Page 1 Návod k montáži ....127 Premium markiza PW3500 Navodilo za montažo ....136 Premium Awning Τέντα...
Page 3: Table Des Matières
PW3500 WARNING! • This manual must be read and understood before installation, adjustment, service or maintenance is performed. This unit must be installed by a qualified service technician. Incorrect installation can lead to severe injury. Follow all installation instructions. Modification of this product can be extremely hazardous and could result in personal injury or property damage.
Page 4: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols PW3500 Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product.
Page 5: Scope Of Delivery
PW3500 Scope of delivery Scope of delivery Awning width No. in Description 2.5 m, 3.1 m, fig. 1 4.7 m, 3.5 m, 4 m Awning Backer plate Cover for the backer plate Mounting bracket Lock nut M6 Washer Spacer sleeves...
Page 6: Accessories
If you have questions in respect of the accessories, please contact your local service partner. Intended use The Dometic PerfectWall Awning Type PW3500 is suitable for installing on motorhomes or caravans. The awning may only be used whilst the vehicle is stationary.
Page 7: Instructions Before Installation
PW3500 Instructions before installation Instructions before installation The mounting bracket is attached behind the shoulder joints (left, right and centre) with bolts that pass through the structure. In addition it is glued to the wall ® (with Sikaflex -252 for example) to prevent water leakage.
Page 8: Installing The Awning
Installing the awning PW3500 Installing the awning Required installation material For the installation of the awning, you will need: • Drill bits: ∅ 8 mm and 11 mm • Counterbore • Metal saw • 10 mm open-ended spanner or connection socket •...
Page 9 PW3500 Installing the awning ➤ At the marked points, drill holes with a diameter of 11 mm from the outside through the external wall (fig. 9). ➤ Shorten the spacer sleeves to the size A = wall thickness W – 2 mm (fig. 0).
Page 10: Connecting Electrical Power To The Awning
Connecting electrical power to the awning PW3500 ➤ Inside the vehicle, press the covers on the counter plates until the two tabs click into the counter plates (fig. h). ➤ Attach the wall bracket for the remote control at a suitable location inside of the RV and protected against direct sunlight (fig.
Page 11: Check The Functions
PW3500 Check the functions Total Cable Length Recommended Wire Cross Section 1,5 mm² 2,5 mm² 4,0 mm² 6,0 mm² ➤ Make wiring connections in compliance with all applicable electrical codes. Check the functions ➤ Insert the batteries into the remote control; see the operating manual.
Page 12 PW3500 WARNUNG! • Diese Anleitung muss vor der Installation, dem Einrichten, dem Betrieb und der Wartung gelesen und verstanden werden. Dieses Gerät muss von einer Fachkraft installiert werden. Eine fehlerhafte Installation kann zu schweren Verletzungen führen. Umbauten am Gerät können äußerst gefährlich werden und zu schweren Verletzungen oder zu Geräteschäden führen.
Page 13: Erklärung Der Symbole
PW3500 Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Wichtige Sicherheits- und Einbauhinweise...
Page 14: Lieferumfang
Lieferumfang PW3500 Lieferumfang Markisenbreite Nr. in Bezeichnung 2,5 m, 3 m, Abb. 1 4,7 m, 3,5 m, 4 m Markise Gegenplatte Abdeckung für Gegenplatte Montageschiene Mutter M6 Unterlegscheibe Distanzhülsen Befestigungsschraube M6 x 50 Selbstschneidende Schraube Fernbedienung Halter für Fernbedienung Empfänger...
Page 15: Zubehör
– 5,0 m 9103500581 Bei Fragen zu Zubehör wenden Sie sich bitte an Ihren Service-Partner. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Dometic PerfectWall Markise PW3500 ist geeignet zum Anbau an Wohnmobile oder Wohnwagen. Die Markise darf nur im Stand benutzt werden. HINWEIS Toleranzen bei den Spaltmaßen sind konstruktionsbedingt.
Page 16: Hinweise Vor Der Montage
Hinweise vor der Montage PW3500 Hinweise vor der Montage Die Montageschiene wird hinter den Schultergelenken (links, rechts und Mitte) mit Schrauben gesichert werden, die durch den Aufbau gehen. Zusätzlich wird sie auf ® die Wand geklebt (z. B. mit Sikaflex -252), um Wassereintritt zu vermeiden.
Page 17: Markise Montieren
PW3500 Markise montieren Markise montieren Benötigtes Montagematerial Für die Montage der Markise benötigen Sie: • Bohrer mit ∅ 8 mm und 11 mm • Senker • Metallsäge • 10 mm Gabelschlüssel oder Steckschlüssel • Drehmomentschlüssel • Kreuzschlitz-Schraubendreher oder -Bit • Geeigneter elastischer Kleber/Dichtmittel wie z. B. Sikaflex ®...
Page 18 Markise montieren PW3500 ➤ Richten Sie die Montageschiene am Fahrzeug aus und zeichnen Sie die Bohrungen vor (Abb. 8). ➤ Bohren Sie an den angezeichneten Stellen von außen Löcher mit einem Durchmesser von 11 mm durch die Außenwand (Abb. 9).
Page 19: Markise Elektrisch Anschließen
PW3500 Markise elektrisch anschließen ➤ Schließen Sie die Markise elektrisch an (siehe Kapitel „Markise elektrisch anschließen“ auf Seite 19). Wenden Sie sich an eine Elektro-Fachkraft, damit die geltenden elektrischen Vorschriften eingehalten werden. ➤ Setzen Sie die rechte Endkappe auf (Abb. g).
Page 20: Funktion Prüfen
Funktion prüfen PW3500 • Verbinden Sie die Zündung (D+-Signal) mit der orangenen Leitung (Abb. k or) des Empfängers. Nur so ist sichergestellt, dass die Markise während der Fahrt nicht geöffnet werden kann. • Verwenden Sie zur Montage der mitgelieferten Stecker ein geeignetes Werkzeug (Krimpzange), um eine sichere und langfristige Verbindung zu gewährleisten.
Page 21: Entsorgung
PW3500 Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Schützen Sie Ihre Umwelt! Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Page 22 PW3500 AVERTISSEMENT ! • Ce manuel doit être lu et compris avant l'installation, le réglage, les réparations ou la maintenance. Cette unité doit être installée par un technicien de maintenance qualifié. Une installation incorrecte peut causer de graves blessures. Suivez toutes les instructions d'installation.
Page 23: Explication Des Symboles
PW3500 Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.
Page 24: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison PW3500 Contenu de la livraison Largeur de l’auvent N° dans Désignation 2,5 m, 3 m, fig. 1 4,7 m, 3,5 m, 4 m Auvent Plaque de maintien Cache pour plaque de maintien Rail de montage Ecrous M6 Rondelles Douilles d’écartement...
Page 25: Accessoires
En cas de questions concernant les accessoires, veuillez vous adresser à votre partenaire de service après-vente. Usage conforme L'auvent Dometic PerfectWall de type PW3500 est conçu pour le montage sur des camping-cars ou caravanes. L’auvent doit être utilisé à l’arrêt uniquement.
