Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 1
MSB 710 E
- Schlagbohrmaschine ................
D
CZ - Příklepová vrtačka
F
- Perceuse à percussion .............. 21
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
Překlad originálního návodu na obsluhu
Traduction du manuel d'utilisation original
Translation of the Original Instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi
All manuals and user guides at all-guides.com
4
GB - Hammer Drill .......................... 30
13
NL - Slagboormachine .................... 38
...................
TR -
L
........................ 47
Darbeli Matkap
R
®
Nr. 5452160
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour MeisterCraft MSB 710 E
Sommaire des Matières pour MeisterCraft MSB 710 E
-
Page 1: Spindle Threated
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com MSB 710 E ® - Schlagbohrmaschine ....GB - Hammer Drill ......30 CZ - Příklepová vrtačka NL - Slagboormachine ....38 ....- Perceuse à percussion ....21 TR - ...... - Page 2 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21 (14 Cent/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunk max. 42 Cent/min) Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de...
- Page 3 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com Abb. 1 Abb. 2...
-
Page 4: Table Des Matières
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut - zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden. -
Page 5: Bauteile
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Bestimmungsgemäßer Der angegebene Schwingungs emis - Gebrauch sions wert wurde nach einem genormten Prüf verfahren gemessen und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit Einsatzbereich einem anderen verwendet werden. Bohren in Holz und Metall, Schlagbohren Der angegebene Schwingungs - in Beton. -
Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Ein sicheres Arbeiten hängt auch von Elektrowerkzeug befestigen können, der Vertrautheit des Bedienpersonals im garantiert das keine sichere Verwen - Um gang mit dem jeweiligen Elektro - dung. - Page 7 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com nung und unbeleuchtete Arbeits be - digte oder verwickelte Kabel erhöhen reiche können zu Unfällen führen. das Risiko eines elektrischen Schla ges. b Arbeiten Sie mit dem Elektro - e Wenn Sie mit einem Elektrowerk - werkzeug nicht in explosions ge - zeug im Freien arbeiten, verwen den...
- Page 8 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com oder tragen. Wenn Sie beim Tragen Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr des Geräts den Finger am Schalter ein- oder ausschalten lässt, ist haben oder das Gerät eingeschaltet gefährlich und muss repariert werden. an die Stromversorgung anschlie ßen, kann dies zu Unfällen führen.
- Page 9 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com die vorgesehenen Anwendungen kann nen. Die Einwirkung von Lärm kann zu gefährlichen Situationen führen. Gehörverlust bewirken. 5 Service • Benutzen Sie die mit dem Gerät gelie - ferten Zusatzhandgriffe. Der Verlust a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur der Kontrolle über die Maschine kann von qualifiziertem Fachperso nal und...
-
Page 10: Montage Und Einstellarbeiten
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com Gehäuse ist doppelt • Dreh zahlregler in Richtung (+) drehen: schutziso liert Die Motordrehzahl wird erhöht bis zur Maximal drehzahl. CE-Zeichen (Konformität mit eu ropäischen Sicherheits - Mit dem Ein-/Ausschiebeschalter lässt normen) sich die Drehzahl der Maschine stufen - los inner halb der gewählten Maximal -... -
Page 11: Arbeitsweise
Um schalter auf „Rechts lauf“ stellen. griffbereit. Elektronische Dreh zahl regelung durch Betätigung des Ein-/Ausschal ters. Dreh - • MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend zahl vorwahl mit Stellrad am Ein-/Aus - war tung s frei, zum Reinigen der Ge häu - schal ter. - Page 12 Erlöschen des Garantiean - spruchs! • Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden even - WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich tuelle Repa ra turen an MeisterCRAFT- darauf hin, dass wir nach dem Geräten kosten günstig ausführen.
