Sony PDW-HD1500 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PDW-HD1500:

Manuel d'utilisation (210 pages)

page de 88

/ 88
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PROFESSIONAL DISC RECORDER

PDW-HD1500/F1600

PDW-HD1200

付属の CD-ROM には、本機のオペレーションマニュアルが PDF データ形式で記録されています。詳しくは、「CD-

ROM マニュアルの使いかた」（8ページ）をご覧ください。

The supplied CD-ROM includes operation manuals for the unit in PDF format. For more details, see "Using

the CD-ROM manual" on page 19.

Le CD-ROM fourni comprend les manuels d'utilisation pour l'appareil au format PDF. Pour plus de détails,

voir « Utilisation du manuel sur CD-ROM » à la page 31.

Die mitgelieferte CD-ROM enthält die Bedienungsanleitungen für das Gerät im PDF-Format. Mehr dazu

unter „Verwenden der Anleitungen auf der CD-ROM" auf Seite 42.

Il CD-ROM fornito contiene i manuali per l'uso dell'unità in formato PDF. Per ulteriori dettagli, vedere "Uso

del manuale su CD-ROM" a pagina 53.

EL CD-ROM suministrado incluye manuales de instrucciones para la unidad en formato PDF. Para

obtener más información, consulte "Utilización del manual en CD-ROM" en la página 64.

電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、

火災や人身事故になることがあります。

このオペレーションガイドには、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取

り扱いかたを示してあります。このオペレーションガイドをよくお読みのうえ、

製品を安全にお使いください｡お読みになったあとは、いつでも見られるところ

に必ず保管してください｡

OPERATION GUIDE/

[Japanese/English/French/German/Italian/Spanish/

1st Edition (Revised 6)

]