Page 26: Instructions Avant Installation
Instructions avant installation PW3500 Instructions avant installation Le rail de montage est fixé derrière les articulations (à gauche, à droite et au milieu) avec des vis traversant la structure. Il est de plus collé sur le mur (avec de la colle ®...
Page 27: Montage De L'auvent
PW3500 Montage de l’auvent Montage de l’auvent Matériel de montage nécessaire Pour le montage de l’auvent, vous avez besoin des éléments suivants : • Perceuse de ∅ 8 mm et 12 mm • Mèches • Scie à métaux • Clé plate ou clé à douille de 10 mm •...
Page 28 Montage de l’auvent PW3500 ➤ Placez le rail de montage sur le véhicule et marquez l'endroit des perçages (fig. 8). ➤ Aux endroits marqués, percez de l’extérieur des trous d’un diamètre de 11 mm dans la paroi extérieure (fig. 9).
Page 29: Branchement Électrique De L'auvent
PW3500 Branchement électrique de l'auvent ➤ Connectez l'auvent électriquement (voir chapitre « Branchement électrique de l'auvent », page 29). Contactez un électricien qualifié pour garantir la conformité avec toutes les lois en vigueur. ➤ Remettez en place l'embout droit (fig. g).
Page 30: Test De Fonctionnement
Test de fonctionnement PW3500 • Utilisez pour le montage du connecteur fourni un outil approprié (outil de sertissage) afin de garantir une connexion sécurisée et à long terme. • Si vous souhaitez raccorder une lumière de store (en accessoire), assurez-vous que la puissance absorbée maximale est de 30 W.
Page 31: Elimination
PW3500 Elimination Elimination ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.
Page 32 PW3500 ¡ADVERTENCIA! • Debe leerse y comprenderse este manual antes de comenzar la instalación, ajuste, puesta en marcha o mantenimiento del producto. Esta unidad debe instalarla un técnico de servicio cualificado. Una instalación incorrecta puede provocar lesiones graves. Siga todas las instrucciones de instalación.
Page 33: Aclaración De Los Símbolos
PW3500 Aclaración de los símbolos Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto.
Page 34: Volumen De Entrega
Volumen de entrega PW3500 Volumen de entrega Ancho del toldo N.º en Denominación 2,5 m, 3 m, fig. 1 4,7 m, 3,5 m, 4 m Toldo Contaplaca Tapa de la contraplaca Riel Tuerca M6 Arandela de apoyo Manguitos distanciadores Tornillo de fijación M6 x 50...
Page 35: Accesorios
Para cualquier pregunta respecto a los accesorios diríjase a su socio de servicio. Uso adecuado El toldo Dometic PerfectWall tipo PW3500 es adecuado para su instalación en caravanas y autocaravanas. El toldo solo se puede utilizar estando el vehículo parado.
Page 36: Instrucciones Previas A La Instalación
Instrucciones previas a la instalación PW3500 Instrucciones previas a la instalación El soporte de montaje está sujeto detrás de las articulaciones de los brazos (izquierda, derecha y central) con pernos que atraviesan la estructura. Además está ® adherido a la pared (p. ej., con Sikaflex -252 ) para evitar fugas de agua.
Page 37: Montar El Toldo
PW3500 Montar el toldo Montar el toldo Material de montaje necesario Para montar el toldo necesita: • Taladro con ∅ de 8 mm y 11 mm • Broca avellanadora • Sierra para metal • 10 Llave de boca o llave de cubo de 10 mm •...
Page 38 Montar el toldo PW3500 ➤ En los puntos señalados perfore orificios con un diámetro de 11 mm en la pared exterior (fig. 9). ➤ Acorte los manguitos distanciadores hasta la medida A = grosor de pared W – 2 mm (fig. 0).
Page 39: Conexión Eléctrica Del Toldo
PW3500 Conexión eléctrica del toldo ➤ Coloque el remate derecho (fig. g). ➤ En el interior del vehículo presione las cubiertas en las contraplacas hasta que cada lengüeta encaje en la contraplaca correspondiente (fig. h). ➤ Fije el soporte del mando a distancia en un lugar adecuado dentro del vehículo y protegido de la radiación solar directa (fig.
Page 40: Comprobar Las Funciones
Comprobar las funciones PW3500 • Al conectar los receptores a la alimentación de tensión, respete la sección de cable necesaria: Longitud de cable Sección de cable necesaria 1,5 mm² 2,5 mm² 4,0 mm² 6,0 mm² ➤ Realice las conexiones del cableado de acuerdo con las normas eléctricas aplicables.
Page 41 PW3500 AVISO! • Antes da instalação, ajuste, conservação ou manutenção, é necessário ler e compreender este manual. Esta unidade tem de ser instalada por um técnico de assistência qualificado. Uma instalação incorrecta pode causar ferimentos graves. Respeite todas as instruções de instalação. As alterações realizadas a este produto podem constituir grande perigo e causar ferimentos pessoais ou danos materiais.
Page 42: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos PW3500 Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto.
Page 43: Material Fornecido
PW3500 Material fornecido Material fornecido Largura do toldo N.º da Designação 2,5 m, 3 m, fig. 1 4,7 m, 5 m, 3,5 m, 4 m Toldo Placa de reforço Cobertura para a placa de reforço Calha de montagem Porca M6...
Page 44: Acessórios
Caso subsistam dúvidas quanto ao acessório, consulte a assistência técnica da sua área. Utilização adequada O toldo Dometic PerfectWall do tipo PW3500 é adequado para a instalação em autocaravanas e caravanas. O toldo só pode ser utilizado com o veículo imobilizado.
Page 45: Instruções Antes Da Instalação
PW3500 Instruções antes da instalação Instruções antes da instalação A calha de montagem é fixada atrás das articulações (esquerda, direita e centro) com parafusos que atravessam a estrutura. Adicionalmente, a calha é colada à parede ® (com Sikaflex -252, por exemplo) para prevenir a infiltração de água.
Page 46: Montar O Toldo
Montar o toldo PW3500 Montar o toldo Material de montagem necessário Para a montagem do toldo necessita do seguinte: • Broca de ∅ 8 mm e 12 mm • Ferramenta de rebaixar • Serra para metal • 10 mm Chave de porcas ou chave de caixa •...
Page 47 PW3500 Montar o toldo OBSERVAÇÃO A posição de montagem recomendada para cada placa de reforço está representada em fig. 8 A. Na eventualidade de existirem objectos que dificultem a posição de montagem de uma ou várias placas de reforço, é possível montar as referidas placas de acordo com o ilustrado em fig.
Page 48: Conectar A Energia Eléctrica Ao Toldo
Conectar a energia eléctrica ao toldo PW3500 ➤ Pendurar o toldo, com a ajuda de uma segunda pessoa, na calha de montagem (fig. e). Verificar se o toldo está devidamente preso e fica colocado à face da parede. AVISO! Não esticar o toldo nem deixá-lo sem supervisão enquanto este não estiver fixo na calha de montagem.
