Table des Matières
Manuels Connexes pour Endress+Hauser CUC 101
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser CUC 101
- Page 1 BA 160C/14/fr/04.04 CUC 101 51510467 Transmetteur optoélectronique de niveau de voile de boue et de zone d’interface Instructions de montage et de mise en service ENDRESS+HAUSER CUC 101 POWER The Power of Know How...
-
Page 3: Table Des Matières
CUC 101 Sommaire Sommaire Conseils de sécurité ......................3 Utilisation conforme......................3 Généralités.......................... 3 Immunité..........................4 Déclaration de conformité....................4 Symboles de sécurité ......................4 Description de l'appareil ....................5 Contenu de la livraison ......................5 Structure de commande ...................... 5 Construction et principe de fonctionnement ................. - Page 4 Remplacement de la sonde....................35 Pièces de rechange ......................35 Accessoires........................36 Caractéristiques techniques....................37 Annexe..........................39 10.1 Tableau des réglages CUC 101..................39 10.2 Paramètres usine .......................40 Index ...........................1 La validité des données correspond au niveau technique de juillet 2000 / Version de software : PT – 4.6.
-
Page 5: Conseils De Sécurité
Conseils de sécurité 1.1 Utilisation conforme Le système de mesure de voile de boue CUC 101 a été conçu pour déterminer la zone d'interface de mélanges boue-eau dans les bassins de décantation et les épaississeurs. Le transmetteur de voile de boue ne doit pas être utilisé... -
Page 6: Immunité
De fortes rayures et un fort encrassement des fenêtres de mesure peuvent détériorer la qualité de la mesure. • La sonde ne peut être ouverte que par le SAV Endress+Hauser. Dans le cas contraire, la garantie serait annulée. • Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel de mise en service ne peuvent être réalisées que par le fabricant ou le SAV Endress+Hauser. -
Page 7: Description De L'appareil
Il est recommandé de conserver l'emballage original au cas où le transmetteur devait être rangé ou expédié. Pour tout renseignement, veuillez-vous adresser à votre fournisseur ou à votre agence Endress+Hauser (voir au dos du présent manuel de mise en service). -
Page 8: Construction Et Principe De Fonctionnement
Description de l'appareil CUC 101 2.3 Construction et principe de fonctionnement Les composants du système de mesure CUC 101 sont : • le transmetteur de mesure • la sonde • la commande du moteur pas à pas • l'unité de transmission (moteur, tambour d'enroulement du câble, transmission de signal). -
Page 9: Description De La Face Avant Et Du Clavier De Commande
CUC 101 Description de l'appareil 2.4 Description de la face avant et du clavier de commande La configuration se fait à l'aide de 6 touches qui permettent de se déplacer horizontalement et verticalement dans les différents sous-menus. Au cours de la mesure, les résultats numériques sont affichés simultanément sur un afficheur LCD et un affichage DEL lisible à... -
Page 10: Montage
Montage CUC 101 Montage 3.1 Dimensions 3.1.1 Transmetteur de mesure PE 11 PE 16 PE 16 PE 16 Vue de face Vue de dessous 3.1.2 Capteur Montage de la cage de protection avec un support oblique à 90° (sur demande en cas de... -
Page 11: Disposition Des Appareils
CUC 101 Montage 3.2 Disposition des appareils Transmetteur fixé au pont du racleur Capteur Bassin de clarification Transmetteur fixé au pont du racleur Capteur Epaississeur Endress+Hauser... -
Page 12: Raccordement Électrique
Raccordement électrique CUC 101 Raccordement électrique 4.1 Occupation des bornes CHAUFFAGE MESSAGE 1 MESSAGE 2 SEUIL 1 SEUIL 2 DEFAUT NETTOYAGE CAPT. MOTEUR TEMP. PAS A PAS Endress+Hauser... -
Page 13: Schéma De Câblage Hardware
CUC 101 Raccordement électrique 4.2 Schéma de câblage hardware Connecteur CUC 101 Commutateur 30 pôles N° borne : magnétique Fin de course gauche (capteur EN HAUT) Fin de course de référence (milieu) Fin de course droit (capteur EN BAS) Thermorésistance... -
Page 14: Schéma De Connexion Entrées Et Sorties
Raccordement électrique CUC 101 4.3 Schéma de connexion entrées et sorties SEUIL 1 SEUIL 2 Nettoyage Défaut Racleur Blind. Blind. Blind. Blind. Endress+Hauser... -
Page 15: Entrées De Commande (24 V)
CUC 101 Raccordement électrique 4.3.1 Entrées de commande (24 V) Racleur : démarrage du positionnement du racleur (actif à + 24 V) Profil : exécution d'un cycle profil (actif à + 24 V) Tant que l'entrée ”Racleur” n'est pas activée, l'appareil est en mode mesure. Si l'on applique 24 V à... - Page 16 Raccordement électrique CUC 101 4.3.2 Fonctions Les fonctions suivantes sont lancées à partir du mode de mesure automatique par un signal de commande ou le timer intégré. Cycle profil ≥ Commande : impulsion 24V ( 200 ms) sur l'entrée "Profil"...
- Page 17 CUC 101 Raccordement électrique Cycle de synchronisation ≥ Commande : impulsion 24V ( 200 ms) sur l'entrée "Racleur" (borne 33) La sonde se déplace à grande vitesse pour permettre le passage du racleur (voir fonction PARAMETRAGE) et y reste le temps du raclage (jusqu'à ce que le signal "Raclage" disparaisse). Puis elle retourne à...
-
Page 18: Sorties Signal (Contacts De Commutation)
Raccordement électrique CUC 101 4.3.3 Sorties signal (contacts de commutation) • * "Seuil 1“ : commute lorsque le seuil 1 est dépassé par excès ou par défaut • * "Seuil 2“ : commute lorsque le seuil 2 est dépassé par excès ou par défaut •... -
Page 19: Mise En Service
CUC 101 Mise en service Mise en service Danger ! • Lorsque l'appareil est alimenté, le chauffage est mis sous tension (non-réglé). Le réglage de la température ne peut se faire qu'après la mise en route avec l'interrupteur de secteur. -
Page 20: Configuration Du Système
Mise en service CUC 101 5.2 Configuration du système Un cycle de mesure démarre automatiquement après la mise sous tension. Aucune commande n'est nécessaire. Pour mettre en service un transmetteur de mesure qui n'a pas été préprogrammé, il faut suivre la procédure suivante : 1. -
Page 21: Configuration Des Contacts De Commutation
CUC 101 Mise en service 5.3 Configuration des contacts de commutation Différents exemples de configuration du système, illustrant la multitude de possibilités d'application du CUC 101, sont présentés ci-dessous : & ' & ' & ' & ' & ' &... -
Page 22: Ajustage Des Capteurs De Position
Mise en service CUC 101 5.4 Ajustage des capteurs de position Trois capteurs de position se trouvent sur les deux rails sous le tambour d'enroulement du câble. Leurs fonctions sont les suivantes : 1 Capteur gauche, rail inférieur : limite supérieure du déplacement de la sonde, arrête le moteur de... -
Page 23: Configuration
CUC 101 Configuration Configuration 6.1 Affectation des touches Après la mise sous tension, l'appareil effectue toujours un cycle zero-adjust pour déterminer la position de la sonde, puis se trouve automatiquement en situation de mesure. Si, au moment de la mise sous tension, on maintient la touche 'M' enfoncée, un cycle zero-adjust est effectué... -
Page 24: Structure Des Menus
Configuration CUC 101 Structure des menus MESURE Hauteur [m], [ft] Concentration [g/l], [%], [ppm], [mg/l] Sortie analogique hauteur [mA] Sortie analogique concentration [mA] Fréquence signal de sonde [Hz] PARAMETRAGE Zone de séparation à x.x [g/l], [%], [ppm], [mg/l] Seuil 1... -
Page 25: Fonction Mesure
CUC 101 Configuration 6.3 Fonction MESURE MESURE PARAMETRAGE MESURE CALIBRAGE MAT. SOLIDE Affichage de la valeur de mesure • Hauteur (par rapport à la surface ou au fond) CALIBRAGE HAUTEUR [m], [ft] • Concentration [g/l], [%], AFFECTATION [ppm], [mg/l] FREQUENCE Affichage des sorties analogiques •... -
Page 26: Fonction Parametrage
Configuration CUC 101 6.4 Fonction PARAMETRAGE MESURE PARAMETRAGE PARAMETRAGE CALIBRAGE MAT. SOLIDE Zone de séparation [g/l], [%], [ppm], [mg/l] CALIBRAGE HAUTEUR Seuil 1 [m], [ft] AFFECTATION Seuil 2 [m], [ft] FREQUENCE CONFIGURATION Intégration CHOIX DE LANGUE Pause MESSAGE D'ERREUR Priorité racleur... - Page 27 CUC 101 Configuration Temps de pause : Réglage d'un temps de pause entre 30 et 360 s. Si une zone de séparation est détectée, la sonde est levée de 6 cm et reste ainsi jusqu'à la fin du temps de pause réglé. La recherche reprend ensuite.