Sommaire des Matières pour Sony PDW-HD1500

Page 1 PROFESSIONAL DISC RECORDER PDW-HD1500/F1600 PDW-HD1200 付属の CD-ROM には、本機のオペレーションマニュアルが PDF データ形式で記録されています。詳しくは、「CD- ROM マニュアルの使いかた」（8ページ）をご覧ください。 The supplied CD-ROM includes operation manuals for the unit in PDF format. For more details, see “Using the CD-ROM manual” on page 19. Le CD-ROM fourni comprend les manuels d’utilisation pour l’appareil au format PDF. Pour plus de détails, voir «...
Page 2 日本語安全のために電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、火災や感電などにより死亡や警告表示の意味大けがなど人身事故につながることがあり、危険です。オペレーションマニュアルおよび事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解し安全のための注意事項を守るてから本文をお読みください。 3 〜 7 ページの注意事項をよくお読みください。定期点検をするこの表示の注意事項を守らないと、長期間安全に使用していただくために、定期点検を実施することをおすすめしま死亡や大けがになることがあります。点検の内容や費用については、ソニーのサービス担当者または営業担当者にす。ご相談ください。故障したら使用を中止するこの表示の注意事項を守らないと、ソニーのサービス担当者、または営業担当者にご連絡ください。火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながることが万一、異常が起きたらあります。異常な音、におい、煙が出たらこの表示の注意事項を守らないと、 a 電源を切る。感電やその他の事故によりけがを b 電源コードや接続コードを抜く。したり周辺の物品に損害を与えた c ソニーのサービス担当者、または営業担当者に修理を依頼する。りすることがあります。注意を促す記号...
Page 3 警告運転しながら操作しない運転中に操作すると、交通事故でけがや死亡の原因となることがあります。外装を外さない、改造しない外装を外したり、改造したりすると、感電の原因となります。内部の調整や設定及び点検を行う必要が指定された電源コードを使用ある場合は、必ずサービストレーニングを受けた技術者にご依頼ください。する指定以外の電源コードを使用すると、火内部に水や異物を入れない災や感電の原因となります。水や異物が入ると火災や感電の原因となることがあります。万一、水や異物が入ったときは、すぐに AC電源コードやDC 電源接続電源を切り、電源コードや接続コードをコードを傷つけない抜いて、ソニーのサービス担当者または AC 電源コードや DC 電源接続コードを営業担当者にご相談ください。傷つけると、火災や感電の原因となります。指定のバッテリーパックを使 • コードを加工したり、傷つけたりしな用するい • 重いものをのせたり、引っ張ったりしオペレーションマニュアルに記されていないるバッテリーパックまたは AC アダプ •...
Page 4 注意不安定な場所に設置しない次のような場所に設置すると、倒れたり落ちたりして、けがの原因となることがあります。･ぐらついた台の上･傾いたところ･振動や衝撃のかかるところまた、設置・取り付け場所の強度を充分にお確かめください。膝に載せて使用しない雨や雪の中で使用しない膝の上で使用すると、落下してけがの原雨や雪の中で使用すると、火災や感電の因となることがあります。原因となることがあります。通気孔をふさがない運搬するときは、取っ手を持通気孔をふさぐと内部に熱がこもり、火つ災や故障の原因となることがあります。取っ手以外のところを持って運ぶと、製風通しをよくするために次の項目をお守品が落下してけがの原因となることがありください。ります。･壁から 10 ㎝以上離して設置する。･密閉された狭い場所に押し込めない。油煙、湯気、湿気、ほこりの･毛足の長い敷物（じゅうたんや布団など）の上に設置しない。多い場所では設置、使用しな･...
Page 5 安全アースを接続する製品の上に乗らない、重いものを載せない安全アースを接続しないと、感電の原因となることがあります。倒れたり、落ちたり、壊れたりして、け次の方法でアースを接続してください。がの原因となることがあります。・電源コンセントが 3 極の場合指定の電源コードを使用することで安全ディスク挿入口や前面パネルアースが接続されます。・電源コンセントが 2 極の場合の開閉部に手を入れない指定の 3 極→ 2 極変換プラグを使用し、ディスク挿入口や前面パネルの開閉部に変換プラグから出ているアース線を建物手を入れると、けがの原因となることがに備えられているアース端子に接続してあります。ください。直射日光のあたるところでは変換プラグ使用しない本機が発熱し、火災の原因となります。アース線安全アースを取り付けることができないファンが止まったままの状態場合は、ソニーのサービス担当者またはで使用しない営業担当者にご相談ください。ファンが付いている製品では、ファンがコード類は正しく配置する...
Page 6 電池についての安全上のご注意その他の安全上のご注意警告ここでは、本機での使用が可能なソニー製リチウムイオン電池についての注意事項を記載しています。 • イヤホンやヘッドホンを使用するときは、音量を上げすぎないようにご注意ください。万一、異常が起きたら耳を刺激するような大きな音量で長時間続けて聞くと、聴力に悪い影響を与えることがあります。 • 煙が出たら • 直射日光の下や火気の近くなど、高温のところにバッテ 1 機器の電源スイッチを切るか、バッテリーチャーリーを置かないでください。ジャーの電源プラグを抜く。 2 ソニーのサービス担当者または営業担当者に連絡す注意る。 • 日本国内で使用する電源コードセットは、電気用品安全 • 電池の液が目に入ったら法で定める基準を満足した承認品が要求されます。すぐきれいな水で洗い、ただちに医師の治療を受ける。ソニー推奨の電源コードセットをご使用下さい。 • 電池の液が皮膚や衣服に付いたら • 本機の電源スイッチは、後面に備えられています。すぐきれいな水で洗い流す。設置の際には、電源スイッチに容易にアクセス出来るよ • バッテリー収納部内で液が漏れたらうにしてください。よくふきとってから、新しい電池を入れる。 •...
Page 7 レーザー特性波長 : 400 〜 410 nm 発振形態 : 連続レーザー出力 : 135 mW（max. of pulse peak）、 65 mW（max. of CW）本機は「クラス 1 レーザー製品」です。その他の安全上のご注意...
Page 8 CD-ROM マニュアルの使いかた Adobe Reader がインストールされたコンピューターで、取扱説明書を閲覧できます。 Adobe Reader は、Adobe のウェブサイトから無償でダウンロードできます。 CD-ROM に収録されている index.html ファイルを開く。読みたい取扱説明書を選択してクリックする。 ◆ CD-ROM が破損または紛失した場合は、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口経由で購入できます。 CD-ROM マニュアルの使いかた...
Page 9 常温での連続記録時間準備 [HD1200] リチウムイオンバッテリーパック BP-FL75/FLX75：約 80 分 [HD1500/F1600] リチウムイオンバッテリーパック BP-FL75/FLX75：約 60 分（パワーセーブモードでの使用時は約 70 分） ◆ 充電方法については、バッテリーチャージャーの取扱説明書をご覧ください。バッテリーを使うときのご注意 • バッテリーは、使用する前に必ず専用のバッテリー電源の準備チャージャーを使って充電してください。充電方法については、使用するバッテリーチャージャーの説明書をご覧ください。本機は AC 電源、DC 電源、バッテリーの 3 種類の電源で • 使用直後、バッテリーの温度が上昇した状態で充電する動作します。と、完全に充電されないことがあります。バッテリーの安全のため、下記ソニー純正以外のバッテリーを使用しな温度が下がってから充電してください。いでください。リチウムイオンバッテリーパック：BP-FL75/FLX75 バッテリーパックを取り付ける...