Page 49 PW3500 Conectar a energia eléctrica ao toldo • Instale o interruptor principal fornecido conjuntamente e o fusível (15 A) (fig. k 3)no cabo positivo da alimentação de tensão. O interruptor principal é necessário para desligar o toldo, quando se encontra montado um avançado, por exemplo, ou se o veículo estiver parado durante um período de tempo mais...
Page 50: Verificar As Funções
Verificar as funções PW3500 Verificar as funções ➤ Insira as pilhas no comando à distância; ver o manual de operação. ➤ Com o toldo ligado à corrente eléctrica, verifique se o tolde abre e fecha. ➤ Verifique as funções do sensor de vento (ver manual de operação).
Page 51 PW3500 AVVERTENZA! • Prima dell'installazione, della regolazione e prima di realizzare l'assistenza o la manutenzione è necessario avere letto e compreso il presente manuale. Questa unità deve essere installata da un tecnico qualificato per l'assistenza. Una installazione errata può causare lesioni gravi.
Page 52: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli PW3500 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.
Page 53: Dotazione
PW3500 Dotazione Dotazione Larghezza della marquise N. in Denominazione 2,5 m, 3 m, fig. 1 4,7 m, 5 m 3,5 m, 4 m Marquise Contropiastra Copertura per contropiastra Guida per il montaggio Dado M6 Rondella Bussole distanziali Vite di fissaggio M6 x 50...
Page 54: Accessori
In caso di domande sugli accessori rivolgersi al proprio partner di servizio. Uso conforme alla destinazione La Marquise Dometic PerfectWall tipo PW3500 è adatta per essere installata in camper o caravan. La marquise può essere utilizzata solamente in posizione di stazionamento.
Page 55: Istruzioni Prima Dell'installazione
PW3500 Istruzioni prima dell'installazione Istruzioni prima dell'installazione Il supporto per il montaggio è collegato dietro alle articolazioni (a sinistra, a destra e al centro) con bulloni che attraversano la struttura. Inoltre è incollata alla parete (con ® Sikaflex -252 ad esempio) per prevenire perdite d'acqua.
Page 56: Montaggio Della Marquise
Montaggio della marquise PW3500 Montaggio della marquise Materiale di montaggio necessario Per il montaggio della marquise è richiesto quanto segue: • Trapano con ∅ 8 mm e 12 mm • Allargatore • Sega metallica • 10 mm chiave fissa o chiave a tubo •...
Page 57 PW3500 Montaggio della marquise NOTA La posizione di montaggio consigliata per ogni contropiastra è rappresentata nella fig. 8 A. Se la posizione di montaggio di una o più contropiastre venisse ostruita da oggetti, tali contropiastre possono essere montate come da fig.
Page 58: Collegamento Della Marquise All'alimentazione Elettrica
Collegamento della marquise all'alimentazione elettrica PW3500 ➤ Far appendere la marquise nella guida di montaggio da due persone (fig. e). Verificare se la marquise è appesa correttamente e si trova in piano rispetto alla parete. AVVERTENZA! Non estrarre la marquise e non lasciarla incustodita fintanto che essa non è...
Page 59 PW3500 Collegamento della marquise all'alimentazione elettrica • Installare l’interruttore principale fornito in dotazione e il fusibile (15 A) (fig. k 3) nel cavo positivo della tensione di alimentazione. L’interruttore principale è obbligatorio per disattivare la veranda, quando ad es. viene montata una struttura chiusa o quando il veicolo non è...
Page 60: Verifica Delle Funzioni
Verifica delle funzioni PW3500 Verifica delle funzioni ➤ Per inserire le pile nel comando a distanza, consultare il manuale di istruzioni. ➤ Quando la marquise è collegata alla tensione, verificare che la marquise si apra e rientri. ➤ Controllare che il sensore del vento funzioni (vedi Manuale operativo).
Page 61 PW3500 WAARSCHUWING! • Deze handleiding moet voor montage, aanpassing en onderhoud worden gelezen en begrepen. Deze eenheid moet door een gekwalificeerde technicus worden geïnstalleerd. Incorrecte montage kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben. Volg alle montageaanwijzingen op. Wijzigingen aan het product kunnen uiterst gevaarlijk zijn en lichamelijk letsel of materiële schade tot...
Page 62: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen PW3500 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.
Page 63: Omvang Van De Levering
PW3500 Omvang van de levering Omvang van de levering Breedte zonnescherm Nr. in Omschrijving 2,5 m, 3 m, afb. 1 4,7 m, 5 m 3,5 m, 4 m Zonnescherm Tegenplaat Afdekking voor tegenplaat Montagerail Moer M6 Onderlegschijf Afstandshulzen Bevestigingsschroef M6 x 50...
Page 64: Accessoires
– 5,0 m 9103500581 Neem bij vragen over het toebehoren contact op met uw servicepartner. Gebruik volgens de voorschriften De Dometic PerfectWall Awning, type PW3500 is geschikt voor montage aan campers en caravans. Het zonnescherm mag alleen bij stilstand gebruikt worden. INSTRUCTIE...
Page 65: Instructies Vóór Montage
PW3500 Instructies vóór montage Instructies vóór montage De montagesteun wordt achter de schoudergewrichten (links, rechts en midden) bevestigd met bouten die door de structuur komen. Daarna wordt het geheel aan de ® wand gelijmd (bijvoorbeeld met Sikaflex -252) om waterlekkage te voorkomen.
Page 66: Zonnescherm Monteren
Zonnescherm monteren PW3500 Zonnescherm monteren Benodigd montagemateriaal Voor de montage van het zonnescherm hebt u nodig: • Boor met ∅ 8 mm en 12 mm • Verzinkboor • Metaalzaag • 10 mm steeksleutel • Momentsleutel • Philips-kruiskopschroevendraaier of -bit • Geschikte elastische lijm/elastisch afdichtmiddel, zoals bijv. Sikaflex ®...
Page 67 PW3500 Zonnescherm monteren ➤ Lijn de montagerail aan het voertuig uit en markeer de boorgaten(afb. 8). ➤ Boor aan de gemarkeerde plaatsen van buiten gaten met een diameter van 11 mm door de buitenwand (afb. 9). ➤ Verkort de afstandshulzen tot op de maat A = wanddikte W – 2 mm (afb. 0).
Page 68: De Luifel Op Een Stroomvoorziening Aansluiten
De luifel op een stroomvoorziening aansluiten PW3500 ➤ Sluit de luifel aan op de elektriciteit (zie hoofdstuk „De luifel op een stroomvoorziening aansluiten” op pagina 68). Neem contact op met een gekwalificeerde elektricien om te controleren of alle wettelijke bepalingen zijn nageleefd.
Page 69: Controleer De Functies
PW3500 Controleer de functies • Verbind de ontsteking (D+-signaal) met de oranje leiding (afb. k or) van de ontvanger. Anders kan het zonnescherm tijdens het rijden uitschuiven. • Gebruik voor montage van de meegeleverde stekker geschikt gereedschap (krimptang) om een veilige en langdurige verbinding te garanderen.
Page 70: Afvoeren
Afvoeren PW3500 Afvoeren ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval.
Page 71 PW3500 ADVARSEL! • Denne vejledning skal læses og forstås før installation, justering, service eller vedligeholdelse. Denne enhed skal installeres af en kvalificeret servicetekniker. Ukorrekt installation kan medføre alvorlige kvæstelser. Følg alle installationsanvisninger. Ændring af dette produkt kan være ekstremt farligt og kan medføre kvæstelser og materielle skader.
Page 72: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne PW3500 Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Vigtige sikkerhedsanvisninger for installation Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen!
Page 73: Leveringsomfang
PW3500 Leveringsomfang Leveringsomfang Markisebredde Nr. på Betegnelse 2,5 m, 3 m, fig. 1 4,7 m, 3,5 m, 4 m Markise Modplade Afdækning til modplade Monteringsskinne Møtrik M6 Spændeskive Afstandsmuffer Fastgørelsesskrue M6 x 50 Selvskærende skrue Fjernbetjening Holder til fjernbetjening Modtager a: Spændingsforsyning...
Page 74: Tilbehør
9103500580 – 5,0 m 9103500581 Kontakt din servicepartner, hvis du har spørgsmål vedr. tilbehør. Korrekt brug Dometic PerfectWall markisetype PW3500 er egnet til installation på autocampere og campingvogne. Markisen må ikke anvendes under kørsel. BEMÆRK Tolerancer ved spaltemålene er konstruktionsbetingede.
Page 75: Anvisninger Før Installation
PW3500 Anvisninger før installation Anvisninger før installation Monteringsbeslaget fastgøres bagved skulderleddene (venstre, højre og i midten) med bolte, som går gennem strukturen. Derudover limes det på væggen (med f.eks. ® Sikaflex -252) for at undgå vandlækage. Overhold følgende, når monteringsstedet vælges: ADVARSEL! •...
Page 76: Montering Af Markisen
Montering af markisen PW3500 Montering af markisen Påkrævet monteringsmateriale Til monteringen har du brug for: • Bor med ∅ 8 mm og 12 mm • Forsænker • Metalsav • 10 mm gaffelnøgle eller topnøgle • Momentnøgle • Philips-stjerneskruetrækker eller -bit •...
Page 77 PW3500 Montering af markisen ➤ Bor huller med en diameter på 11 mm gennem ydervæggen (fig. 9) på de markerede steder udefra. ➤ Afkort afstandsmufferne til målet A = vægtykkelse W – 2 mm (fig. 0). ➤ Sæt afstandsmufferne i boringerne udefra.
Page 78: Tilslutning Af Strøm Til Markisen
Tilslutning af strøm til markisen PW3500 ➤ Fastgør vægbeslaget til fjernbetjeningen på et egnet sted i RV, så den er beskyttet mod direkte sollys (fig. i). Tilslutning af strøm til markisen ADVARSEL! • Lad kun en elektriker tilslutte markisen elektrisk.
Page 79: Kontrol Af Funktionerne
PW3500 Kontrol af funktionerne • Overhold ved forbindelsen af modtagerne til spændingsforsyningen det nødvendige kabeltværsnit: Kabellængde Påkrævet kabeltværsnit 1,5 mm² 2,5 mm² 4,0 mm² 6,0 mm² ➤ Foretag ledningstilslutninger i overensstemmelse med alle gældende elektriske forskrifter. Kontrol af funktionerne ➤ Sæt batterierne i fjernbetjeningen, se driftsvejledningen.
Page 80 PW3500 VARNING! • Innehållet i denna bruksanvisning måste ha förståtts innan installations-, justerings-, service- eller underhållsarbeten utförs. Enheten måste installeras av en utbildad servicetekniker. Felaktig installation kan leda till svåra personskador. Följ samtliga installationsinstruktioner. Modifieringar av produkten kan vara mycket farliga och medföra personskador eller materialskador.
Page 81: Förklaring Till Symboler
PW3500 Förklaring till symboler Förklaring till symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten.
Page 82: Leveransomfattning
Leveransomfattning PW3500 Leveransomfattning Markisens bredd Nr. in Beteckning 2,5 m, 3 m, bild 1 4,7 m, 3,5 m, 4 m Markis Hållplatta Kåpa för hållplatta Monteringsskena Mutter M6 Underläggsbricka Distanshylsor Fästskruvar M6 x 50 Självskärande skruvar Fjärrkontroll Hållare för fjärrkontroll Mottagare a: Spänningskälla...
Page 83: Tillbehör
– 5,0 m 9103500581 Vid frågor om tillbehör, kontakta din servicepartner. Ändamålsenlig användning Dometic PerfectWall markis, typ PW3500 kan installeras på husvagnar eller husbilar. Markisen får endast användas när husbilen/husvagnen står stilla. ANVISNING Toleranser på spaltmåtten beror på anläggningens konstruktion.
Page 84: Instruktioner Innan Installation
Instruktioner innan installation PW3500 Instruktioner innan installation Monteringsfästet fästs bakom axelledarna (vänster, höger och mitten) med skruvar som passar genom strukturen. Dessutom limmas det fast på väggen (med ® Sikaflex -252 till exempel) för att förhindra vattenläckage. Observera följande vid val av installationsplats: VARNING! •...
Page 85: Montera Markisen
PW3500 Montera markisen Montera markisen Erforderliga monteringsmaterial För montering av markisen behövs: • Borrar med ∅ 8 mm och 12 mm • Försänkare • Metallsåg • 10 mm stiftnyckel eller hylsnyckel • Momentnyckel • Philips-krysspår-skruvmejsel eller -bit • Lämpligt elastiskt klister/tätningsmedel som t.ex. Sikaflex ®...
Page 86 Montera markisen PW3500 ➤ Borra hål på de markerade ställena från utsidan med en 11 mm borr (bild 9). ➤ Korta av distanshylsorna till måttet A = väggtjocklek – 2 mm (bild 0). ➤ Skjut in distanshylsorna i hålen från utsidan.
Page 87: Elinstallation Av Markisen
PW3500 Elinstallation av markisen ➤ Fäst fjärrkontrollens väggfäste vid en lämplig plats inuti RV så att det är skyddat mot direkt solljus (bild i). Elinstallation av markisen VARNING! • Låt en elektriker ansluta elen till markisen. • Anslut markisen med korrekt polaritet till en 12 Vg-försörjning som kan leverera en märkeffekt på...
Page 88: Kontrollera Funktionerna
Kontrollera funktionerna PW3500 • Ta hänsyn till nödvändig kabelarea när du förbinder mottagaren med spänningskällan. Kabellängd Erforderlig kabelarea 1,5 mm² 2,5 mm² 4,0 mm² 6,0 mm² ➤ Se till att kabelanslutningarna överensstämmer med alla gällande elektriska koder. Kontrollera funktionerna ➤ Sätt i batterierna i fjärrkontrollen; se bruksavisningen.