-
Page 28: Fonction Principale Calibrage Matiere Solide
Configuration CUC 101 6.5 Fonction principale CALIBRAGE MATIERE SOLIDE MESURE ETALONNAGE PARAMETRAGE CALIBRAGE MAT. SOLIDE Code [91] CALIBRAGE HAUTEUR Nombre de points AFFECTATION FREQUENCE Point de mesure 1...n [Hz] CONFIGURATION CHOIX DE LANGUE MESSAGE D'ERREUR MANUEL Fonction : En phase de calibrage, les signaux de sonde correspondant à différentes concentrations connues du produit (points de mesure 1...n) sont mesurés et mémorisés dans un ordre laissé... - Page 29 CUC 101 Configuration Exemple : Fonction du menu principal MESURE Appuyer sur ⇓ jusqu'à ce que CALIBRAGE apparaisse, MATIERE SOLIDE puis appuyer sur E ⇑ entrer 91, Code : ⇓ puis appuyer sur E. ⇑ par ex. 3 points de mesure (2-8), Points de mesure ⇓...
-
Page 30: Fonction Principale Calibrage Hauteur
Configuration CUC 101 6.6 Fonction principale CALIBRAGE HAUTEUR MESURE PARAMETRAGE CALIBRAGE HAUTEUR CALIBRAGE MAT. SOLIDE Code [91] CALIBRAGE HAUTEUR AFFECTATION Direction de mesure de la surface ou du fond FREQUENCE Début d'échelle CONFIGURATION CHOIX DE LANGUE Fin d'échelle MESSAGE D'ERREUR... -
Page 31: Fonction Affectation
CUC 101 Configuration 6.7 Fonction AFFECTATION MESURE PARAMETRAGE AFFECTATION CALIBRAGE MAT. SOLIDE CALIBRAGE HAUTEUR Code [91] AFFECTATION Point de mesure 1...n [g/l], [%], [ppm], [mg/l]* FREQUENCE * Les valeurs déterminées en laboratoire sont entrées et validées par ‘E’. CONFIGURATION CHOIX DE LANGUE... -
Page 32: Fonction Frequence
Configuration CUC 101 6.8 Fonction FREQUENCE MESURE PARAMETRAGE FREQUENCE CALIBRAGE MAT. SOLIDE CALIBRAGE HAUTEUR Code [91] AFFECTATION Fréquence 1...n [Hz] FREQUENCE CONFIGURATION CHOIX DE LANGUE MESSAGE D'ERREUR Fonction : MANUEL Entrée du code (par défaut = 91) : Nombre à deux chiffres. En cas d'entrée incorrecte, vous quittez le sous-menu et retournez à... - Page 33 5 "Mise en service“. Type de sonde : Le système de mesure CUC 101 est équipé par défaut d'une sonde SAM. Pour les versions spéciales, il faut modifier le réglage standard du type de sonde en conséquence. Unité de mesure : Unité...