-
Page 13: Rozsah Dodávky
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji! Při předání... -
Page 14: Součásti
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com se může používat i na počáteční Tento přístroj není určený k používání posouzení omezení. osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními POZOR! Emisní hodnota vibrací se schopnostmi či s nedostatkem může během používání... -
Page 15: Všeobecné Bezpečnostní
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com 5 – Všeobecné bezpečnostní záruka výrobce platnost. pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím Zbytková rizika: Návod k obsluze k tomuto elektrickému VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny nástroji obsahuje podrobné pokyny k bezpečnostní... - Page 16 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com změny a vhodné zásuvky snižují riziko unavení a nebo jste pod vlivem úrazu elektrickým proudem. drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání přístroje b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s může vést k vážným poraněním.
-
Page 17: Speciální Bezpečnostní
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Pečlivé zacházení a používání tohoto návodu a tak, jak je to pro elektrického nářadí tento speciální typ přístroje předepsáno. Dbejte přitom na a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro pracovní... -
Page 18: Montáž A Nastavení
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com • Při používání příklepových vrtaček Kryt je vybaven dvojitou používejte ochranu sluchu. Hlučnost ochrannou izolací se značkou může mít za následek ztrátu sluchu. Značka CE (shoda s • Používejte přídavné rukojeti, dodané evropskými bezpečnostními spolu s přístrojem. -
Page 19: Provoz
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com Spínač příklepového mechanismu/ Zapnutí trvalého provozu pravotočivý a levotočivý chod Stiskněte přepínač a držte ho stisknutý. Nastavení se provádí podle Stiskněte aretační knoflík (3). Pusťte vyobrazení. Vrtačka musí být v přepínač... -
Page 20: Pokyny Pro Servis
Další pokyny autorizovaným odborníkem! Totéž jsou uvedeny v návodu k obsluze. platí i pro použité příslušenství. • Přístroje MeisterCRAFT podléhají přísné • Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte kontrole jakosti. Pokud se by přesto originálního obalu, aby se při přepravě... -
Page 21: Étendue Des Fournitures
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. -
Page 22: Composants
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Usage conforme aux fins La valeur d’émission d’oscillations prévues indiquée a été mesurée d’après un procédé de contrôle normé et peut être utilisée pour la comparaison d'un outil Domaine d’application électrique avec un autre. -
Page 23: Consignes Générales De Sécurité
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com Les applications pour lesquelles l'outil • Blessures provoquées par des pièces électrique n'est pas prévu peuvent être ou morceaux de pièces éjectés. sources de dangers et occasionner des blessures. - Page 24 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com La notion d’« outil électroportatif » c Ne pas exposer l’outil électroportatif à mentionnée dans les avertissements se la pluie ou à l’humidité. La pénétration rapporte à des outils électriques d’eau dans un outil électroportatif raccordés au secteur (avec câble de augmente le risque d’un choc électrique.
- Page 25 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com b Portez des équipements de protection graisse et d’huile sont glissantes et personnels. Portez toujours des entraînent une perte de contrôle. lunettes de protection. L’utilisation d’équipements de protection tels que h Si des dispositifs servant à...
-
Page 26: Consignes De Sécurité Spécifiques À L'appareil
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com 6 – Consignes de sécurité e Prendre soin des outils spécifiques à l’appareil électroportatifs. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient Portez des lunettes pas coincées, et contrôler si des enveloppantes et un parties sont cassées ou... -
Page 27: Montage Et Ajustages
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:25 Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com Labels de sécurité La perceuse est équipée d’un mandrin de serrage rapide pour le changement Les symboles figurant sur le carter ont manuel d’outil sans clé. la signification suivante: Tenir la perceuse par la bague arrière du N°... -
Page 28: Fonctionnement
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANTE! Ne pas actionner l’interrupteur Marche-Arrêt et attendre l’inverseur de sens de rotation que la perceuse s’arrête. pendant la marche de la perceuse; attendre son arrêt. Les mandrins des 9 –... -
Page 29: Conseils De Service
été occasionnés par une réparation de main. incorrecte ou si, lors d’un changement de pièce, des pièces d’origine ou des • Les appareils MeisterCRAFT ne pièces autorisées par nous n’ont pas nécessitent pratiquement aucune été utilisées et que la réparation n’a pas maintenance;... -
Page 30: Scope Of Delivery
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Operating instructions & safety hints WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instruc- tions through carefully before using the device, and then store with the machine! When passing the device on to another user, these operating instructions must also be included! Contents... -
Page 31: Components
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com 4 – Correct use The specified vibration emission value was measured in accordance with a standardised test procedure and can be Drilling in wood and metal, impact drilling used in order to compare one electrical in concrete. -
Page 32: General Safety Instructions
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com The permitted revolutions of the tool WARNING! During operation, this insert must be at least as high as the power tool generates an electro - highest value specified on the electrical magnetic field. - Page 33 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Electrical Safety under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of a Power tool plugs must match the inattention while operating power tools outlet. Never modify the plug in any may result in serious personal injury.