Page 10 BP-FL75/FLX75 のコネクターと BKP-L551 のコネク初期設定ターが接続されるように、BP-FL75/FLX75 を矢印のようにスライドする。本機は、使用地域（PDW-HD1500/F1600 のみ）、システム周波数、記録フォーマット、および現在の日付と時刻が未設定の状態で出荷されています。したがって、本機をご使用になるには、初期設定としてこれらを設定する必要があります。（初期設定を実行しないと、本機を使用することはできません。）いったん設定すれば、電源を切っても設定内容が保持されます。初期設定は、次のように操作します。 BKP-L551 の DC ケーブルを DC IN 12V 端子に接続する。 POWER バッテリーを取り外すにはレバーを押し込んだ状態で、BP-FL75/FLX75 を矢印のようにスライドさせて外します。 EJECT PUSH SET(S.SEL) MARK1 ACCESS...
Page 11 C A N C E L& PR EV : F1 (R ET ) ションソフトウェアを下記サイトからダウンロードしてお S E T& NE XT : F5 (S ET ) 使いください。 INIT YEAR：西暦年ソニープロフェッショナル / 業務用製品サイトホームページ： MONTH：月アメリカ合衆国 http://pro.sony.com DAY：日カナダ http://www.sonybiz.ca TIME：時間ラテンアメリカ http://sonypro-latin.com TIME ZONE：タイムゾーン（協定世界時に対する時差）ヨーロッパ http://www.pro.sony.eu/pro 中東、アフリカ...
Page 12 前面パネルの角度を変更するには前面パネルのチルト機構ポジション 1 をポジション 2 にするときは、ポジション 2 の位置に前面パネルを引き上げます。ポジション 2 からポジション 1 にするときは、前面パネル本機の前面パネルはチルト機構を採用しているため、使いを戻し位置まで引き上げてロックを解除し、ポジション 0 やすい角度に引き出して使用できます。の位置に戻してから、再びポジション 1 の位置に引き上げます。前面パネルを引き出すには前面パネルの両側面の突起部分に手を添え、矢印のように引き出します。ポジション 1（15 度）、またはポジション 2（40 度）の角度で位置を固定することができます。戻し位置ポジション 2（40 度）ポジション 1（15 度）ポジション 0 ご注意...
Page 13 システム仕様記録・再生フォーマット MPEG HD422 ビデオ MPEG HD 422：50 Mbps プロキシビデオ MPEG-4 オーディオ 24bit 48kHz 8ch プロキシオーディオ A-law 8bit 8kHz 8ch MPEG HD 一般ビデオ MPEG HD：HQ35/SP25/LP18 Mbps 外形寸法（最大突起含まず）プロキシビデオ MPEG-4 210mm（幅）× 132mm（高さ）× オーディオ 16bit 48kHz 4/2ch 396mm（奥行き）プロキシオーディオ A-law 8bit 8kHz 4/2ch MPEG IMX ビデオ...
Page 14 量子化特性 24bit ご注意ヘッドルーム − 20/ − 18/ − 16/ − 12dB（選択可能）前記の記録・再生時間は特定の条件下での数値です。条件周波数特性 20Hz 〜 20kHz ＋ 0.5dB/ − 1.0dB（0dB、が変わると記録できる時間が変動します。 1kHz）ダイナミックレンジサーチスピード 90dB 以上 [HD1200] ひずみ率 0.05% 以下（1kHz）ジョグモード − 1 〜＋ 1 倍速バリアブルモード入力端子 − 1 〜＋ 1 倍速シャトルモード...
Page 15 アナログビデオ出力付属品 COMPOSITE OUTPUT 1、2 (SUPER) オペレーションガイド（1） BNC × 2、1.0Vp-p/75Ω/ 同期負 CD-ROM マニュアル（1） SMPTE ST 170 準拠インストレーションマニュアル（1）アナログオーディオ出力別売りアクセサリー ANALOG AUDIO OUTPUT 1、2 電源コード（125V/7A、2m（サービスパーツ番号：1-791- XLR 3 ピン、凸× 2、＋ 4dBu、600Ω 負 041-12）荷、ローインピーダンス、平衡 3 極 t2 極変換プラグ（サービスパーツ番号：1-793-461- AUDIO MONITOR 12）...
Page 16 English Before operating the unit, please read this manual thoroughly The unit is not disconnected from the AC power source and retain it for future reference. (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the unit itself has been turned off.
Page 17 2. Use the Power Cord (3-core mains lead) / Appliance Denne mærkat sidder på drevenhedens øverste panel. Connector / Plug conforming to the proper ratings (Voltage, Ampere). Tämä kyltti sijaitsee ajurilaitteen yläpinnalla. If you have questions on the use of the above Power Cord / Appliance Connector / Plug, please consult a qualified service Dette merket er plassert på...
Page 18 SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sony.com/psa/warranty for important information This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation and complete terms and conditions of Sony’s limited is subject to the following two conditions: (1) this device may warranty applicable to this product.
Page 19 Open the index.html file in the CD-ROM. Select and click on the manual that you want to read. Note If you have lost or damaged the CD-ROM, you can purchase a new one from your Sony dealer or Sony service counter. Using the CD-ROM manual...
Page 20 This unit can be powered by AC power, DC power, or a Attaching a battery pack battery pack. For safety, use only the Sony battery packs listed below. Lithium-ion battery pack: BP-FL75/FLX75 Attaching and removing of the BP-FL75/FLX75 Battery Pack is described below.
Page 21 Initial Setup This unit is shipped with the area of use (PDW-HD1500/ F1600 only), system frequency, recording format, and current date and time still unset. Therefore, you need to make initial setup settings before using the unit. (You cannot use the unit without setting it up.)
Page 22 C AN C E L & P R EV : F1 (R ET ) require from the following websites. S E T & N E XT : F5 (S ET ) INIT Sony Professional products website: YEAR: Year U.S.A. http://pro.sony.com MONTH: Month Canada http://www.sonybiz.ca...