Page 89 PW3500 ADVARSEL! • Les og forstå håndboken før installasjon, justering, service og vedlikehold. Denne enheten må installeres av en kvalifisert servicetekniker. Feil installasjon kan føre til alvorlige personskader. Følg alle installasjonsinstrukser. Endringer på produktet kan være ekstremt farlig og kan føre til personskader eller materielle skader.
Page 90: Symbolforklaringer
Symbolforklaringer PW3500 Symbolforklaringer ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet. MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet.
Page 91: Leveringsomfang
PW3500 Leveringsomfang Leveringsomfang Markisebredde Nr. i Beskrivelse 2,5 m, 3 m, fig. 1 4,7 m, 3,5 m, 4 m Markise Motplate Deksel for motplate Monteringsskinne Mutter M6 Underlagsskive Avstandshylser Festeskrue M6 x 50 Selvskjærende skrue Fjernbetjening Holder for fjernbetjening Mottaker...
Page 92: Tilbehør
– 5,0 m 9103500581 Ved spørsmål om tilbehør, må du henvende deg til din servicepartner. Tiltenkt bruk Dometic PerfectWall markise av type PW3500 er egnet for montering på bobiler og campingvogner. Markisen skal kun brukes i stativet. MERK Toleranser på spaltemålene er konstruksjonsbetinget.
Page 93: Instruksjoner Før Installasjon
PW3500 Instruksjoner før installasjon Instruksjoner før installasjon Monteringsbraketten er festet bak skulderleddene (venstre, høyre og senter) med bolter som går gjennom konstruksjonen. I tillegg er den limt fast på veggen (med ® Sikaflex -252 for eksempel) for å hindre vannlekkasjer.
Page 94: Montere Markise
Montere markise PW3500 Montere markise Nødvendig montasjemateriell For montering av markisen trenger du: • Bor med ∅ 8 mm og 12 mm • Senker • Metallsag • 10 mm gaffelnøkkel eller pipenøkkel • Momentnøkkel • Philips stjerneskrutrekker eller -bit • Egnet elastisk lim/tetningsmiddel som f. eks. Sikaflex ®...
Page 95 PW3500 Montere markise ➤ Bor på de opptegnede stedene utenfra med en diameter på 11 mm gjennom ytterveggen (fig. 9). ➤ Forkort avstandsylsene til målet A = veggstyrke W – 2 mm (fig. 0). ➤ Plugg avstandshylsen utenfra inn i boringene.
Page 96: Koble Markisen Til Strømnettet
Koble markisen til strømnettet PW3500 ➤ På innsiden av kjøretøyet trykker du dekslet på motplaten helt til begge lasker låser på motplaten (fig. h). ➤ Fest veggbraketten for fjernkontrollen på et egnet sted inne i bobilen/campingvognen og beskytt den mot direkte sollys (fig. i).
Page 97: Kontrollere Funksjoner
PW3500 Kontrollere funksjoner • Sørg for å opprettholde spenningsforsyningen for påkrevd kabeltverrsnitt ved forbindelse av mottakeren. Kabellengde Nødvendig kabeltverrsnitt 1,5 mm² 2,5 mm² 4,0 mm² 6,0 mm² ➤ Utfør tilkoblinger i samsvar med alle elektriske forskrifter. Kontrollere funksjoner ➤ Sett inn batteriene i fjernkontrollen, se betjeningshåndboken.
Page 98 PW3500 VAROITUS! • Tämä käsikirja täytyy lukea ja ymmärtää ennen asentamista, säätämistä, huoltamista ja kunnossapitoa. Vain pätevä huoltoteknikko saa asentaa tämän yksikön. Väärä asennus voi johtaa vakavaan vammaan. Noudata kaikkia asennusohjeita. Muutosten tekeminen tuotteeseen voi olla äärimmäisen vahingollista ja johtaa loukkaantumiseen tai materiaalivahinkoon.
Page 99: Symbolien Selitys
PW3500 Symbolien selitys Symbolien selitys VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Tärkeitä turvaohjeita asennusta varten Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia! Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:...
Page 100: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus PW3500 Toimituskokonaisuus Markiisin leveys Nimitys 2,5 m, 3 m, kuva 1 4,7 m, 3,5 m, 4 m Markiisi Vastalevy Vastalevyn kate Asennuskisko Mutteri M6 Prikka Välikeholkit Kiinnitysruuvi M6 x 50 Leikkaava ruuvi Kaukosäädin Kaukosäätimen pidike Vastaanotin a: Jännitelähde b: Markiisin moottori c: Markiisin valaistus (lisävaruste)
Page 101: Lisävarusteet
– 4,7 m 9103500580 – 5,0 m 9103500581 Jos sinulla on kysyttävää lisävarusteista, käänny huoltoliikkeesi puoleen. Määräysten mukainen käyttö Dometic PerfectWall-markiisi, tyyppi PW3500 is sopii asennettavaksi matkailuautoihin ja asuntovaunuihin. Markiisia saa käyttää ainoastaan ajoneuvon seistessä. OHJE Toleranssit ja palstamitat ovat rakennekohtaisia.
Page 102: Ohjeita Ennen Asennusta
Ohjeita ennen asennusta PW3500 Ohjeita ennen asennusta Kiinnityskonsoliin olkanivelten taakse (vasemmalla, oikealla ja keskellä) on kiinnitetty pultit, jotka menevät rakenteen läpi. Lisäksi se liimataan kiinni seinään (esimerkiksi ® Sikaflex -252:lla) vesivuotojen estämiseksi. Ota seuraava huomioon asennuspaikkaa valitessasi: VAROITUS! • Täysin avatun markiisin ja minkä tahansa kiinteän esteen välissä täytyy olla vaakasuunnassa vähintään 40 cm:n väli.
Page 103: Markiisin Asennus
PW3500 Markiisin asennus Markiisin asennus Tarvittava asennusmateriaali Markiisin asentamiseen tarvitset: • poranteriä kokoa ∅ 8 mm ja 12 mm • Senker • Metallisaha • 10 mm kiintoavain tai pistoavain • Momenttiavain • Philips -ristipäinen ruuvimeisseli tai -kärki • Sopiva elastinen liima/tiiviste, esim. Sikaflex ®...
Page 104 Markiisin asennus PW3500 ➤ Kohdista asennuskisko ajoneuvon mukaan ja merkitse reikien paikka (kuva 8). ➤ Poraa merkittyihin kohtiin ulkoapäin halkaisijaltaan 11 mm:n reiät ulkoseinän läpi (kuva 9), ➤ Lyhennä välikeholkkeja mittaan A = seinän paksuu W – 2 mm (kuva 0).
Page 105: Sähköjen Liittäminen Markiisiin
PW3500 Sähköjen liittäminen markiisiin ➤ Paina ajoneuvon sisällä peitekappaleita vastalevyyn kunnes kummatkin laatat loksahtavat kiinni vastalevyyn (kuva h). ➤ Asenna kaukosäätimen seinäkannatin sopivaan ja suoralta auringonpaisteelta suojattuun paikkaan matkailuajoneuvon sisälle (kuva i). Sähköjen liittäminen markiisiin VAROITUS! • Anna markisiin sähköinen liittäminen aina alan ammattilaisen tehtäväksi.