-
Page 34: Safety Instructions Relating Specifically To The Equipment
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com Use of these devices can reduce dust with these instructions, taking into related hazards. account the working conditions and the work to be performed. Use of 4 Power tool use and care the power tool for operations different from those intended could result in a a Do not force the power tool. -
Page 35: Operating Instructions
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com • Only use the additional handles CE Mark (conformity to supplied with the unit. Loss of control European safety standards) of the unit may lead to injuries. Manufacturer’s address •... -
Page 36: Operation
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com Percussion device/right or left-hand Switching on continuous mode rotation Press the On-Off switch and hold. Press Setting as illustrated with motor the locking button (3). Release the On- off. -
Page 37: Service Instructions
Meister Wekzeuge GmbH, Customer • MeisterCRAFT devices are to a large Service or an authorised specialist! extent maintenancefree, a damp cloth The same applies analogously to the being sufficient to clean the casing. -
Page 38: L Pa : 93,5 Db(A) Lwa : 104,5 Db(A)
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. -
Page 39: Onderdelen
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com elektrisch werktuig met een ander werkzaamheden (gegevens van de gebruikt worden. fabrikant in acht nemen) alleen voor het toepassingsgebied waarvoor ze bedoeld De opgegeven trilemissiewaarde kan zijn. Alle andere toepassingen zijn ook voor een inleidende inschatting van uitdrukkelijk verboden. - Page 40 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com toerental. Toebehoren die sneller draaien tijdens het werk helpen bestaande dan toegelaten, kunnen breken en in het restrisico's te verminderen. rond vliegen. WAARSCHUWING! Dit elektro - Er bestaat verwondingsgevaar. Voor alle gereedschap wekt tijdens het daaruit voortvloeiende zaakschade zoals gebruik een elektromagnetisch...
- Page 41 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com b Werk met het gereedschap niet in de war geraakte kabels vergroten het een omgeving met explosiegevaar risico van een elektrische schok. waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar e Wanneer u buitenshuis met stof bevinden.
- Page 42 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 42 All manuals and user guides at all-guides.com uw vinger aan de schakelaar hebt of elektrische gereedschap werkt u beter als u het gereedschap ingeschakeld en veiliger binnen het aangegeven op de stroomvoorziening aansluit, kan capaciteitsbereik. dit tot ongevallen leiden.
-
Page 43: Speciale Veiligheidstips Voor Dit Apparaat
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com g Gebruik elektrisch gereedschap, • Ter vermijding van letsel dient het te toebehoren, inzetgereedschappen bewerken werkstuk (bijv. door het in en dergelijke volgens deze een bankschroef te klemmen) te aanwijzingen en zoals voor dit worden vastgezet. -
Page 44: Montage En Instelwerkzaamheden
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com Belangrijk! Gebruiks - Met de voorinstelling aanwijzing in acht nemen! van het toerental kan het toerental van de Oog- en gehoor bescherming motor aan het betreffend ingezet gebruiken. gereedschap en het materiaal worden aangepast. -
Page 45: Gebruik
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com 8 – Gebruik zetten. Electronische toerentalregeling door drukken op de aan-/uitschakelaar. In-Uitschakelen Voorinstelling van het toerental met het stelwiel op de Aan-/Uitschakelaar. Netstekker in een stopcontact 230–240 V~ steken. - Page 46 - wijzingen treft u in de handleiding aan. heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te • MeisterCRAFT-artikelen worden aan komen, voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt strenge kwaliteitscontroles onderworpen. Mocht er desondanks of bij een vervangen van onderdelen toch nog een defect m.b.t.