Page 23 China http://pro.sony.com.cn Front Panel Tilt India http://pro.sony.co.in Mechanism The front panel of this unit has a tilt mechanism that allows you to pull the front panel out and adjust it to a convenient angle. To pull the front panel out Grasp the holds (small protrusions) on both sides of the front panel and pull out as indicated by the arrow.
Page 24 To change the angle of the front panel To change the angle to position 2 from position 1, pull the front panel out to position 2. To change the angle to position 1 from position 2, first unlock the front panel by pulling it all the way out to the return position.
Page 25 changes caused at zero-crossing): Specifications 10 A peak, 2 A r.m.s. (240 V AC) Operating temperature 5 ºC to 40 ºC (41 ºF to 104 ºF) Storage temperature –20 ºC to +60 ºC (–4 ºF to +140 ºF) Operating humidity 20% to 90% (relative humidity) Storage humidity 5% to 80% (relative humidity)
Page 26 Recording/playback times Shuttle mode –20 to +20 times normal speed or maximum speed (as selected by an Format Number of Disc extended menu setting) audio PFD23A PFD50DLA F. FWD mode channels +35 times normal speed or maximum MPEG 8 channels Approx.
Page 27 Analog video inputs Timecode output REF.VIDEO INPUT TIME CODE OUT BNC type (×2, loop-through), HD Tri- BNC type (×1), SMPTE timecode, level sync (0.6 Vp-p, 75 Ω, sync 1.0 Vp-p, 75 Ω, unbalanced negative), SD black burst, or SD composite sync (0.286 Vp-p, 75 Ω, Remote control connectors sync negative) REMOTE(9P) D-sub 9-pin, female (×1), complying...
Page 28 STORAGE SYSTEMS TO RECORD CONTENT OF ANY TYPE. • Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE...
Page 29 Français Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future référence. AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet Cet enregistreur de disques pour professionnels est classé appareil à la pluie ou à l’humidité. PRODUIT LASER DE CLASSE 1.
Page 30 Pour les clients au Canada GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/ca/article/resources- warranty-product-registration pour obtenir les informations importantes et l’ensemble des termes et conditions de la garantie limitée de Sony applicable à ce produit.
Page 31 Sélectionnez le manuel que vous souhaitez lire, puis cliquez sur ce dernier. Remarque Si vous avez perdu ou endommagé le CD-ROM, vous pouvez acheter un CD-ROM de remplacement auprès de votre représentant Sony ou du service clientèle Sony. Utilisation du manuel sur CD-ROM...
Page 32 Pour votre sécurité, n’utilisez que les packs batterie de fin de leur utilisation. Il est préférable d’attendre leur Sony énumérés ci-dessous. refroidissement avant de les charger. Pack batterie au lithium-ion : BP-FL75/FLX75 Remarque Fixation d’un pack batterie...
Page 33 Configuration initiale Cet appareil est livré sans réglage de région d’utilisation (PDW-HD1500/F1600 uniquement), de fréquence de système, ni de date ou d’heure actuelle. Il vous faut donc effectuer les réglages de configuration BP-FL75/FLX75 initiale avant d’utiliser l’appareil. (Vous ne pourrez pas utiliser l’appareil sans cette configuration.)
Page 34 C AN C E L & P R EV : F1 (R ET ) internet suivants. S E T & N E XT : F5 (S ET ) INIT Site internet Sony produits professionnels : YEAR : année Etats-Unis http://pro.sony.com MONTH : mois Canada http://www.sonybiz.ca...
Page 35 Asie pacifique http://pro.sony-asia.com Système d’inclinaison du Corée http://bp.sony.co.kr Chine http://pro.sony.com.cn panneau avant Inde http://pro.sony.co.in Le panneau avant de cet appareil est muni d’un système d’inclinaison qui vous permet de tirer sur le panneau avant pour lui donner l’angle qui vous convient.
Page 36 Pour replacer le panneau avant sur sa position d’origine Déverrouillez le panneau avant en le replaçant sur sa position de retour. Vous pouvez alors le faire revenir en position 0. Pour modifier l’angle du panneau avant Pour faire passer l’angle de la position 1 à la position 2, faites ressortir le panneau avant vers la position 2.
Page 37 (2) Courant d’appel après une coupure Caractéristiques d’alimentation secteur de cinq secondes (changements de tension causés au point de passage à zéro) : techniques 10 A crête, 2 A r.m.s. (240V CA) Température de fonctionnement 5 ºC à 40 ºC (41 ºF à 104 ºF) Température de rangement –20 ºC à...
Page 38 –35 fois la vitesse normale ou la vitesse Format Nombre de Disque maximum (tel que sélectionné par un canaux PFD23A PFD50DLA audio réglage du menu étendu) MPEG 4 canaux 112 minutes ou 248 minutes ou plus plus LP18 Performance vidéo 2 canaux 122 minutes ou 265 minutes ou...
Page 39 Entrées vidéo analogiques [HD1500/F1600] Sortie audio numériques REF.VIDEO INPUT DIGITAL AUDIO (AES/EBU) OUTPUT 1/2, 3/4 Type BNC (×2, en boucle), Sync HD à Type BNC (×2), canal 1/2, canal 3/4, trois niveaux (0,6 Vp-p, 75 Ω, sync conforme à la norme AES-3id-1995 négative), salve du noir SD ou sync SD Sortie de code temporel composite (0,286 Vp-p, 75 Ω, sync...
Page 40 Remarques • Effectuez toujours un essai d’enregistrement pour vérifier que l’enregistrement s’est fait correctement. Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au remboursement, suite au manquement de cet appareil ou de son support d’enregistrement, de...
Page 41 Deutsch Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. WARNUNG Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu Dieser Aufkleber befindet sich oben auf der Antriebseinheit.
Page 42 Wählen Sie die Anleitung aus, die Sie lesen möchten, und klicken Sie darauf. Hinweis Wenn Sie die CD-ROM nicht mehr besitzen, oder wenn sie beschädigt ist, können Sie Ersatz bei Ihrem Sony-Händler oder der Sony-Servicevertretung bestellen. Verwenden der Anleitungen auf der CD-ROM...
Page 43 Sie sie direkt nach Benutzung einlegen und Aus Sicherheitsgründen sind nur die nachfolgend sie noch warm sind. Sie sollten warten, bis die Akkus aufgeführten Sony Batteriepackungen zu verwenden. abgekühlt sind, bevor Sie sie wieder aufladen. Lithiumion Akku: BP-FL75/FLX75...
Page 44 Verschlusshebel Drehen Sie am Regler PUSH SET(S.SEL) zur Wahl Überprüfung der verbleibenden Akkuleistung des Einsatzortes (Nur PDW-HD1500/F1600). Sie können die LEDs am Seitenpaneel des Akkus für die Kontrolle der verbleibenden Akkuleistung nutzen. Rufen Sie UC (für Regionen außerhalb Japans) oder J (für Japan) auf, und drücken Sie dann die...
Page 45 INIT laden Sie benötigte Treiber, Plugins und YEAR: Jahr Anwendungssoftware von der folgenden Website MONTH: Monat herunter. DAY: Tag TIME: Uhrzeit Sony-Website für professionelle Produkte: TIME ZONE: Zeitzone (als Unterschied in Stunden http://pro.sony.com zur Universalzeit (UTC)) Kanada http://www.sonybiz.ca Lateinamerika http://sonypro-latin.com...
Page 46 Neuseeland http://pro.sony.co.nz Kipp-Mechanismus an Japan http://www.sonybsc.com Asien-Pazifik http://pro.sony-asia.com der Frontplatte Korea http://bp.sony.co.kr China http://pro.sony.com.cn Indien http://pro.sony.co.in Die Frontplatte dieses Geräts besitzt einen Kippmechanismus, der es Ihnen ermöglicht, die Frontplatte herauszunehmen und in einem geeigneten Winkel einzustellen. Herausnehmen der Frontplatte Nehmen Sie die Nasen (kleine Vorsprünge) an beiden Seiten der Frontplatte und ziehen Sie sie wie vom Pfeil angezeigt heraus.
Page 47 Frontplatte wieder in die Ursprungsposition zurückkippen Entsperren Sie die Frontplatte durch Ziehen bis zur Rückkehrposition. Sie können Sie dann wieder auf Position 0 stellen. Änderung des Winkels der Frontplatte Um den Winkel von Position 1 auf Position 2 zu ändern, ziehen Sie die Frontplatte auf Position 2.
Page 48 Sekunden (Spannungsänderung am Technische Daten Nulldurchgang): 10 A Spitze, 2 A r.m.s. (240V AC) Betriebstemperatur 5 ºC bis 40 ºC Lagertemperatur –20 ºC bis +60 ºC Luftfeuchtigkeit im Betrieb 20% bis 90% (Relative Luftfeuchtigkeit) Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 5% bis 80% (Relative Luftfeuchtigkeit) System Allgemeines Äußere Abmessungen (B/H/T, ohne vorstehende Teile)
Page 49 Aufzeichnungs-/Wiedergabezeit Variabler Modus –2 bis +2-fache normale Format Anzahl der Disc Geschwindigkeit Audiokanäle Shuttle-Modus –20- bis +20-fache PFD23A PFD50DLA Normalgeschwindigkeit oder MPEG 8 Kanäle ca. 43 Minuten ca. 95 Minuten maximale Geschwindigkeit (wie in HD422 einer erweiterten Menüeinstellung MPEG 4 Kanäle 65 Minuten 145 Minuten gewählt)
Page 50 Eingangsanschlüsse AUDIO MONITOR XLR 3-polig, männlich (×2), +4 dBu, 600 Ω Widerstand, niederohmig, Digitale Videoeingänge SD/HDSDI INPUT symmetrisch Typ BNC (×1), kompatibel mit SMPTE PHONES Stereokopfhöreranschluss (×1), –∞ bis – 13 dBu, 8 Ω, unsymmetrisch ST 259 (SD)/SMPTE ST 292-1 (HD) (i.LINK) S400 [HD1500/F1600] Digitale Audioausgänge 6-polig (×1), kompatibel mit IEEE 1394...
Page 51 Hinweise • Führen Sie immer eine Probeaufnahme aus, und bestätigen Sie, dass die Aufnahme erfolgreich war. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER SEINER DATENTRÄGER, EXTERNEN...
Page 52 Italiano Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare AVVERTENZA Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore l’unità, e conservarlo per riferimenti futuri. eccessivo come luce solare diretta, fuoco, ecc. Per i clienti in Europa AVVERTENZA Questo prodotto è destinato all’uso nei seguenti ambienti elettromagnetici: E1 (residenziali), E2 (commerciali e Per ridurre il rischio di incendi o scosse industriali leggeri), E3 (esterni urbani) e E4 (ambienti...
Page 53 Aprire il file index.html nel CD-ROM. Selezionare e fare clic sul manuale che si desidera leggere. Nota In caso di perdita o di danneggiamento del CD-ROM, è possibile acquistarne uno nuovo da un rivenditore Sony o rivolgendosi all’assistenza Sony. Uso del manuale su CD-ROM...
Page 54 Per sicurezza, utilizzare esclusivamente i seguenti pacchi • Se si caricano le batterie subito dopo l’uso, quando sono batterie Sony. ancora calde, potrebbero non venire caricate Pacco batterie litio-ione: BP-FL75/FLX75 completamente. Attendere che le batterie si raffreddino prima di caricarle.
Page 55 Configurazione iniziale L’apparecchio viene spedito con la zona d’uso (Solo PDW-HD1500/F1600), la frequenza del sistema, il formato di registrazione e la data e ora correnti non ancora impostati. BP-FL75/FLX75 È quindi necessario specificare le impostazioni di configurazione iniziali prima di usare l’apparecchio. (Non Far scivolare il BP-FL75/FLX75 come indicato qui di è...
Page 56 C AN C E L & P R EV : F1 (R ET ) del dispositivo dai seguenti siti web. S E T & N E XT : F5 (S ET ) INIT Sito web per i prodotti business di Sony: YEAR: anno Stati Uniti http://pro.sony.com MONTH: mese Canada http://www.sonybiz.ca...
Page 57 Asia e Pacifico http://pro.sony-asia.com Meccanismo di Corea http://bp.sony.co.kr Cina http://pro.sony.com.cn inclinazione del pannello India http://pro.sony.co.in anteriore Il pannello anteriore dell’apparecchio è dotato di un meccanismo di inclinazione che consente di estrarre il pannello e regolarlo secondo l’angolazione desiderata. Per estrarre il pannello Afferrare i supporti (piccole sporgenze) su entrambi i lati del pannello anteriore e tirare verso l’esterno come...
Page 58 Per riportare il pannello anteriore alla posizione originale Sbloccare il pannello tirandolo verso la posizione di ritorno, quindi riportarlo in posizione 0. Per modificare l’angolazione del pannello anteriore Per cambiare l’angolazione dalla posizione 1 a quella 2, tirare il pannello anteriore fino alla posizione 2. Per cambiare l’angolazione dalla posizione 2 a quella 1, sbloccare il pannello anteriore tirandolo fino a raggiungere la posizione di ritorno, quindi riportarlo in posizione 0, ed...
Page 59 secondi (la tensione cambia a causa Specifiche di commutazione zero): 10 A di punta, 2 A r.m.s. (240V CA) Temperatura di esercizio tecniche Da 5 ºC a 40 ºC Temperatura di conservazione Da –20 ºC a +60 ºC Umidità operativa Da 20% a 90% (umidità...
Page 60 Modalità F.REV Formatto Numero di Disco –35 volte la velocità normale o la velocità canali PFD23A PFD50DLA audio massima (in base alla selezione di un’impostazione del menu esteso) MPEG 4 canali Minimo 112 Minimo 248 minuti minuti LP18 2 canali Minimo 122 Minimo 265 Caratteristiche video...
Page 61 composite sinc (0,286 Vp-p, 75 Ω, sinc Uscita codice temporale negativa) TIME CODE OUT Tipo BNC (×1), codice temporale Ingressi per segnali audio analogici SMPTE, 1,0 Vp-p, 75 Ω, non ANALOG AUDIO INPUT 1, 2 bilanciati XLR a 3 pin, femmina (×2), +4 dBu, alta impedenza, bilanciati Connettori per il comando a distanza [HD1500/F1600] Ingressi audio digitali...
Page 62 QUALSIASI ALTRO SUPPORTO O SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE PER REGISTRARE CONTENUTI DI QUALSIASI TIPO. • Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI...
Page 63 Español Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea ADVERTENCIA No se deben exponer las baterías a una fuente de calor detenidamente este manual y consérvelo para referencias excesivo como la luz del sol, el fuego o similar. futuras. Para los clientes de Europa Este producto ha sido diseñado para utilizarse en los entornos ADVERTENCIA electromagnéticos siguientes: E1 (zona residencial), E2 (zona...
Page 64 Seleccione y haga clic en el manual que desee leer. Nota Si ha perdido el CD-ROM o se le ha estropeado, podrá adquirir uno de sustitución en su distribuidor Sony o en un punto de asistencia Sony. Utilización del manual en CD-ROM...
Page 65 Debe esperar a que las pilas se enfríen antes de Esta unidad puede recibir alimentación CA, CC o de pilas. cargarlas. Por razones de seguridad, use únicamente las pilas Sony enumeradas a continuación. Pilas de ión litio: BP-FL75/FLX75 Instalación de las baterías Nota A continuación, se describe cómo colocar y retirar las...
Page 66 BP-FL75/FLX75 y el BKP-L551 estén conectados. Esta unidad se distribuye sin configuración preestablecida de área de uso (PDW-HD1500/F1600 únicamente), frecuencia de sistema, formato de grabación y fecha y hora actuales. Por tanto, deberá ajustar la configuración inicial antes de utilizar la unidad.
Page 67 C A N C E L &P RE V : F 1( RE T) S E T &N EX T : F 5( SE T) INIT Sitio web de productos de Sony Professional: Estados Unidos http://pro.sony.com YEAR: año Canadá http://www.sonybiz.ca MONTH: mes Latinoamérica...
Page 68 China http://pro.sony.com.cn Mecanismo de India http://pro.sony.co.in inclinación del panel frontal El panel frontal de la unidad tiene un mecanismo de inclinación que le permite bajar el panel frontal y ajustarlo al ángulo conveniente. Para tirar del panel frontal hacia delante.
Page 69 Para colocar el panel frontal en la posición original Desbloquee el panel frontal tirando de él hasta la posición de retorno. Después, puede colocarlo otra vez en la posición 0. Para cambiar el ángulo del panel frontal Para cambiar el ángulo desde la posición 1 a la posición 2, tire del panel frontal hasta la posición 2.
Page 70 (2) Corriente de irrupción tras una Especificaciones interrupción de la alimentación de cinco segundos (el voltaje cambia debido al cruce por cero): pico de 10 A, 2 A r.m.s. (240V CA) Temperatura de funcionamiento De 5 ºC a 40 ºC (de 41 ºF a 104 ºF) Temperatura de almacenamiento De –20 ºC a +60 ºC (de –4 ºF a +140 ºF) Humedad de funcionamiento...
Page 71 –35 veces la velocidad normal o Formato Números Disco velocidad máxima (según se haya de canales PFD23A PFD50DLA de audio seleccionado en el ajuste del menú ampliado) MPEG 4 canales 112 minutos o 248 minutos o más más LP18 2 canales 122 minutos o 265 minutos o Prestaciones de vídeo...
Page 72 Salida de código de tiempo sinc. negativa), señal en negro SD o sinc. compuesta SD (0,286 Vp-p, TIME CODE OUT 75 Ω, sinc. negativa) Tipo BNC (×1), código de tiempo SMPTE, 1,0 Vp-p, 75 Ω, no Entradas de audio analógicas compensada ANALOG AUDIO INPUT 1, 2 XLR de 3 terminales, hembra (×2),...
Page 73 Notas • Haga siempre un ensayo de grabación y verifique que se grabó bien. SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR FALLO EN HACER CUALQUIER TIPO DE CONTENIDO DE GRABACIÓN POR...
Page 74 简体中文机型名称：专业光盘小型录像机如果在使用上述电源线 / 设备接口 / 插头时有任何疑问，请咨询合格的维修人员。使用产品前请仔细阅读本书，并请妥善保管。注意警告用户不得自行更换电池，应交由合格维修人员进行。如果电池更换不当会有爆炸危险。只能用同样类型或等效类型的电池来更换。为减少火灾或电击危险，请勿让本设备受到雨淋或受潮。警告为防止触电严禁拆开机壳，维修请咨询具备资电池不得过度受热，例如受阳光暴晒或投入火中等。格人士。关于废弃产品的处理此设备必须接地。请不要将废弃的产品与一般生活垃圾一同弃置。正确处置废弃的产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面影响。注意具体的处理方法请遵循当地的规章制度。设备不应遭受水滴或水溅，且不应该在设备上放置诸如花瓶一类的装盛液体的物品只要本机与墙壁引出线相连，即使本机自身已关机，本机也未与 AC 交流电源（主电源）断开。本设备在后面板上备有主开关。安装此设备以便让用户方便地使用主开关。激光二极管特性波长：400 - 410 nm 发射持续时间：连续...
Page 75 使用 CD-ROM 手册可在安装了 Adobe Reader 的电脑上阅读手册。可从 Adobe 网站免费下载 Adobe Reader。打开 CD-ROM 中的 index.html 文件。选择并单击您要读取的手册。备注如果您丢失或损坏 CD-ROM，可从 Sony 经销商或 Sony 服务柜台购买新的。使用 CD-ROM 手册...
Page 76 安装电池按如下所述方式安装和取出 BP-FL75/FLX75 电池。准备电源有关安装的详情，请参阅的安 BKP-L551 BKP-L551 装手册。本机可使用交流电源、直流电源或电池供电。将 BKP-L551 安装到侧面板上。为安全起见，请仅使用下列 Sony 电池。锂离子电池： BP-FL75/FLX75 注意如果电池装入或取出不正确，其可能会掉落并导致身体伤害。按照下列所述步骤装入或取出电池。供电 BKP-L551 交流电源使用指定的交流电源线将 AC IN 接口连接到交流电将 BP-FL75/FLX75 上的凹槽与 BKP-L551 上的源。要为本机提供交流电，请将前面板上的开机 / 待...
Page 77 F FWD STANDBY REC INHI 2,3,4 打开设备电源。显示器上出现 INITIAL SETUP 屏幕。转动 PUSH SET(S.SEL) 旋钮选择使用区域（仅限 PDW-HD1500/F1600）。显示 UC （用于日本以外地区）或 J （用于日本国内），然后按 SET 功能键 (F5)。出现系统频率屏幕。转动 PUSH SET(S.SEL) 旋钮选择系统频率。 RETURN I NIT IA L S ETU P...
Page 78 T I M E 1 6: 4 9: 00 T I M E Z O N E UT C+ 0 0: 00 Sony 专业产品网站： I N C / D EC : C T RL .K NO B 美国 S H I FT : (P) (p)K EY http://pro.sony.com...
Page 79 要将角度从位置 2 更换至位置 1，首先将前面板整个前面板倾斜机构拉出至返回位置，对其解锁。然后将其返回位置 0，再拉出至位置 1。本机的前面板有一个倾斜机构，您可以拉出前面板并将其调整到一个方便的角度。要拉出前面板抓住前面板两侧的把手（小凸起），按照箭头所示方向拉出。您可将前面板的角度固定于位置 1 （15 度）或位置 2 （40 度）。返回位置位置 2 （40 度）位置 1 （15 度）位置 0 注意如果您将前面板整个拉过位置 2 至返回位置，则无法固定角度。...
Page 80 系统规格说明记录 / 播放格式 MPEG HD422 视频 MPEG HD 422：50Mbps Proxy 视频 MPEG-4 音频 24 位， 48kHz， 8 通道 Proxy 音频 A-law 8 位， 8kHz， 8 通道 MPEG HD 视频 MPEG HD：HQ35/SP25/LP18Mbps Proxy 视频 MPEG-4 音频 16 位， 48kHz， 4/2 通道一般规格...
Page 81 搜索速度 (i.LINK) S400 6 芯型 (×1)，符合 IEEE 1394 [HD1200] 慢速模式 –1 到 +1 倍正常速度模拟视频输入变速模式 –1 到 +1 倍正常速度 REF.VIDEO INPUT 快速播放模式 –20 至 +20 倍速或最大速度（由扩展 BNC 型（×2，环形转接）， HD 三级菜单设置选择）同步（0.6 Vp-p， 75 Ω，负同步）， F.FWD 模式...
Page 82 PDBK-S1500 SD 记录和播放键蔽型电缆防止电磁噪声造成的故障。 PDBK-F1500 24P 记录和播放键 [HD1500/F1600] 设计与技术规格如有变更恕不另行通知。 VIDEO CONTROL D-sub 9 芯，孔型 ( × 1)，符合 EIA • 在记录前，请始终进行记录测试，并确认记录是否成功。 RS-423 标准 SONY 对任何损坏概不负责。由于本机故障或由记录介质、外部存储系统或者任何其他介质或储其它存系统记录的任何形式的记录内容的损害不作 MAINTENANCE 接口（包括但不限于）退货或赔偿。（高速 USB (USB 2.0)A 型） • 在使用前请始终确认本机运行正常。无论保修期内外或基于任何理由， SONY 对任何损...
Page 83 Важные инструкции по технике безопасности ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ • Прочитайте эти инструкции. ЗАЗЕМЛЕНО. • Сохраните эти инструкции. • Относитесь к предупреждениям с вниманием. • Следуйте всем инструкциям. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не используйте это изделие рядом с водой. Аппарат не должен подвергаться воздействию капель •...
Page 84 Если неисправность не удается устранить следуя данной для вентиляции. инструкции – обратитесь в ближайший авторизованный • Оставьте сзади устройства свободное пространство SONY центр по ремонту и обслуживанию. шириной не менее 25 см, чтобы обеспечить рабочую зону. Внешние габариты (Ш/В/Г, исключая выступающие части) ×...
Page 87 El material de este manual contiene información que es in this manual. propiedad de Sony Corporation y se destina al uso por parte Sony Corporation expressly prohibits the duplication of any de los compradores del equipo descrito en este manual.

Ce manuel est également adapté pour:

Pdw-f1600 Pdw-hd1200