sauermann SI-CA 030 Guide Rapide
Masquer les pouces
Voir aussi pour SI-CA 030:
- Notice d'utilisation (16 pages) ,
- Notice d'utilisation (32 pages) ,
- Guide de démarrage rapide (5 pages)
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour sauermann SI-CA 030
Sommaire des Matières pour sauermann SI-CA 030
- Page 1 SI-CA 030 Quick Start Guide www.sauermanngroup.com...
- Page 3 Quick start guide English • These operating instructions describe the basic handling of the device. • Please refer to the operating instructions available at www.sauermanngroup.com for safe use of the product and detailed information. • Do not give this device to a child. •...
- Page 4 Analyzers description 1. Min-DIN connection for CO and CO probe 2. Thermocouple connection for air temperature 3. Thermocouple connection for flue gas temperature 4. P- connection 5. P+ connection 6. Gas connection 7. USB connection Operating temperature, protection of the instruments and information about storage •...
- Page 5 Set the time pressing Set your time zone Select if you want Autozero is in progess. OK on each line, use pressing OK on each your pump turned Up and Down keys line, use Up and ON or OFF after to select the correct Down keys to select Auto-Zero pressing...
- Page 6 To view the different measured parameters, use Up and Down key to scroll throught the various parameters. • To save combustion data, please use the Sauermann Combustion mobile phone app. • To prints the results, use the Wireless Printer avalaible as option.
- Page 7 Guide rapide Français • Ce document décrit les manipulations de base de l'appareil. • Veuillez consulter la notice d'utilisation disponible sur le site www.sauermanngroup. com pour une utilisation sûre du produit et pour les informations détaillées. • Ne pas donner cet appareil à un enfant. •...
- Page 8 Description de l'analyseur 1. Connexion mini-DIN pour sonde CO et 2. Connexion thermocouple pour la température de l'air 3. Connexion thermocouple pour la température des gaz de combustion 4. Connexion P- 5. Connexion P+ 6. Connexion gaz 7. Connexion USB Température d'utilisation, protection des appareils et information sur le stockage •...
- Page 9 Régler l'heure en Régler le fuseau Sélectionner si L'autozéro démarre. appuyant sur OK sur horaire en appuyant la pompe doit chaque ligne, utiliser sur OK sur chaque être activée ou les touches Haut et ligne, utiliser les désactivée après Bas pour sélectionner touches Haut et Bas l'autozéro en le bon élément et...
- Page 10 Pour visualiser les différents paramètres mesurés, utiliser les touches Haut et Bas pour les faire défiler. • Pour enregistrer les données de combustion, veuillez utiliser l'application pour smartphone Sauermann Combustion app. • Pour imprimer les résultats, utiliser l'imprimante sans-fil disponible en option.
- Page 11 Guía rápida Español • Este documento describe la utilización básica del dispositivo. • Consulte el manual de utilización disponible en la web www.sauermanngroup.com, que contiene información detallada sobre el producto y para su uso seguro. • No deje el dispositivo al alcance de los niños. •...
- Page 12 Descripción del analizador 1. Conexión Min-DIN para sonda de CO y CO 2. Conexión termopar para la temperatura del aire 3. Conexión termopar para la temperatura de los gases de combustión 4. Conexión P- 5. Conexión P+ 6. Conexión gas 7.
- Page 13 Ajuste la hora Ajuste el huso Seleccione si Se inicia el autocero. pulsando OK sobre horario pulsando la bomba debe cada línea, utilice las OK sobre cada línea, activarse o teclas Arriba y Abajo utilice las teclas desactivarse para seleccionar el Arriba y Abajo después del elemento correcto,...
- Page 14 Para visualizar los distintos parámetros medidos, utilice las teclas Arriba y Abajo para hacerlos avanzar. • Para guardar los datos de combustión, utilice la aplicación para smartphone Sauermann Combustion. • Para imprimir los resultados, utilice la impresora inalámbrica disponible opcionalmente.
- Page 15 Guia rápido Português • Este documento descreve as operações básicas do aparelho. • Verifique o manual de utilização, disponível no sítio www.sauermanngroup.com, para uma utilização segura do produto e para informações pormenorizadas. • Não dê este aparelho a uma criança. •...
- Page 16 Descrição do analisador 1. Ligação Min-DIN para sonda de CO e CO 2. Ligação termopar para a temperatura do ar 3. Ligação termopar para a temperatura dos gases de combustão 4. Ligação P- 5. Ligação P+ 6. Ligação de gás 7.
- Page 17 Pressionar OK em Pressionar OK Escolher se a O autozero inicia-se. cada linha para em cada linha bomba deve ajustar a hora: para ajustar o ser ativada ou utilizar as teclas Seta fuso horário: desativada depois para cima e Seta para utilizar as teclas do autozero, baixo para selecionar...
- Page 18 Para visualizar os diferentes parâmetros medidos, utilizar as teclas Seta para cima e Seta para baixo para os deslizar. • Para registar os dados de combustão, utilizar a aplicação para smartphone Sauermann Combustion. • Para imprimir os resultados, utilizar a impressora sem fios disponível em opção.
- Page 19 Guida rapida Italiano • Questo documento descrive le operazioni di base del dispositivo. • Si prega di consultare il manuale utente disponibile sul sito web www.sauermanngroup.com per un utilizzo sicuro del prodotto e per informazioni dettagliate. • Non dare questo dispositivo a un bambino. •...
- Page 20 Descrizione dell'analizzatore 1. Connessione Min-DIN per sonde CO e 2. Connessione termocoppia per la temperatura dell'aria 3. Connessione termocoppia per la temperatura fumi 4. Connessione P- 5. Connessione P+ 6. Connessione fumi 7. Connessione USB Temperatura di esercizio, protezione del dispositivo e informazioni sulla conservazione •...
- Page 21 Impostare l'ora Impostare il fuso Selezionare se L'auto azzeramento premendo OK su orario premendo la pompa deve viene avviato. ogni riga, utilizzando OK su ogni riga, essere attivata o i tasti Su e Giù per utilizzando i tasti Su disattivata dopo selezionare il valore e Giù...
- Page 22 • Per visualizzare i differenti parametri misurati, utilizzare i tasti Sù e Giù per scorrerli. • Per salvare i dati di combustione, utilizzare l'app Sauermann Combustion per smartphone. • Per stampare i risultati, utilizzare la stampante wireless opzionale.
- Page 23 Schnellstartanleitung Deutsch • Dieses Dokument beschreibt die grundlegende Bedienung des Geräts. • Detaillierte Informationen und Informationen zum den sicheren Gebrauch des Produkts finden Sie auf der Website www.sauermanngroup.com in der Gebrauchsanleitung. • Dieses Gerät keinem Kind zugänglich machen. • Die an der Rückseite des Geräts vorhandenen Magnete können Kreditkarten, Festplatten, mechanische Uhren, Herzschrittmacher und Defibrillatoren und sonstige für Magnetfelder empfindliche Geräte beschädigen.
- Page 24 Beschreibung des Abgasmessgeräts 1. Min-DIN-Verbindung für CO- und CO -Sonde 2. Thermoelement-Verbindung für die Lufttemperatur 3. Thermoelement-Verbindung für die Abgastemperatur 4. Verbindung P- 5. Verbindung P+ 6. Gas-Verbindung 7. USB-Verbindung Nutzungstemperatur, Schutz der Geräte und Information über die Aufbewahrung • Betriebstemperatur: von -5 bis 45 °C (23 - 113 °F) •...
- Page 25 Uhrzeit einstellen, Zeitzone einstellen, Auswählen, ob die Autozero startet. indem man in jeder indem man in Pumpe nach dem Zeile auf OK drückt, jeder Zeile auf OK Autozero aktiviert die Tasten Oben und drückt, die Tasten oder deaktiviert Unten benutzen, Oben und Unten werden soll, indem um das geeignete...
