Rubi DC-250 1200 Traduction Du Manuel Original page 9

INHALTSVERZEICHNIS
A. MONTAGEANLEITUNG
• Montage
• Sicherheit
• Anschlüsse
• Anwendungsbereiche
• Hinweise zu den Betriebsbedingungen
B. INBETRIEBNAHME
• Überprüfungen vor der Inbetriebnahme
C. ANLEITUNG
A. MONTAGEANLEITUNG
Montage
Überprüfen Sie beim Auspacken der Maschine, ob Teile beschädigt oder gebrochen sind, und ersetzen
Sie solche gegebenenfalls durch Original-Ersatzteile. Sind elektrische Komponenten betroffen, so müs-
sen diese durch zugelassene Geräte mit gleicher Referenz ersetzt werden. (Im Zweifelsfall wenden Sie
sich bitte an den Hersteller).
Auch wenn die Maschine auf ihren Rädern von einer Person transportiert werden kann, wird ein
Transport zu zweit empfohlen.
Bei den DC-Maschinen befinden sich die Stützfüße bei der Anlieferung in Transportposition und die
Rollen sind abmontiert.
Vor Inbetriebnahme:
1. Montage und Aufstellen der Maschine (Abb. 1, 2)
2. Stellen Sie die Maschine nur auf ebene, waagerechte Flächen. Überprüfen Sie vor Inbetriebnah-
me, dass die Maschine sicher und fest auf dem Boden steht, um auf diese Art und Weise sichere
Arbeitsbedingungen zu gewährleisten. (Abb. 3, 4)
3. Der bewegliche Kopf wird an der Seitenstütze befestigt, um eventuelle Lageverschiebungen
während des Transports zu verhindern (Position A oder B). Um den Kopf zu lösen, Splint C
herausziehen und in Position D platzieren (Abb. 6, 7, 8)
Sicherheit
Die Sicherheit mesures müssen Messwert sein und verstanden vor dem Gebrauch der Maschine.
Die Maschine DC verfügt neben anderen Sicherheitsmaßnahmen auch über ein Sicherheitssystem, wel-
ches während des Sägevorgangs den direkten Kontakt mit dem Sägeblatt verhindert. (Abb. 9)
Anschlüsse
Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit jener des Strom-
netzes übereinstimmen. (Abb. 9)
Während des T ransports ist das Anschlusskabel einzurollen. Das Gerät darf auf keinen Fall durch Ziehen
am Kabel bewegt werden.
Kabel nicht immer im Lieferumfang enthalten. Kabel siehe Seite 22.
Anwendungsbereiche
Verwendung: Die Maschinen des Typs DC sind professionelle Präzisionsmaschinen für gerade oder Ge-
hrungsschnitte an Fliesen, Keramik und anderen Materialien mit Hilfe eines präzisen Führungssystems.
Die Schnitte werden mit wassergekühlten Diamantscheiben ausgeführt.
Hinweise zu den Betriebsbedingungen
Achten Sie auf die Bedingungen im Betriebsumfeld. Halten Sie dieses stets sauber und gut beleuchtet.
Die Maschine ist immer sauber zu halten, um die größtmögliche Leistung unter sichersten Arbeitsbe-
dingungen zu ermöglichen.
B. INBETRIEBNAHME
Überprüfungen vor der Inbetriebnahme
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob Teile abgenutzt, beschädigt oder zerbrochen sind, und repa-
rieren oder tauschen Sie solche gegebenenfalls sofort aus.
Überprüfen Sie, dass die Anschläge der Maschine im rechten Winkel zur Scheibe stehen,
wie sie vom Hersteller geliefert werden. Überprüfen Sie, dass Spannung und Frequenz des Stromnetzes
mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. (Abb. 5)
Der Stromanschluss muss über eine Erdung und eine Sicherung für den Fall von Stromaustritt verfügen
(Differential). Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist zu überprüfen, dass der Kabelquerschnitt
mindestens 2,5 mm² beträgt.
Die Schutzvorrichtung des Sägeblatts verhindert eventuelle Verletzungen des Benutzers während des
Sägevorgangs. Beim Sägen wird diese Schutzvorrichtung je nach Dicke des Werkstücks justiert.
Wird die Scheibe falsch montiert und dreht sie sich dadurch in die falsche Richtung, Maschine anhalten
und Scheibe in korrekter Lage montieren.
C. ANLEITUNG
1. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden und speichern.
