Manuels Connexes pour Endress+Hauser liquisys COM 252
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser liquisys COM 252
- Page 1 BA 171C.00/14/fr/09.97 liquisys N° 50087276 Version soft à partir de 1.00 COM 252 Transmetteur d’oxygène dissous avec contacteur de seuil Instrumentation analyse Manuel de montage et de mise en service...
- Page 2 Pour trouver facilement les informations recherchées : Informations générales Sécurité Description de l’appareil Installation et raccordement de l’appareil : Les étapes sont décrites dans ces chapitres Installation Première mise en service Exploitation, nouvelle configuration : Les étapes sont décrites dans ces chapitres Commande Configuration de l’appareil En cas de défaut ou de besoin en maintenance, voir...
-
Page 3: Table Des Matières
COM 252 Sommaire Sommaire Informations générales ....... . 2 Symboles utilisés... -
Page 4: Informations Générales
Remarque ! Ce symbole attire l’attention sur des remarques importantes. Attestation de conformité Le transmetteur d’oxygène dissous Liquisys COM 252 a été développé et fabriqué selon les normes et directives européennes en vigueur. Remarque ! Endress+Hauser fournit une attestation de conformité sur simple demande. -
Page 5: Conseils De Sécurité
Conseils de sécurité Utilisation conforme à l’objet Le transmetteur Liquisys COM 252 est un appareil de mesure et de régulation piloté par microprocesseur destiné à la détermination de la teneur en oxygène dissous. Ses deux sorties courant et deux contacts de seuil permettent son raccordement à des commandes de process automatisées. - Page 6 CYA 611 Capteur * en option d’oxygène COS 4 Fig. 3.1 Exemple d’un ensemble de mesure complet 1 suppression des défauts sur le module 2. remplacement des piles 3. réparation du module et remplacement des disjoncteurs uniquement par Endress+Hauser Installation Endress+Hauser...
- Page 7 COM 252 Avertissements Le connecteur de communication de System 5000 est relié aux bornes d’entrée où peuvent se produire des surtensions dangereuses. Il doit uniquement être relié à l’unité de programmation 5905 à l’aide du cordon joint. Symboles utilisés Danger Le sigle CE atteste que l’appareil est conforme aux normes électriques européennes.
-
Page 8: Principales Caractéristiques
0...20,00 mg 02/l ou saturation 0...200 % (commutable) amme de mesure de température -9,9...+60,0°C Fig. 3.2 Plaque signalétique du Liquisys COM 252 grand affichage à deux lignes configuration très simple, avec trois touches seulement configuration protégée par code d’accès calibrage lancé... - Page 9 COM 252 Avertissements deux contacts de seuil un contact alarme pour signalisation du dépassement de seuil et alarme SCS Type Caractéristiques Application COS 4 Système ampérométrique à 2 électrodes avec traitement des eaux usées, corps en matière synthétique, avec raccorde- eau potable ment par câble surmoulé...
-
Page 10: Variantes D'appareil
Avertissements liquisys COM 252 Variantes d’appareil La référence de commande qui figure sur la plaque signalétique vous permet d’identifier la variante d’appareil et le type d’alimentation. Endress+Hauser... -
Page 11: Accessoires
COM 252 Avertissements Accessoires Cellule d’oxygène Supports de capteur Systèmes de nettoyage Endress+Hauser... -
Page 12: Installation
Installation liquisys COM 252 Installation Stockage et transport L’appareil est protégé pour le transport et le stockage par un emballage d’origine résistant aux chocs et à l’humidité. L’utilisateur veillera à observer les conditions ambiantes (voir caractéristiques techniques). Déballage A réception, vérifier si l’emballage est intact. Sinon, contacter le transporteur ou la poste. -
Page 13: Montage
Fig. 4.1 Montage mural du Liquisys COM 252 Montage sur mât du Liquisys COM 252 en boîtier de terrain Ce montage nécessite un kit de fixation spécial (voir accessoires). Montez le kit à l’arrière de l’appareil. Le montage peut être fait sur un tube horizontal ou vertical. Le diamètre de tube maximal ne doit pas excéder 60 mm voir fig. - Page 14 Installation liquisys COM 252 Attention : Le montage en plein air nécessite l’installation d’un auvent de protection climatique CYY 101. Accessoires de montage Auvent de protection climatique CYY 101 Auvent de protection climatique, à monter sur le transmetteur utilisé en plein air dimensions : 320 x 300 x 270 mm (HxLxP) Matériau : acier inox...