-
Page 34: Fonction Langue
Configuration CUC 101 6.10 Fonction LANGUE MESURE PARAMETRAGE LANGUE CALIBRAGE MAT. SOLIDE Allemand - Anglais - Français - Italien - Espagnol CALIBRAGE HAUTEUR (autres langues sur demande) AFFECTATION FREQUENCE Configuration : CONFIGURATION CHOIX DE LANGUE Choix de la langue avec ‘"‘ et ‘#‘, validation avec ‘E’,... -
Page 35: Fonction Manuel
CUC 101 Configuration 6.12 Fonction MANUEL MESURE PARAMETRAGE MANUEL CALIBRAGE MAT. SOLIDE Hauteur [m], [ft] CALIBRAGE HAUTEUR Concentration [g/l], [%], [ppm], [mg/l] AFFECTATION FREQUENCE CONFIGURATION CHOIX DE LANGUE MESSAGE D'ERREUR MANUEL Fonction : En mode manuel, l'appareil indique la position de la sonde en mètres et la concentration mesurée. -
Page 36: Maintenance
• Selon l'application, le cycle de nettoyage peut être prolongé (valeurs empiriques). • La sonde ne peut être ouverte que par le SAV Endress+Hauser. Dans le cas contraire, la garantie serait annulée. • Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel de mise en service ne peuvent être réalisées que par le fabricant ou le SAV Endress+Hauser. -
Page 37: Remplacement De La Sonde
CUC 101 Maintenance 7.2 Remplacement de la sonde Pour remplacer la sonde, suivre la procédure suivante : 1. Le remplacement de la sonde doit se faire hors tension (chauffage off) ! 2. Dérouler la sonde en mode "MANUEL" jusqu'à ce qu'il ne reste qu'environ 1½ spires de câble sur le tambour. -
Page 38: Accessoires
Accessoires CUC 101 Accessoires Les accessoires suivants peuvent être commandés séparément : • Support pour montage sur rail avec capot de protection climatique avec kit de montage Réf. : 51503584 • Brosse de nettoyage pour câble réf. : 51503585 •... -
Page 39: Caractéristiques Techniques
Système de mesure CUC 101 Généralités Fabricant Endress+Hauser Désignation de l'appareil Système de mesure de voile de boue CUC 101 Transmetteur de mesure Construction Dimensions transmetteur (L x l x P) 647 x 436 x 250 mm Poids total avec sonde et unité de env. -
Page 40: Unité De Transmission
Caractéristiques techniques CUC 101 Raccordement électrique Alimentation 230/115 V AC, 50/60 Hz +6 ... –10% Puissance consommée max. 105 VA (électronique + chauffage) Chauffage Puissance de chauffage thermostaté, 55 VA Conditions ambiantes Température ambiante –20 ... +60 °C Unité de transmission Composants Tambour d'enroulement du câble (B x ∅) -
Page 41: Annexe
CUC 101 Annexe 10 Annexe 10.1 Tableau des réglages CUC 101 Menu principal Paramètre Unité / sélection Réglage Numéro de série Version software MESURE Valeur de mesure hauteur [m], [ft] Valeur de mesure matière [g/l], [%], [ppm], [mg/l] solide Sortie analogique hauteur [mA] Sortie analogique mat. -
Page 42: Paramètres Usine
Annexe CUC 101 10.2 Paramètres usine Paramètre Réglages par défaut Unité de mesure Sortie analogique 4...20 mA Seuils courant de travail Nombre de points de calibrage Fréquence 1 [Hz] 4250 Fréquence 2 [Hz] 2650 Fréquence 3 [Hz] 2150 Fréquence 4 [Hz] 1000 Fréquence 5 [Hz]... -
Page 43: Index
CUC 101 Index 11 Index Accessoires ..........36 Maintenance ..........34 AFFECTATION..........29 MANUEL .............33 Affectation des touches........21 Matériaux..........37, 38 Affichage ............7 Menu principal ..........21 Messages d'erreur .........16, 32 MESURE .............23 Mesure de la hauteur ........38 CALIBRAGE HAUTEUR ......28 Mise en service..........17 CALIBRAGE MATIERE SOLIDE....26 Montage ..........8, 17... - Page 44 BA160C/14/fr/04.04 Imprimé en France 51510467...