2. Zum Einsetzen oder Austauschen von Trennscheiben ist der Schutzdeckel abzunehmen. Die An-
triebsachse ist damit freigelegt. Setzen Sie Trennscheibe zwischen die Befestigungsscheiben unter
Beachtung der Laufrichtung der Maschine ein, und drehen Sie die Halterungsschraube wie in der
Abbildung angegeben fest. (Abb. 9, 10)
3. Es ist unbedingt erforderlich den Behälter mit W asser zu füllen, bis die W asserpumpe vollständig un-
ter Wasser liegt. Das Arbeiten mit sauberem Wasser verlängert die Lebensdauer der Trennscheibe
und verbessert ihre Leistung. (Abb. 11)
4. Die Maschinen DC verfügen über einen feststehenden Gerätetisch zum Auflegen der Keramik und
einer beweglichen Motoreinheit. Dieses System erlaubt ein sehr präzises und bequemes Arbeiten
mit allen Arten von keramischen Teilen. (Abb. 12)
5. Die Gleitbewegung wird über Rollen mit gefetteten und gekapselten Kugellagern ausgeführt.
6. Aus Sicherheitsgründen sind Positionswechsel vom geraden Schnitt zum Gehrungsschnitt und
umgekehrt, sowie die Verstellung der Anschläge für wiederholte Schnitte nur bei stillstehendem
Motor durchzuführen. (Abb. 13, 14)
7. Die Inbetriebnahme erfolgt durch Betätigen des grünen bzw. I-Knopfes, zum Ausschalten drücken
Sie den roten bzw. 0-Knopf. (Abb. 15)
8. Die Maschinen DC verfügen über einen Überhitzungsschutz für den Motor.
9. Wenn der Motor ohne ersichtlichen Grund stehen bleibt, sollten Sie einige Minuten warten.
Höchstwahrscheinlich haben Sie ihn einer zu hohen Beanspruchung ausgesetzt. Nehmen Sie ans-
chließend die Schnittgeschwindigkeit zurück.
10. Nach dem Einschalten der Maschine erst anfangen zu arbeiten, sobald sich Motor und W asserzufuhr
durch die Pumpe normalisiert haben (4 bis 5 Sekunden). Anhand des Hahns A können Sie die Was-
sermenge zur Kühlung des Sägeblatts regulieren. (Abb. 16)
Der Nachdruck dieser Bedienungsanleitung mittels drucktechnicher, fototechnischer oder elektronischer Verfahren ist (auch auszugsweise)
verboten. Das Copyright hat die Firma GERMANS BOADA S. A.
Gegen einen Verstoss der obengenannten Urheberrechte wird auf juristischem Weg vorgegangen.
Die Firma GERMANS BOADA, S.A. behält sich das Recht vor, jedwede technische Änderung ohne vorherige Ankündigung einzuführen.
Deutsch
ÜBERSETZUNG DES ORIGINAL-HANDBUCHS
D. WARTUNG
• Reinigung und Wartung
E. TECHNISCHE BESCHREIBUNG
• Technische daten
• Maschineneinheit
• Zusatzteile
• Konformitätserklärung mit leitender direktion CE
• Elektrischer Stromkreis
11. Zur Durchführung von sachgemäßen Schnitten sollte die Beschickung des W erkstückes gleichmäßig
und nicht ruckweise erfolgen, und ohne den Motor zu überlasten. Durch eine unsachgemäße Han-
dhabung kann das Werkstück brechen und die Trennscheibe schwer beschädigt werden. (Abb. 12)
12. Die Maschine DC ermöglicht parallele Schnitte von maximaler Präzision mit Hilfe des Keramikans-
chlags für wiederholte Schnitte. (Abb. 17, 18)
13. Mit dem zusätzlichen T isch können Sie während des Sägevorgangs großer W erkstücke eine größere
Stützfläche gewährleisten. Dieser Tisch kann an beiden Seiten der Maschine angebracht werden.
(Seite 22 / ref.54992) Für Schnitte im Winkel von 45º (Gehrungen) gibt es eine mechanische Bloc-
kiervorrichtung; diese ermöglicht es, das Kopfstück präzise auszurichten (Abb. 19, 20 ).
14. Die Winkelbaugruppe A führt eine Drehbewegung von 0 bis 60° aus (Werkseinstellung); die Werk-
stücke können an ihr angelegt werden und es können wiederholte Schnitte ausgeführt werden
(Abb. 21). Mit dem Seitenanschlag B können exakte, wiederholte Schnitte bei einem Winkel von
90° und von 45° ausgeführt werden (Abb. 22).
15. Der Schneidkopf verfügt über eine Ablängfunktion, mit der die Höhe der Schneidscheibe eingestellt
werden kann. Die Rückstellbewegung wird über eine Feder ausgeführt, die wiederum das Gewicht
des Motors ausgleicht und damit bessere ergonomische Bedingungen für den Anwender bietet. Mit
Griff A kann die Scheibenposition fixiert werden (Abb. 23, 24).
16. Um qualitativ hochwertige Schnitte zu erhalten, sowohl normale als auch 45°-Schnitte, ist es sehr
wichtig, auf ebenem Untergrund zu arbeiten (Abb. 3, 4).
17. Keine zerkratzten Trennscheiben und keine Trennscheiben mit Sprüngen verwenden!
18. Trennscheiben nicht durch seitlichen Druck bremsen!
19. Werkzeuge stets sauber und funktionsfähig halten und für optimale Sicherheit sorgen:
• Beim Auswechseln von Teilen die Gebrauchsanweisung befolgen.
• Kabel der Maschine periodisch prüfen und gegebenenfalls vom zugelassenen Kundendienst
reparieren lassen.
• Griffe trocken, sauber und fettfrei halten.
20. Vor der Inbetriebnahme Einstellschlüssel und Werkzeuge abnehmen.
21. Im Freien nur mit Ausziehkabeln für den Betrieb im Freien einsetzen.
22. Vor jedem weiteren Gebrauch sind einwandfreies Funktionieren und Eignung für den erwünschten
Gebrauch sorgfältig zu überprüfen. Eventuell beschädigte Schutzvorrichtungen oder andere bes-
chädigte Teile sind auf geeignete Weise zu reparieren oder vom zugelassenen Kundendienst aus-
zutauschen, falls im Bedienungshandbuch nichts anderes angegeben ist. Falls sich der Schalter nicht
ein- oder ausschalten lässt, darf das Gerät nicht benützt werden.
23. Es ist unerlässlich, für eine angemessene künstliche Beleuchtung an den Arbeitsplätzen zu sorgen,
sofern das Tageslicht nicht ausreicht.
24. Die empfohlene Arbeitstemperatur beträgt 5 bis 40º C bei 0,8 bis 1,1 bar. (maximale Luftfeuchti-
gkeit 95%).
25. Zusammenbau der Maschinenräder (Abb. 25).
D. WARTUNG
Reinigung und Wartung
1. Vor der Reinigung, W artung oder Reparatur und vor dem T ransport muss die Maschine ausges-
chaltet und vom Netz abgezogen werden.
2. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel zum Säubern der Maschine.
3. Die Maschine darf nicht in Wasser getaucht werden.
4. Überprüfen Sie regelmäßig die Maschine Kabel, wenn beschädigt werden sie müssen reparieren
durch einen autorisierten technischen Service .
5. Griffe stets trocken und sauber halten, Fett und Öl fernhalten.
6. Um Ihre Maschine in gutem Zustand zu halten, empfehlen wir daß Sie es mit Wasser säubern
nachdem Sie es verwendet haben und lassen sauberes Wasser durch das Kühlsystem laufen.
Entfernen Sie vor der Reinigung der Maschine stets den unteren Behälter. Stellen Sie zuvor
eine Wanne oder einen anderen Behälter unter die Maschine, um das austretende Wasser au-
fzufangen.
7. S piel des Scheibenkopfs regelmäßig überprüfen und ggf. nachstellen. Schraube B und Mutter
C etwas lösen. Mit einem 4mm-Schlüssel leichten Druck auf den Spannstift D ausüben. Spiel
überprüfen und nacheinander Mutter C und Schraube B anziehen (Abb. 26, 27).
8. Durch langen oder unsachgemäßen Gebrauch kann die Winkelbaugruppe ihre Lothaltigkeit ver-
lieren. Exakte Einstellung auf 90°: Entsprechendes Winkelmaß im 90° -Winkel an die Scheibe auf
die Baugruppe anlegen und Einstellungen an den drei Schrauben A (Abb. 28) vornehmen.
9. Zur Ausrichtung der Scheibe auf 90°, Schutzhaube von der Scheibe entfernen (3 Schrauben)
(Abb. 9) , Knauf A und Kontermutter B lösen und Winkelmaß so auf den Tisch auflegen, dass es
die Scheibe berührt. Mit Spannstift C die Neigung der Scheibe einstellen. Sicherstellen, dass die
Oberseite und die Unterseite der Scheibe zugleich das Winkelmaß berühren. Danach Mutter B
und Knauf A anziehen. Diesen V organg auf beiden Seiten der Maschine durchführen (Abb. 29, 30).
10. Es wird empfohlen, die Rollenbahnen der Führung mit einem feuchten Baumwolltuch zu reini-
gen. Eine Schmierung ist nicht erforderlich.
11. Die Außerbetriebnahme und Entsorgung der Maschine hat gemäß den landesüblichen V orschrif-
ten an der zuständigen Sammelstelle zu erfolgen. Es ist dafür zu sorgen, dass die Materialien
korrekt getrennt und entsorgt werden.
E. TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Technische daten....................................................................................................................................................Siete.21
Maschineneinheit...................................................................................................................................................Siete.
Zusatzteile................................................................................................................................................................Siete.
Konformitätserklärung mit leitender direktion CE...........................................................................Siete.
Elektrischer Stromkreis............................................................................................................................Siete.
Zerlegen........................................................................................... http://www.rubi.com/moduls/explodings
9.
21
22
23
25