-
Page 15: Raccordement
COM 252 Installation Raccordement Avertissement : Le raccordement ne doit être réalisé que par du personnel qualifié autorisé. Les travaux sur l’appareil doivent impérativement être effectués hors tension. Pas de mise sous tension sans raccordement à la terre. Installer près de l’appareil un interrupteur clairement signalé. - Page 16 HOLD) *) état des contacts représentés : sans courant 10-50 V entrée HOLD ou en cas de défaut (AC) alimentation sortie signal 1 O réseau sortie signal 2 : température Fig. 4.6 Raccordement électrique du Liquisys COM 252 Endress+Hauser...
-
Page 17: Démontage, Emballage
COM 252 Installation Raccordement de la cellule à oxygène COS 4 La cellule de mesure est raccordée à l’aide d’un câble de mesure multiconducteur qui est surmoulé côté sonde. Le cas échéant, utilisez une boîte de jonction VBM et un câble de mesure non confectionné... -
Page 18: Première Mise En Service
Première mise en service liquisys COM 252 Première mise en service Remarque ! Il est vivement recommandé de se familiariser avec l’utilisation de l’appareil avant la première mise en service. Attention ! Vérifiez tous les raccordements avant la mise sous tension. - Page 19 COM 252 Première mise en service Réglages par défaut A la première mise sous tension, l’appareil possède la configuration par défaut suivante : Type de mesure Concentration d’oxygène en mg/l Offset sur la température 0 °C Seuil 1 2,00 mg/l Contact min.
-
Page 20: Utilisation
Fig. 6.1 Eléments d’affichage et de commande Liquisys COM 252 Eléments d’affichage Affichage des relais commandés en mode manuel (DEL rouge). Affichage du mode de fonctionnement “AUTO” (DEL verte) ou “MAN” (DEL jaune) Affichage de l’état de fonctionnement des relais 1 et 2 DEL verte : valeur mesurée dans les limites admissibles, relais non activé... - Page 21 COM 252 Utilisation Affichage à cristaux liquides Mode de mesure Mode de Signalisation Signalisation du Mode Hold (sorties (mode normal) calibrage fin d’affichage mode Setup courant gelée sur la (configuration) dernière valeur) Mode de mesure : valeur mesurée principale, Mode Setup, calibrage, par ex.
-
Page 22: Fonction Des Touches
Utilisation liquisys COM 252 Fonction des touches Calibrage rapide Après une pression sur la touche CAL et l’entrée du code de calibrage (11), l’affichage passe directement au premier pas de la procédure. Configuration Après une pression sur la touche E et l’entrée du code d’accès (22), le transmetteur est en mode de configuration. -
Page 23: Concept D'utilisation
COM 252 Utilisation Concept d’utilisation Modes de fonctionnement Mode de mesure Etat standard, affichage de la valeur mesurée instantanée Code: Mode de configuration Mode de lecture Mode de calibrage rapide Accès à tous les menus de Tous les réglages peuvent Routine de calibrage, puis configuration et de calibrage. - Page 24 Utilisation liquisys COM 252 Structure par menu Les fonctions de configuration et de calibrage sont agencées en groupes de fonctions dans des menus. Remarque : La structure par menus figure à la fin du manuel. Le choix du groupe de fonctions est effectué dans le mode setup avec les touches ‘+’ et ‘-’.
-
Page 25: Exemple D'utilisation
COM 252 Utilisation Fonction ‘Hold’ : “gel” des sorties La sortie courant est gelée aussi bien dans le mode de configuration que dans le mode de calibrage rapide. L’affichage indique “HOLD”. En mode automatique, tous les contacts passent au mode repos. Une temporisation alarme écoulée est remise sur “0". Cette fonction peut être activée en externe par le biais d’une entrée contact (voir section 4.4, raccordement). - Page 26 Utilisation liquisys COM 252 Sélection du groupe de fonctions ‘Seuil 2’ (SP 2 = Set Point 2). Sélection de la fonction “entrée du seuil”. Modification du réglage, par ex. de 10 mg/l à 6 mg/l. Confirmation de la valeur programmée.
- Page 27 COM 252 Utilisation Retour au mode de mesure par appui simultané des touches ‘+’ et ‘-’. L’état Hold est désactivé. Sélection du mode “Setup Code”. S.Cd Modification du code (au choix), pour verrouiller l’accès. S.Cd Confirmation du code de verrouillage.
-
Page 28: Modes De Fonctionnement Automatique/Manuel
Utilisation liquisys COM 252 Modes de fonctionnement automatique/manuel Mode automatique Dans ce mode, les relais sont commandés par le transmetteur. La touche de commutation des relais permet d’afficher les seuils réglés pendant le mode de mesure. Après une pression sur la touche, le seuil 1, puis le seuil 2 sont affichés pendant 2 secondes. -
Page 29: Configuration De L'appareil
COM 252 Configuration de l’appareil Configuration de l’appareil Réglage de l’offset de température Ce groupe de fonctions permet de calibrer la sonde de température NTC de la cellule COS 4. Zone Choix/gamme Affichage Info Si un offset a Adaptation du signal NTC -5...+5°C par... - Page 30 Configuration de l’appareil liquisys COM 252 Zone Choix/gamme Affichage Info Entrée du seuil pour 0 ... 20,00 mg/l contacteurs 1/2 ou mg/l 0 ... 200,0 %SAT ou % SAT Par défaut : seuil 1 : 2,00 mg/l 20,0 %SAT seuil 2::...
- Page 31 COM 252 Configuration de l’appareil Configuration du contacteur Dans ce groupe on active ou désactive la fonction de seuil et règle le type de contact (contact de repos/ travail). Les réglages agissent sur les deux contacteurs. Zone Choix/gamme Affichage Info Activation / désactivation de la...
-
Page 32: Sélection De La Gamme De Mesure Pour La Sortie Courant
Configuration de l’appareil liquisys COM 252 Sélection de la gamme de mesure pour la sortie courant Ce groupe de fonction est utilisé pour sélectionner l’unité de mesure (mg/l ou % SAT) et pour déterminer la gamme de mesure pour la sortie courant. -
Page 33: Configuration Des Réglages Généraux De L'appareil
COM 252 Configuration de l’appareil Remarque : Attribution inverse possible : (par ex. 4 mA -> 10 mg/l, 20 mA -> 5 mg/l), la différence ne doit pas être inférieure à ∆ 2mg/l ou ∆ 20 %SAT. Si la gamme d’affichage 0...20 mg/l ou 0...200 %SAT est dépassée par excès ou par défaut, l’écran affiche la remarque ‘UR’... - Page 34 Configuration de l’appareil liquisys COM 252 Surveillance de sonde et de process Ce groupe permet de sélectionner et de régler les fonctions de surveillance. Remarque : Les fonctions de surveillance sont désactivées par défaut. Le système de contrôle de sonde est adapté aux conditions de process après réglage des fonctions correspondantes.
- Page 35 COM 252 Configuration de l’appareil Aperçu des fonctions de surveillance SCS Possibilité de Evénement Fonctionnement Utilisation réglage alarme – SA inférieur SA inférieur atteint ou dépas- seuil alarme (LLo) sé par défaut (SA) inférieur Surveillance par librement Application des seuils alarme SA supérieur...
- Page 36 Configuration de l’appareil liquisys COM 252 Zone Choix/gamme Affichage Info Choix de la surveillance de la mesure par des seuils d’alarme (Lo = seuil alarme inférieur Lo.Hi *) Hi = seuil alarme supérieur LCS = système de contrôle Par défaut : off...
- Page 37 COM 252 Configuration de l’appareil Zone Choix/gamme Affichage Info Choix de la surveillance de process La surveillance de régulation AC.CC utilise toujours le seuil réglé pour le contacteur 1. Dans le cas d’un régulateur externe, il faut toujours programmer la...
-
Page 38: Calibrage Du Transmetteur
Configuration de l’appareil liquisys COM 252 Calibrage du transmetteur Dans ce groupe de fonctions est réalisé le calibrage du transmetteur. A cet effet, il faut tenir compte des instructions relatives à la sonde utilisée. Conditions préliminaires L’altitude du point de mesure a déjà été réglée dans le menu “’ConF”. - Page 39 COM 252 Configuration de l’appareil Description Affichage Info Zone supérieure : pente de la Le transmetteur est en mode de cellule d’oxygène en % calibrage après avoir appuyé sur la touche “E” ou “CAL”. Zone inférieure : affichage du temps de calibrage 600 s Retirer la cellule du milieu et la préparer pour le calibrage (voir manuel de mise en service...
-
Page 40: Diagnostic De L'appareil
Diagnostic de l’appareil liquisys COM 252 Diagnostic de l’appareil Avertissement : Les dispositifs d’alarme doivent avoir une alimentation indépendante, sinon une émission en cas de coupure de courant n’est pas possible. Alarme Une alarme est déclenchée lorsque la valeur mesurée dépasse - par excès le seuil supérieur... - Page 41 COM 252 Diagnostic de l’appareil Message d’erreur et signification Seuil alarme inférieur dépassé par défaut Seuil alarme supérieur dépassé par excès Variation du signal inférieure à 1 ± mg/l ou ± 1%SAT en l’espace d’une heure Durée maximale programmée pour dépassement de seuil inférieur...