Page 106: Toimintotarkastus
Toimintotarkastus PW3500 • Varmista, että johdon poikkipinta-ala on oikea, kun liität vastaanottimen jännitteensyöttöön: Johdon pituus Vaadittu johdon poikkileikkaus 1,5 mm² 2,5 mm² 4,0 mm² 6,0 mm² ➤ Tee johdotukset voimassa olevien sähkönormien mukaisesti. Toimintotarkastus ➤ Aseta paristot kaukosäätimeen; katso käyttöohjetta.
Page 107 PW3500 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Данное руководство по эксплуатации необходимо прочесть и понять перед выполнением монтажа, настройки, сервисного или технического обслуживания. Монтаж данного устройства должен выполняться квалифицированным специалистом по техническому обслуживанию. Неправильный монтаж может привести к тяжелой травме. Следуйте инструкциям по монтажу. Изменение этого...
Page 108: Пояснение Символов
Пояснение символов PW3500 Пояснение символов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Важные инструкции по технике безопасности для монтажа...
Page 109: Объем Поставки
PW3500 Объем поставки Объем поставки Ширина шторки № на Наименование 2,5 м, 3 м, рис. 1 4,7 м, 5 м 3,5 м, 4 м Шторка Опорная планка Крышка для опорной планки Монтажная шина Гайка M6 Подкладная шайба Распорная втулка Крепежный винт M6 x 50 Самонарезной...
Page 110: Принадлежности
– 5,0 м 9103500581 По вопросам, касающимся принадлежностей, обращайтесь в сервисную организацию. Использование по назначению Маркиза Dometic PerfectWall типа PW3500 подходит для установки на кемперы или жилые автоприцепы. Использование шторки допускается только в неподвижном состоянии автомобиля. УКАЗАНИЕ Допуски на размеры зазоров обусловлены конструктивными...
Page 111: Инструкции До Монтажа
PW3500 Инструкции до монтажа Инструкции до монтажа Установочный кронштейн прикрепляется болтами сзади плечевых шарниров (слева, справа и посередине), проходящих через конструкцию. Дополнительно ® он приклеивается к стене (например, с помощью Sikaflex -252) для предотвращения проникновения воды. При выборе места монтажа, соблюдайте следующее: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Page 112: Монтаж Шторки
Монтаж шторки PW3500 Монтаж шторки Требуемый монтажный материал Для монтажа шторки требуются: • Сверла ∅ 8 мм и 11 мм • Зенковка • Ножовка • Вилочный или торцевой ключ на 10 мм • Динамометрический ключ • Крестовая отвертка или насадка Philips •...
Page 113 PW3500 Монтаж шторки УКАЗАНИЕ Рекомендуемое положение монтажа для каждой опорной планки показано на рис. 8 A. Если какие-либо объекты препятствуют монтажу одной или нескольких опорных планок в этих положениях, то можно установить эти опорные планки согласно рис. 8 B: • Выберите из четырех пар отверстий по одному отверстию.
Page 114: Подключение Электропитания К Маркизе
Подключение электропитания к маркизе PW3500 ➤ Привлекши двух людей, закрепите шторку в монтажной шине (рис. e). Проверьте, правильно ли закреплена шторка и должным ли образом он прилегает к стенке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не выдвигайте шторку и не оставляйте ее без присмотра до тех пор, пока...
Page 115 PW3500 Подключение электропитания к маркизе • Установите входящие в комплект поставки главный выключатель и предохранитель (15 A) (рис. k 3) в положительную линию системы электропитания. Главный выключатель необходим для выключения маркизы, например, если устанавливается тент с навесом или если автомобиль на...
Page 116: Проверка Работы
Проверка работы PW3500 Проверка работы ➤ Вставьте батарейки в пульт дистанционного управления; см. руководство по эксплуатации. ➤ При подключенной электроэнергии проверьте, чтобы маркиза открывалась и убиралась. ➤ Проверьте, чтобы работал датчик ветра (см. руководство по эксплуатации). ВНИМАНИЕ! На заводе-изготовителе настроен наклон полотна 5°. В качестве...
Page 117 PW3500 OSTRZEŻENIE! • Przed rozpoczęciem montażu, regulacją, serwisowaniem i konserwacją należy gruntownie zapoznać się z niniejszą instrukcją. To urządzenie musi być montowane przez wykwalifikowanego technika serwisowego. Nieprawidłowy montaż może prowadzić do poważnych obrażeń. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących montażu. Modyfikacja tego produktu może być...
Page 118: Objaśnienia Symboli
Objaśnienia symboli PW3500 Objaśnienia symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. Ważne instrukcje bezpieczeństwa dotyczące montażu...
Page 119: Zakres Dostawy
PW3500 Zakres dostawy Zakres dostawy Szerokość markizy Nr na Nazwa 2,5 m, 3 m, rys. 1 4,7 m, 3,5 m, 4 m Markiza Płyta mocująca Osłona do płyty mocującej Szyna montażowa Nakrętka M6 Podkładka Tuleje dystansowe Śruba mocująca M6 x 50 Wkręt samogwintujący...
Page 120: Osprzęt
9103500581 W przypadku pytań dotyczących osprzętu proszę skontaktować się ze swoim partnerem serwisowym. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Markiza Dometic PerfectWall typu PW3500 jest przeznaczona do montażu na samochodach kempingowych lub przyczepach kempingowych. Markizę można wykorzystywać tylko w czasie postoju. WSKAZÓWKA Tolerancje w zakresie wymiarów szczeliny są...
Page 121: Instrukcje Przed Montażem
PW3500 Instrukcje przed montażem Instrukcje przed montażem Wspornik montażowy jest zamocowany za połączeniami ramion (lewe, prawe i środkowe) za pomocą śrub, które przechodzą przez konstrukcję. Dodatkowo jest ® przyklejony do ściany (na przykład za pomocą Sikaflex -252), aby zapobiec przeciekaniu wody.
Page 122: Montaż Markizy
Montaż markizy PW3500 Montaż markizy Potrzebny materiał montażowy Do montażu markizy potrzebne są: • wiertarka z ∅ 8 mm i 11 mm • pogłębiacz • piła do metali • 10 milimetrowy klucz widłowy lub klucz nasadowy • klucz dynamometryczny • śrubokręt do wkrętów z rowkiem krzyżowym lub nasadki do tych wkrętów firmy Philips ®...
Page 123 PW3500 Montaż markizy WSKAZÓWKA Zalecana pozycja montażowa każdej płyty mocującej jest przedstawiona na rys. 8 A. Jeśli w przypadku co najmniej jednej płyty mocującej obiekty uniemożliwiają daną pozycję montażową, płyty te można zamontować zgodnie z rys. 8 B: • Wybrać jeden otwór spośród czterech par otworów.