- Page 26 Auswahlmenü auszuwählen. • Für das Durchlaufen auf er Anzeige der verschiedenen Messparameter die Tasten Oben und Unten benutzen. • Zum Speichern der Verbrennungsdaten benutzen Sie bitte die Sauermann Combustion Smartphone-Anwendung. • Zum Drucken der Ergebnisse den optional erhältlichen drahtlosen Drucker benutzen.
- Page 27 快速入门指南 中文 下述为该仪器的基本操作信息； • 更多关于产品的安全操作与详细信息,请参阅官网 (www.sauermanngroup. • com) 的操作手册。 请勿让儿童接触仪器； • 仪器背面的磁铁可能会损坏信用卡、硬盘驱动器、机械手表、心脏起搏 • 器、除颤器和其他经过验证的磁场敏感设备,建议将仪器与这些设备保持至 少 25 厘米的距离。 该仪器是用来检测燃烧后的烟气成分,不适用于控制系统 & 报警系统。 • 按键 功能 仪器 开/关 "向下"键, 浏览菜单 "向上"键, 浏览菜单 "确认"键 进入主菜单 / 返回上级菜单 使用前 注意！ 请确保所有设备连接紧密,从而保证采样的准确性。 • 测量期间,冷凝水槽必须保持垂直状态。 • 冷凝水槽 错误 冷凝水槽...
- Page 28 产品描述 1. Min-DIN 接口,连接环境 CO/CO 探头 2. 热电偶接口,连接空气温度探针 3. 热电偶接口,连接烟气温度探针 4. P- (低压)接口 5. P+ (高压)接口 6. 烟气接口 7. USB 接口 操作温度, 仪表保护和存储要求 操作温度: -5 - 45 °C • 防护等级: IP42 • 若仪器的存储温度非工作温度 (例如: 存储在货车, 仓库...), 请将仪器放置在室 温环境中等待至少 15 分钟,再启动仪器。 如果环境温度低于...
- Page 29 自动校零进行中。 若想仪器校零结束即 按“上/下”键设定时间, 按“上/下”键设定时区, 启动分析, 按“OK“确认, 按“OK“确认, 按“OK“确认, 点击“NEXT” 点击“NEXT” 点击“SAVE”(保存)。 进入“下一步”。 进入“下一步”。 烟气探针可以插入烟道中。 分析仪将显示测量值。 开 / 关机 仪器在自动校零时,请勿将烟气探针插入烟道中。 3 秒开机。 长按开/关键 自动校零结束,将烟气探针插入烟道中,仪器显示测量值。 长按开/关键 3 秒关机。 关机前,拔除分析仪连接的烟气线缆管,清空并晾干 冷凝水槽。...
- Page 30 烟气分析, 数据保存 & 打印 在进行烟气成分测量前, 建议设置正确的燃料。 点击"Settings(设置)"按 点击"Analysis(分析)" 找到"Fuels(燃料)"选项, OK 键确认。 按 OK 键确认。 按 OK 键。 仪器显示测量值。 选择所需燃料, 选定燃料后,按住"主菜 按 OK 键确认。 单"键,直到页面显示 主菜单,然后找到"Gas analysis(气体分析)"选 项,点击 OK 键确认。 您也可通过烟气分析屏幕顶端显示的燃料,快速访问燃料选择菜单。 操作上下键,查看不同燃料与参数。 • 若想保存测量数据,请使用 Sauermann Combustion mobile phone app。 • 若要打印测量结果,请使用可识别的无线打印机。 •...
- Page 31 下载 Sauermann Combustion App 应用 Download the Sauermann Combustion Software Télécharger le logiciel PC Sauermann Combustion Descargue el Sauermann Combustion software Descarregue o software do PC Sauermann Combustion Herunterladen die Sauermann Combustion software 下载 Sauermann Combustion software 软件 Download the full manual Télécharger le manuel complet...
- Page 32 Wireless Printer Si-CA 030 Monitoring Configuration Emissions Measurement Wireless connection on Boilers, Engines Si-CA 130 & other Applications PC and mobile Apps Si-CA 230 Customer service portal / Portail service clients / Portal de servicio al cliente / Portal de Atendimento ao Cliente / Kundendienste Portal 客户服务平台...