-
Page 42: Erreur
Diagnostic de l’appareil liquisys COM 252 Erreur Erreur d’édition Le symbole “ERR” clignote brièvement lorsque la valeur éditée se trouve en dehors de la gamme admissible. Erreur de température Une erreur température est signalée lorsque, - le câble de la sonde de température est défectueux - la température mesurée se situe en dehors de la gamme de mesure ou gamme ATC. -
Page 43: Défauts Possibles Pendant La Mesure Et Remèdes
COM 252 Diagnostic de l’appareil Défauts possibles pendant la mesure et remèdes Contrôle Remède Alarme seuil • ramener la valeur effective dans la gamme • lire la valeur effective désirée • vérifier les seuils réglés • modifier les seuils •... - Page 44 • Refaire le calibrage (avec une autre sonde) ? • La température affichée sur le transmetteur • Retourner la cellule à Endress+Hauser est-elle nettement trop faible ? • Retirer la sonde du milieu et la sécher : • Cartouche COY 3 WP pour COS 4 est-ce la bonne cartouche à...
- Page 45 • Le débit du produit est-il suffisant ? • Rétablir un débit adéquat • La température affichée sur le transmetteur • Retourner la cellule à Endress+Hauser est-elle nettement trop élevée ? • Retirer la sonde du milieu et la sécher : •...
- Page 46 Diagnostic de l’appareil liquisys COM 252 Vérification du transmetteur Attention : La vérification du transmetteur exige un minimum de connaissances de base. Par ailleurs il faut : un multimètre une résistance 37,4 mΩ une résistance 2,61 mΩ Procédure à suivre...
-
Page 47: Maintenance
Mettre l’appareil hors tension. Desserrer les vis à l’arrière de l’appareil et extraire l’appareil du boîtier. Le fusible se trouve sur la platine de droite, entre le transformateur et la paroi arrière de l’appareil. Autres réparations Toutes les autres réparations doivent uniquement être entreprises par Endress+Hauser. Endress+Hauser... -
Page 48: Annexe
Annexe liquisys COM 252 Annexe 10.1 Caractéristiques techniques Mesure de O2 avec cellule COS 4 Gamme d’affichage et de mesure ....0 ... 20 mg/l ou 0 ... 200 %SAT Gamme de compensation en température . - Page 49 COM 252 Annexe Fonction alarme Gamme de réglage seuil alarme seuil inférieur ......0 ... 19 mg/l ou 0 ... 190 %SAT seuil supérieur .
- Page 50 Annexe liquisys COM 252 Caractéristiques générales Affichage ... . . Ecran LCD à deux lignes, 3 1/2 digits avec affichage d’état Compatibilité électromagnétique émission d’interférences ..... . selon EN 50081-1, 01.92 résistance aux interférences .
- Page 51 COM 252 Annexe Affichage Abréviation Signification Page Surveillance de l’activité de alternation check 33 , 37 la sonde alternation check / Surveillance de l’activité de controller check la sonde et de la régulation altitude Altitude du point de mesure...
- Page 52 Annexe liquisys COM 252 Affichage Abréviation Signification Page Temporisation alarme pour limit alarm delay dépassement par excès ou par défaut du seuil Surveillance du dépassement limit check system 32 , 37 de seuil limit contacter Contact de seuil limit high Seuil alarme supérieur...
- Page 53 COM 252 Annexe Affichage Abréviation Signification Page Valeur d’affichage pour 20 mA range 20 mA (0/4..20 mA) relay Fonction du relais Groupe de fonctions gamme de range mesure salinity Salinité (teneur en sel) saturation Gamme de mesure O en %SAT setup code Code de réglage...
- Page 54 liquisys Annexe COM 252 Mode mesure Menus (mode normal) Le contenu de l'affichage n'est donné qu'à titre indicatif Retour au mode de mesure depuis toutes les cases + code erroné Selon la configuration, Interrogation du code les zones marquées d'un triangle ne sont pas affichées Groupe de fonctions Entrée offset...
- Page 55 France Canada Suisse Luxembourg Siège et Usine Agence de Paris Agence du Sud-Est Endress+Hauser Endress+Hauser SA Endress+Hauser AG 3 rue du Rhin 8 allée des Coquelicots 30 rue du 35ème 6800 Côte de Liesse 13 rue Carli Sternenhofstrasse 21 BP 150 BP 69 Régiment d’Aviation...