Page 124: Podłączanie Zasilania Elektrycznego Do Markizy
Podłączanie zasilania elektrycznego do markizy PW3500 ➤ Zawiesić markizę z pomocą dwóch innych osób na szynie montażowej (rys. e). Sprawdzić, czy markiza jest prawidłowo powieszona i czy przylega płasko do ściany. OSTRZEŻENIE! Nie wysuwać markizy i nie pozostawiać jej bez nadzoru do czasu zamocowania jej w szynie montażowej.
Page 125 PW3500 Podłączanie zasilania elektrycznego do markizy • Zainstalować dostarczony wyłącznik główny i bezpiecznik (15 A) (rys. k 3) w przewodzie dodatnim zasilania elektrycznego. Wyłącznik główny jest konieczny do wyłączania markizy np. podczas montażu przedsionka lub gdy pojazd zostanie wyłączony na dłuższy czas (w przeciwnym razie w trybie czuwania może dojść...
Page 126: Sprawdzanie Funkcji
Sprawdzanie funkcji PW3500 Sprawdzanie funkcji ➤ Włożyć baterie do pilota; zob. instrukcja obsługi. ➤ Po podłączeniu zasilania do markizy sprawdzić, czy markiza otwiera się i wciąga. ➤ Sprawdzić, czy działa czujnik wiatru (zob. instrukcja obsługi). UWAGA! Markiza kasetowa ma fabryczne ustawienie pochylenia tkaniny 5°.
Page 127 PW3500 VÝSTRAHA! • Před použitím, seřizováním, čištěním a údržbou je nutné si přečíst tuto příručku a porozumět jí. Tato jednotka musí být instalována kvalifikovaným servisním technikem. Nesprávná instalace může mít za následek vážný úraz. Respektujte všechny pokyny k instalaci. Úpravy tohoto výrobku mohou být extrémně nebezpečné a mohou mít za následek újmu na zdraví...
Page 128: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů PW3500 Vysvětlení symbolů VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Důležité bezpečnostní pokyny k instalaci Dodržujte předepsané...
Page 129: Rozsah Dodávky
PW3500 Rozsah dodávky Rozsah dodávky Šířka markýzy Č. na Název 2,5 m, 3 m, obr. 1 4,7 m, 3,5 m, 4 m Markýza Opěrná deska Kryt pro opěrnou desku Montážní lišta Matice M6 Podložka Distanční trubička Upevňovací šroub M6 x 50 Samořezný...
Page 130: Příslušenství
– 5,0 m 9103500581 V případě dotazů týkajících se příslušenství kontaktujte svého servisního partnera. Použití v souladu s účelem Plátěná střecha Dometic PerfectWall Awning typu PW3500 je určena k instalaci na obytných automobilech nebo přívěsech. Markýzu používejte pouze na zaparkovaném vozidle. POZNÁMKA...
Page 131: Pokyny Před Instalací
PW3500 Pokyny před instalací Pokyny před instalací Montážní konzola se upevňuje za klouby ramen (vlevo, vpravo a uprostřed) pomocí šroubů, které procházejí konstrukcí. Navíc je přilepena ke stěně (například ® přípravkem Sikaflex -252), aby nevnikala voda. Při výběru umístění instalace respektujte: VÝSTRAHA!
Page 132: Montáž Markýzy
Montáž markýzy PW3500 Montáž markýzy Potřebný montážní materiál K montáži markýzy budete potřebovat: • Vrtáky ∅ 8 mm a 12 mm • Záhlubník • Pilku na kov • 10 mm vidlicový nebo nástrčkový klíč • Momentový klíč • Křížové šroubováky nebo bity Philips •...
Page 133 PW3500 Montáž markýzy ➤ Vyvrtejte ve vyznačených místech zvenčí vnější stěnou otvory o průměru 11 mm (obr. 9). ➤ Zkrat’te distanční trubičky na rozměr A = tloušt’ka stěny W – 2 mm (obr. 0). ➤ Zasuňte distanční trubičky zevnitř do otvorů.
Page 134: Připojení Elektrického Napájení K Plátěné Střeše
Připojení elektrického napájení k plátěné střeše PW3500 ➤ Nasaďte koncová víčka vpravo (obr. g). ➤ Přitlačte uvnitř vozidla kryty na opěrné desky tak, aby došlo k zacvaknutí obou spon na opěrných deskách (obr. h). ➤ Na vhodné místo na stěně chráněné před přímým slunečním světlem uvnitř RV upevněte konzolu na dálkový...
Page 135: Kontrola Funkce
PW3500 Kontrola funkce • Při připojování přijímače k napájení dodržujte požadovaný průřez kabelu: Délka kabelu Potřebný průřez kabelu 1,5 mm² 2,5 mm² 4,0 mm² 6,0 mm² ➤ Elektrická spojení proveďte v souladu se všemi příslušnými platnými elektrotechnickými předpisy. Kontrola funkce ➤...
Page 136 PW3500 OPOZORILO! • Pred vgradnjo, nastavitvami, servisiranjem ali vzdrževanjem izdelka morate prebrati in razumeti ta navodila. To enoto mora vgraditi kvalificiran servisni tehnik. Nepravilna vgradnja lahko povzroči težke poškodbe. Sledite vsem navodilom za vgradnjo. Spreminjanje tega izdelka je lahko zelo nevarno in lahko povzroči telesne poškodbe ali materialno škodo.
Page 137: Pojasnitev Simbolov
PW3500 Pojasnitev simbolov Pojasnitev simbolov OPOZORILO! Varnostni napotek: Neupoštevanje lahko povzroči smrt ali težko poškodbo. OBVESTILO! Neupoštevanje lahko povzroči materialno škodo in vpliva na delovanje izdelka. NASVET Dopolnilne informacije za upravljanje naprave. Pomembna varnostna navodila za namestitev Upoštevajte varnostne napotke in zahteve proizvajalca vozila in obrti motornih vozil! Proizvajalec ne prevzame odgovornosti za škode v naslednjih primerih:...
Page 138: Dobavni Obseg
Dobavni obseg PW3500 Dobavni obseg Širina markize Št. v Poimenovanje 2,5 m, 3 m, sl. 1 4,7 m, 5 m, 3,5 m, 4 m markiza varovalna plošča prekritje za protiploščo montažna tirnica matica M6 podložka distančne puše pritrdilni vijak M6 x 50...
Page 139: Pribor
– 5,0 m 9103500581 Če imate vprašanja glede pribora, se obrnite na svojega ponudnika storitve. Uporaba v skladu z določili Markiza Dometic PerfectWall PW3500 je primerna za vgradnjo na avtodome ali stanovanjske prikolice. Markiza se sme uporabljati le, ko vozilo stoji. NASVET...
Page 140: Navodila Pred Vgradnjo
Navodila pred vgradnjo PW3500 Navodila pred vgradnjo Montažni nosilec se pritrdi za ramenskimi sklepi (levo, desno in na sredini) z vijaki, ki gredo skozi nadvozje. Dodatno se tudi prilepi na steno (na primer z lepilom ® Sikaflex -252), kar preprečuje puščanje vode.
