß, Verschmutzung
o. Ä.) gewährleistet ist.
Für die Sicherheitsfunktion weisen die DM-Ventile steuerungstechnische
Eigenschaften auf, mit denen bei korrekter Einbindung in das Steuerungssystem
nach ISO 13849-1 und -2 mit Kategorie 4 Performance Level e erreicht werden kann.
Alle DM-Ventile verfügen über die Funktion „Dynamic Monitoring" (dynamische
Selbstüberwachung). Die Serien DM2C haben zusätzlich eine Memory- (Fehler-
speicherung) und Reset-Funktion (Zurücksetzen).
Das Produkt wurde nach den grundlegenden und bewährten Sicherheitsprinzipien
der ISO 13849-1 und -2 entwickelt und gefertigt.
2.1.2 Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache
(Common Cause Failure – CCF)
Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache bewirken den Verlust der
Sicherheitsfunktion, da in diesem Fall beide Kanäle in einem zweikanaligen System
gleichzeitig ausfallen.
Durch folgende Maßnahmen stellen Sie sicher, dass Ausfälle aufgrund
gemeinsamer Ursache vermieden werden:
• Einhaltung der zulässigen Werte für Schwing- und Schockbelastung
• Einhaltung des Temperaturbereichs
• Einhaltung der Druckluftqualität entsprechend der technischen Daten
• Einhaltung des zulässigen Betriebsdrucks

2.2 Vorhersehbare Fehlanwendung

Warnung: Bei Fehlanwendungen sind Personen- und Sachschäden möglich.
Zu den vorhersehbaren Fehlanwendungen gehören:
• der Einsatz im nicht-industriellen Bereich/Wohnbereich
der Einsatz außerhalb der durch die technischen Daten definierten Grenzen des
•
Produkts
• eigenmächtige Veränderungen
• das Umgehen der Sicherheitsfunktion
• der Einsatz im reversiblen Betrieb (Umkehrung von Zu- und Abluft)
• Vakuumbetrieb

2.3 Anforderungen an den Betreiber

f Halten Sie die Angaben zu Montage und Betriebsbedingungen in den Betriebs-
anleitungen bzw. dem Datenblatt ein.
f Berücksichtigen Sie die weiteren Anforderungen der ISO 13849 (z. B. CCF,
DC, PL , Software), wenn Sie das Produkt in den höheren Kategorien (2 bis 4)
r
einsetzen.
6
f Stellen Sie sicher, dass die maximale Anzahl von Schaltzyklen (B
der Gebrauchsdauer T
nicht überschritten wird. Wenn die zu erwartende Anzahl von Schaltzyklen eines
Bauteils während der Einsatzdauer den B
entsprechende Austauschintervalle festlegen.
f Schalten Sie das Ventil mindestens einmal pro Monat, um seine bestimmungs-
gemäße Funktion sicherzustellen.
f Stellen Sie sicher, dass die grundlegenden und bewährten Sicherheitsprinzipien
nach ISO 13849 für die Implementierung und den Betrieb des Bauteils erfüllt
werden.
f Stellen Sie sicher, dass die zulässigen Ein- und Ausschaltimpulse, die rück-
wirkungsfrei von den pneumatischen Geräten bewältigt werden, eingehalten
werden.

2.4 Sicherheitstechnische Hinweise

f Prüfen Sie bei Anwendung von Schutzmaßnahmen gegen Ausschaltüberspan-
nungen, ob sich dadurch die Ausschaltzeit des Ventils verlängert.
f Ermitteln Sie gegebenenfalls die Nachlaufzeit (mögliches „Nachgreifen") einer
mit DM-Ventilen ausgestatteten Maschine mit einem Stopfen auf dem Anschluss
„3" des Ventils bzw. am Schaltpunkt der Maschinen-Nachlaufüberwachung
(wenn vorhanden).
f Prüfen Sie für Ihren Anwendungsfall, ob eine getrennte Verlegung der
elektrischen Anschlussleitungen des Ventils erforderlich ist.
1 2®
C, DM C (DM-
f Verwenden Sie bei starken Maschinenschwingungen eine geeignete schwin-
gungsdämpfende Befestigung für das Ventil.
f Vermeiden Sie Überspannungen. Diese führen zum Durchbrennen der Magnete.
Die DM-Ventile sind mit einem speziellen Schalldämpfer versehen, der den Forde-
rungen der ISO 13849 entspricht und dessen konstruktive Ausführung weitgehend
das Zusetzen verhindert.
f Verwenden Sie DM-Ventile ausschließlich mit vorschriftsmäßig montiertem
Schalldämpfer.
f Stellen Sie sicher, dass die Durchflusskapazität des Schalldämpfers nicht einge-
schränkt ist. Dies würde die Leistung des Ventils beeinträchtigen.
f Ersetzen Sie bei Bedarf den Schalldämpfer ausschließlich durch ein entspre-
chendes ROSS-Modell.
3 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
f Stellen Sie diese Bedienungsanleitung dem Konstrukteur und Monteur der
Maschine/Anlage zur Verfügung, an der dieses Produkt zum Einsatz kommt.
f Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung während des gesamten
Produktlebenszyklus auf.

3.1 Qualifikation des Personals

Montage, Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Außerbetriebnahme dürfen nur
von qualifiziertem Fachpersonal mit Kenntnissen und Erfahrungen im Umgang mit
elektrischer und pneumatischer Steuerungstechnik vorgenommen werden.
4 Lieferumfang
im Lieferumfang sind enthalten:
• DM-Ventil
• Betriebsanleitung
• 2 x Blindstopfen für zweiten Anschluss 1+2 (siehe auch Kapitel „Pneumatisch
und elektrisch anschließen")
5 Service, Reparatur und Wartung
f Wenden Sie sich bei technischen Problemen und im Falle einer notwendigen
Reparatur an Ihren lokalen ROSS-Service. Bei bestimmungsgemäßer
Verwendung ist eine Wartung der DM-Ventile nicht erforderlich. Sofern nicht
anders verlangt, empfiehlt ROSS mindestens einmal jährlich einen Funktionstest
durchzuführen (siehe 7.1 „Funktionstest durchführen").
6 Montage und Installation
6.1 Mechanisch anschließen
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Zwillingsmagnetventile dürfen nur
von sachkundigem, entsprechend geschultem Personal installiert werden. Das
Produkt darf nur im Rahmen der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen „bestim-
mungsgemäßen Verwendung" eingesetzt werden. Die Leitungen und Leitungsver-
bindungen und die elektrische Ansteuerung der Zwillingsmagnetventile müssen den
geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen.
(typische Annahme nach ISO 13849-1 = 20 Jahre)
M
-Wert überschreitet, müssen Sie
10d
www.rosscontrols.com
1 2®
DM C, DM C
) innerhalb
10d