- Page 47 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz.
-
Page 48: Yap∂ Parçalar
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com Belirtilen sal∂n∂m emisyon deπeri, ediniz) her defasında sadece amacına muhtemel bir olumsuz etki için ilk tahmin uygun kullanma alanı için kullanınız. olarak da kullan∂labilir. Diπer baμka uygulamalar kesin olarak yasaktır. - Page 49 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard∂r. veya pasif t∂bbi implantlar∂ olumsuz Hatal∂ kullan∂mdan dolay∂ meydana etkileyebilir. Ciddi ve hatta ölümcül gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya yaralanma riskini azaltabilmek için, t∂bbi yaralanmalardan, cihaz∂...
- Page 50 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Elektrik emniyeti 3 Kiμilerin Güvenliπi a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za dikkat hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz. ediniz, elektrikli el aleti ile iμinizi Koruyucu donan∂m∂ bulunan makul bir tempo ve yöntemle topraklanm∂μ...
-
Page 51: Cihaza Özgü Güvenlik
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com g Tutamaklar∂ kuru, temiz ve yaπs∂z s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂ tutunuz. Yaπl∂ tutamaklar kayabilir ve olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz. aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. Aleti kullanmaya baμlamadan önce hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ h Toz emme donan∂m∂... -
Page 52: Montaj Ve Ayar Iμlemleri
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 52 All manuals and user guides at all-guides.com • Matkap ucunu/Matkap kovanını sadece Rölanti devir say∂s∂ elektrik fiμi çekilmiμ durumdayken deπiμtiriniz! Normal ev çöpüyle beraber imha etmeyiniz! • Matkap kovanı anahtarını alete sabitleμtirmek için sadece ekte Önemli! Kullanma bulunan anahtar deposunu kullanınız. -
Page 53: Çal∂Μma Tarz
5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com 8 – Çal∂μt∂rma iμlemi Devir sayısı-ön seçimi ile makinenin devir sayısı ilgili kullanılacak Açmak/Kapatmak takım ve malzemeye uygun ayarlanmaktadır. Elektrik fiμini bir 230–240 V~-prizine takınız. • Devir sayısı ayarını Açma/Kapatma μalterinde (5) (–) istikametinde D∑KKAT! Genel olarak makineyi çeviriniz.: Makinenin maksimum devir... -
Page 54: Bak∂M Ve Çevrenin Korunmas
Böylece tüm bilgi Açma/Kapatma μalterine basılarak ve parçalar daima elinizin altında olur. yapılmaktadır. Devir sayısı ön seçimi Açma/Kapatma μalterindeki ayar volanı • MeisterCRAFT aletleri büyük çaplı ile yapılmaktadır. bakım gerektirmez, gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez Betonu delmek yeterlidir. - Page 55 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 55 All manuals and user guides at all-guides.com muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz.
- Page 56 The following product ... Hammer Drill Voor het hieronder vermelde produkt ... Slagboormachine Aμa©ida belirtilen ürünün ... Darbeli Matkap MSB 710 E Nr. 5452160 Bj. 2014 · SN04001 … wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt: … je v souladu s tûmito smûrnicemi: …...
- Page 57 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. CZ - Výše popsaný...
- Page 58 5452160-Schlagbohr-man 15.01.14 09:26 Seite 58 All manuals and user guides at all-guides.com © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus - zugs weise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37– 39 D-42349 Wuppertal Germany 2014/2015 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt.