Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6002-4200-2011-000 24200-2013 03 ⁄ 2013
1140
PREMASGARD
®
1141
PREMASREG
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Druck- und Differenzdruckmessumformer ⁄ -schalter,
mit Mehrbereichsumschaltung und einstellbarem,
schaltendem und aktivem Ausgang, Serie Thor II,
incl. Anschluss-Set
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Pressure and differential pressure measuring
transducers ⁄ switches with multi-range switching and
adjustable switching and active output, series Thor II,
including connection set
F
Notice d'instruction
Pressostat ⁄ convertisseur de pression et de pression
différentielle,avec commutation multi-gamme et
sortie réglable en tout ou rien ou active, série Thor II,
y compris kit de raccordement
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Преобразователь давления измерительный и
преобразователь давления измерительный дифферен-
циальный ⁄ реле давления, с настраиваемым
релейным и переключаемым диапазоном измерения
и активным выходом, серия Thor II,
вкл. присоединительный комплект
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
®
PREMASGARD
1140
®
PREMASGARD
1140
PREMASREG
®
1141
mit Display
with display
avec écran
с дисплеем
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik Thor II Serie
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik Thor II Serie
- Page 1 преобразователь давления измерительный дифферен- циальный ⁄ реле давления, с настраиваемым релейным и переключаемым диапазоном измерения и активным выходом, серия Thor II, вкл. присоединительный комплект S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r 1140 PREMASGARD ® 1141 PREMASREG ® Maßzeichnung PREMASGARD ® 1140 PREMASREG ® 1141 Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж ® PREMASGARD 1140 ® PREMASREG 1141 Anschlüsse Connections Raccordements Соединительные патрубки...
- Page 3 ® ® PREMASGARD 1140 ⁄ PREMASREG 1141 Qualitätsprodukt für HKL-Bereich, Genauigkeit ± 1,5 % oder ± 3 % Die kalibrierfähigen, kompakten Drucksensoren PREMASGARD ® 1140 (Serie) sind mit acht umschaltbaren Messbereichen und optional mit Display aus- gestattet (acht Geräte in einem) und dienen zur Messung von Über-, Unter- oder Differenz drücken der Luft. Das piezoresistive Messelement ist tempera- turkompensiert und garantiert eine hohe Zuverlässigkeit und Genauigkeit.
- Page 4 ® Montageschema PREMASGARD 1140 ® PREMASREG 1141 ÜBERWACHUNGSARTEN: (A) Unterdruck: ......P1 (+) wird nicht angeschlossen, ist luftseitig offen gegen Atmosphäre P2 ( - ) Anschluss im Kanal (B) Filter: ........P1 (+) Anschluss vor dem Filter P2 ( - ) Anschluss nach dem Filter (C) Ventilator: ......
- Page 5 max. Druckbereich Typ ⁄ WG1 Ausgang Messbereich (8 Bereiche einstellbar) Artikel-Nr. Ausstattung – 1000 ... + 1000 Pa 0 ... 100 Pa ⁄ – 100 ... + 100 Pa PREMASGARD -1141 - 0010 - 200 0 -10 V 0 ... 300 Pa ⁄ – 300 ... + 300 Pa PREMASGARD -1141 - 2010 - 200 mit Display 0 -10 V 0 ...
- Page 6 PREMASGARD ® 1140 PREMASREG ® 1141 Schaltbild Schaltbild Ausgang: mit ⁄ ohne Display Ausgang: mit Display 0 -10 V 0 -10 V min.max. min.max. min. max. Kontakt- Kontaktseite seite Taster Taster Nullpunkt setzen Nullpunkt setzen Stecker Offset Stecker Offset (auto zero) (auto zero) Display Display...
- Page 7 Anzeige im Display: Automatisches Einstellen des Offsets: PREMASGARD ® 1140 Im Display wird in der 1. Zeile der Ist-Druck bis zur Messbereichsgrenze angezeigt. Es erfolgt eine automatische Umschaltung zwischen den Einheiten Pa und hPa (100 Pa = 1 hP). Kontakt- min.
- Page 8 Manuelles Einstellen des Offsets: Voraussetzung: DIP-Schalter 6 ist auf ON. Schalter muss auf ON stehen bleiben, wird auf OFF geschaltet ist der "auto offset" aktiviert. Siehe auch "Automatisches Einstellen des Offsets" In dieser Einstellung kann mit dem Potentiometer OFFSET ∆P abgeglichen werden. Der Einstellbereich beträgt ca.
- Page 9 Wichtige Hinweise Die Einbaulage ist beliebig. Der Spannungsausgang ist kurzschlussfest, ein Anlegen einer Überspannung am Spannungsausgang zerstört das Gerät. Die Druckbereiche (Messbereiche) sind auf dem Geräteetikett angeben. Bei Messdrücken außerhalb dieses Bereiches kommt es zu Fehlmessungen, zu erhöhten Abweichungen oder es kann zur Zerstörung des Druckmessumformer führen. –...
- Page 10 ® ® PREMASGARD 1140 ⁄ PREMASREG 1141 Quality product for HVAC sector, accuracy ± 1.5 % or ± 3 % The calibrateable compact pressure sensors PREMASGARD ® of the 1140 series are equipped with eight switchable measuring ranges and option- ally with or without display (eight devices in one) and are used for measuring above-atmospheric, below- atmospheric, or differential pressures in air.
- Page 11 ® Mounting diagram PREMASGARD 1140 ® PREMASREG 1141 TYPES OF MONITORING: (A) Below-atmospheric pressure: ....... P1 (+) is not connected but open against atmosphere P2 ( - ) connected to inside of duct (B) Filter: ........P1 (+) connected upstream of filter P2 ( - ) connected downstream of filter (C) Ventilator: ......
- Page 12 Max. Pressure Range Type ⁄ WG1 Output Measuring Range (adjustable) Item No. Features – 1000 ... + 1000 Pa 0 ... 100 Pa ⁄ – 100 ... + 100 Pa PREMASGARD -1141 - 0010 - 200 0 -10 V 0 ... 300 Pa ⁄ – 300 ... + 300 Pa PREMASGARD -1141 - 2010 - 200 with Display 0 -10 V 0 ...
- Page 13 PREMASGARD ® 1140 PREMASREG ® 1141 Schematic diagram Schematic diagram Output: with ⁄ without Display Output: with Display 0 -10 V 0 -10 V min.max. min.max. Contact min. max. Contact pin side pin side Pushbutton Pushbutton Zero point setting Plug for Zero point setting Offset (auto zero)
- Page 14 Display readout: Automatic offset setting: PREMASGARD ® 1140 line the actual pressure is indicated up to In the display in the 1 the measuring range limit. Switching between the units Pa and hPa (100 Pa = 1 hPa) happens automatically. Characters displayed: Contact min.
- Page 15 Manual offset adjustment: Precondition: DIP switch 6 is in ON position. Switch must remain in ON position. If switched to OFF, "auto offset" is activated. See also "Automatic offset setting". At this setting OFFSET ΔP can be aligned at the potentiometer. The range for adjustment is ca.
- Page 16 General notes This device can be mounted in any position. The voltage output is short-circuit proof. Applying overvoltage at the voltage output will destroy this device. Pressure ranges are indicated on the device label. Applying measuring pressures beyond that range will cause mismeasurements and increased deviations or may destroy the device.
- Page 17 ® ® PREMASGARD 1140 ⁄ PREMASREG 1141 Produit de qualité destiné au domaine CVC, précision ± 1,5 % ou ± 3 % Les capteurs PREMASGARD ® 1140 (série), capteurs de pression compacts étalonnables, disposent de huit plages de mesure commutables (8 appareils en un) et d’un afficheur en option.
- Page 18 ® Schéma de montage PREMASGARD 1140 ® PREMASREG 1141 MODES DE SURVEILLANCE: (A) dépression: ......P1 (+) n’est pas raccordé, ouvert côté air à l’atmosphère P2 ( - ) raccord à la conduite (B) filtre: ........P1 (+) raccord en amont du filtre P2 ( - ) raccord en aval du filtre (C) ventilateur: ......
- Page 19 Plage de mesure plage de pression désignation ⁄ WG1 sortie max. (réglable) référence caractéristiques – 1000 ... + 1000 Pa 0 ... 100 Pa ⁄ – 100 ... + 100 Pa PREMASGARD -1141 - 0010 - 200 0 -10 V 0 ...
- Page 20 PREMASGARD ® 1140 PREMASREG ® 1141 Schéma de raccordement Schéma de raccordement Sortie: avec ⁄ sans écran Sortie: avec écran 0 -10 V 0 -10 V min.max. min.max. Contact min. max. Contact pin side pin side Pushbutton Pushbutton Zero point setting Plug for Zero point setting Offset...
- Page 21 Affichage à l’écran: Réglage automatique du point zéro: PREMASGARD ® 1140 La première ligne de l’écran indique la pression effective de l’appareil jusqu’à la valeur limite de mesure. La commutation entre les unités de pression Pa et hPa (100 Pa = 1 hPa) s’effectue automatiquement. Contact min.
- Page 22 Réglage manuel du point zéro: Condition préalable : l’interrupteur DIP est en position ON. L’interrupteur doit rester en position ON, si on le commute sur la position OFF, « l’auto offset » sera activé. Voir aussi « Réglage automatique du point zéro ». Lorsque l’interrupteur est dans cette position, on peut alors ajuster le point zéro avec le potentiomètre OFFSET ΔP.
- Page 23 Généralités La position de montage peut être choisie librement. La sortie en tension est isolée de la masse, l’application d’une surtension à la sortie en tension causerait la destruction de l’appareil. Les plages de pression (plages de mesure) sont indiquées sur l’étiquette signalétique de l’appareil. Le non-respect des dites plages de mesure entraînera des mesures erronées, des incertitudes de mesure plus élevées ou peut causer la destruction du convertisseur de pression.
- Page 24 ® ® PREMASGARD 1140 ⁄ PREMASREG 1141 Высококачественный датчик для систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, точность ± 1,5 % или ± 3 % относительной влажности. ® Компактные калибруемые датчики давления PREMASGARD 1140 (серия) имеют 8 переключаемых измерительных диапазонов (8 приборов в одном), опционально...
- Page 25 ® Схема монтажа PREMASGARD 1140 ® PREMASREG 1141 ВИДЫ КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ: (A) Контроль пониженного давления: ......P1 (+) не присоединен, открыт для атмосферного воздуха P2 ( - ) присоединен к каналу (B) Контроль фильтра: ..... P1 (+) включен перед фильтром P2 ( - ) включен...
- Page 26 Макс. диапазон Диапазон давления Тип ⁄ группа товаров 1 Выход измерения (выбор из 8 диапазонов) Арт. номер Комплектация – 1000 ... + 1000 Па 0 ... 100 Па ⁄ – 100 ... + 100 Па PREMASGARD -1141 - 0010 - 200 0 -10 B 0 ...
- Page 27 PREMASGARD ® 1140 PREMASREG ® 1141 Схема подключения Схема подключения Выход: с дисплеем ⁄ без дисплея Выход: с дисплеем 0 -10 В 0 -10 В min.max. min.max. Contact min. max. Contact pin side pin side Pushbutton Pushbutton Zero point setting Plug for Zero point setting Offset...
- Page 28 Индикация на дисплее: Автоматическая установка смещения: PREMASGARD ® 1140 В первой строке дисплея вплоть до границы диапазона измерения отображается измеренное давление. Отображаемые единицы Па и гПа переключаются автоматически (100 Pa = 1 hP). Contact min. max. Pa = паскаль pin side Pushbutton hP = гектопаскаль...
- Page 29 Ручная установка смещения: Необходимое условие: DIP-переключатель 6 в положении ВКЛ (ON). Переключатель должен оставаться в положении ON. При переключении в положение OFF запускается «auto offset». См. также «Автоматическая установка смещения». В этом режиме возможна также коррекция OFFSET ΔP при помощи потенциометра. Диапазон...
- Page 30 Указания к продуктам Установочная длина может быть любой. Выход напряжения защищен от короткого замыкания, приложение завышенного напряжения к выходу напряжения выводит прибор из строя. Диапазоны давлений (диапазоны измерения) указаны на этикетке/табличке прибора. Попытка измере- ния давления вне этих пределов ведет к погрешностям, повышенным отклонениям или может стать причиной выхода из строя измерительного преобразователя...
- Page 31 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 32 D G F r Zubehör Accessories Accessoires Принадлежности Maßzeichnung ASD - 06 Maßzeichnung ASD - 07 Maßzeichnung DAL -1 Dimensional drawing Dimensional drawing Dimensional drawing Plan coté Plan coté Plan coté Габаритный чертеж Габаритный чертеж Габаритный чертеж ASD - 06 ASD - 07 DAL -1 Anschluss-Set...