Page 141: Montaža Markize
PW3500 Montaža markize Montaža markize Potreben montažni material Za montažo markize potrebujete naslednje: • sveder s ∅ 8 mm in 12 mm • globilnik • kovinsko žago • 10 mm viličasti ključ ali nasadni ključ • momentni ključ • križni izvijač Philips ali bit •...
Page 142 Montaža markize PW3500 ➤ Na označenih mestih z zunanje strani izvrtajte izvrtine s premerom 11 mm skozi zunanjo steno (sl. 9). ➤ Distančne puše skrajšajte na mero A = silo stene W – 2 mm (sl. 0). ➤ Distančne puše z notranje strani vstavite v izvrtine.
Page 143: Priklop Električnega Napajanja Markize
PW3500 Priklop električnega napajanja markize ➤ V notranjosti vozila pritisnite pokrove na varovalne plošče, da nanje zaskočita obe zaplati. (sl. h). ➤ Pritrdite stensko držalo za daljinsko upravljanje na primerno mesto znotraj bivalnega vozila, kjer je zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo (sl. i).
Page 144: Preverjanje Delovanja
Preverjanje delovanja PW3500 • Pri povezavi sprejemnikov z napajanjem upoštevajte potreben presek kabla: Dolžina kabla Potreben prerez kabla 1,5 mm² 2,5 mm² 4,0 mm² 6,0 mm² ➤ Povežite električne priključke v skladu z vsemi veljavnimi električnimi predpisi. Preverjanje delovanja ➤ Vstavite baterije v daljinsko upravljanje; glejte navodila za uporabo.
Page 145 PW3500 ΠΡOEI∆OΠOIHΣH! • Πριν κάνετε εγκατάσταση, ρύθμιση, σέρβις ή συντήρηση πρέπει να διαβάσετε και να κατανοήσετε αυτό το εγχειρίδιο. Η εγκατάσταση αυτής της μονάδας πρέπει να γίνει από έναν ειδικευμένο τεχνικό. Η λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. Να ακολουθείτε όλες...
Page 146: Υποδείξεις Για Τη Χρήση Του Εγχειριδίου
Υποδείξεις για τη χρήση του εγχειριδίου PW3500 Υποδείξεις για τη χρήση του εγχειριδίου ΠΡOEI∆OΠOIHΣH! Υπόδειξη ασφαλείας: Η μη τήρηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς. ΠΡOΣOXH! Η μη τήρηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ύλικές ζημιές και...
Page 147: Περιεχόμενα Συσκευασίας
PW3500 Περιεχόμενα συσκευασίας Περιεχόμενα συσκευασίας Πλάτος τέντας Αρ. στο Ονομασία 2,5 m, 3 m, 4,7 m, σχ. 1 3,5 m, 4 m Τέντα Κόντρα πλακίδια Κάλυμμα για κόντρα πλακίδιο Ράγα συναρμολόγησης Παξιμάδια M6 Ροδέλες Αποστάτες Βίδες στερέωσης M6 x 50 Βίδες...
Page 148: Πρόσθετος Εξοπλισμός
– 5,0 m 9103500581 Για ερωτήσεις σχετικά με τον πρόσθετο εξοπλισμό απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Προβλεπόμενη χρήση Η τέντα Dometic PerfectWall τύπου PW3500 προορίζεται για συρόμενα και αυτοκινούμενα τροχόσπιτα. Η τέντα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο όσο το όχημα είναι σταθμευμένο. YΠO∆EIΞH...
Page 149: Οδηγίες Πριν Την Εγκατάσταση
PW3500 Οδηγίες πριν την εγκατάσταση Οδηγίες πριν την εγκατάσταση Το στήριγμα στερεώνεται πίσω από τους συνδέσμους (αριστερά, δεξιά και κέντρο) με μπουλόνια που διαπερνούν την κατασκευή. Ακόμη επικολλάται ® στον τοίχο (για παράδειγμα με Sikaflex -252) ώστε να αποφευχθεί η...
Page 150: Τοποθέτηση Της Τέντας
Τοποθέτηση της τέντας PW3500 Τοποθέτηση της τέντας Απαιτούμενα υλικά στερέωσης Για την τοποθέτηση της τέντας χρειάζονται: • Τρυπάνι με ∅ 8 mm και 12 mm • Τρυπάνι διεύρυνσης • Σιδηροπρίονο • 10 mm γερμανικό κλειδί ή καρυδάκι • ∆υναμόκλειδο • Κατσαβίδι ή κεφαλές τύπου Philips/σταυρού...
Page 151 PW3500 Τοποθέτηση της τέντας YΠO∆EIΞH Η κατάλληλη θέση τοποθέτησης για κάθε κόντρα πλακίδιο εμφανίζεται στο σχ. 8 A. Αν για ένα ή πολλά κόντρα πλακίδια υπάρχουν εμπόδια σε αυτή τη θέση τοποθέτησης, μπορείτε να τοποθετήσετε αυτά τα κόντρα πλακίδια σύμφωνα με το σχ. 8 B: •...
Page 152: Σύνδεση Της Ηλεκτρικής Τροφοδοσίας Στην Τέντα
Σύνδεση της ηλεκτρικής τροφοδοσίας στην τέντα PW3500 ➤ Με τη βοήθεια ενός δεύτερου ατόμου κρεμάστε την τέντα μέσα στη ράγα (σχ. e). Ελέγξτε αν η τέντα έχει στερεωθεί σωστά και αν εφαρμόζει ίσια πάνω στον τοίχο. ΠΡOEI∆OΠOIHΣH! Μην ανοίγετε την τέντα και μην την αφήνετε αφύλακτη όσο δεν...
Page 153 PW3500 Σύνδεση της ηλεκτρικής τροφοδοσίας στην τέντα • Συνδέστε τον παρεχόμενο γενικό διακόπτη και την ασφάλεια (15 A) (σχ. k 3) στο θετικό καλώδιο της ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Ο γενικός διακόπτης χρειάζεται για την απενεργοποίηση της τέντας όταν π.χ. τοποθετείτε προσθήκη στην τέντα ή όταν το όχημα δεν πρόκειται να...
Page 154: Έλεγχος Των Λειτουργιών
Έλεγχος των λειτουργιών PW3500 Έλεγχος των λειτουργιών ➤ Βάλτε τις μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο, βλ. το εγχειρίδιο λειτουργίας. ➤ Αφού συνδέσετε στην ηλεκτρική τροφοδοσία ελέγξτε το άνοιγμα και κλείσιμο της τέντας. ➤ Ελέγξτε τη λειτουργία του αισθητήρα ανέμου (βλ. το εγχειρίδιο...
Page 156 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-oﬃces A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public ﬁlings of: DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden...

Dometic PW3500 Instructions De Montage

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Čeština

Slovenščina

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Dometic PW3500

Sommaire des Matières pour Dometic PW3500

Table des Matières