Bosch GSV Serie Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Congélateurs
  5. GSV Série
  6. Notice d'utilisation

Bosch GSV Serie Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour GSV Serie:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Freezer
GSV..
en
Instructions for use
fr
Notice d'utilisation
pt
Instruções de serviço
Freezer
Congélateur
Congelador
4
20
38

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GSV Serie

Sommaire des Matières pour Bosch GSV Serie

  • Page 1 Freezer GSV.. Instructions for use Freezer Notice d’utilisation Congélateur Instruções de serviço Congelador...

  • Page 2: Table Des Matières

    en Table of contents Safety and warning information ... 4 Freezing fresh food ......13 Information concerning disposal ..7 Super freezing ........14 Scope of delivery ........7 Thawing frozen food ......14 Installation location ........ 8 Interior fittings ........14 Ambient temperature and ventilation .
  • Page 3 pt Índice Instruções de segurança e de Capacidade de congelação ....48 aviso ............38 Congelação e conservação ....49 Instruções sobre reciclagem ..... 42 Congelação de alimentos frescos ..49 O fornecimento inclui ......43 Supercongelação ......... 50 Local da instalação ......43 Descongelação dos alimentos ..

  • Page 4: Safety And Warning Information

    switch off the appliance and enTable of contentse n I n s t r u c t i o n s f o r u s e F r e e z e r ■ Safety and warning pull out the mains plug, information inform customer service.
  • Page 5 Fire hazard Do not store products which ■ contain flammable propellant Portable multiple outlets or (e.g. spray cans) or explosive power supplies may overheat, substances in the appliance. causing a fire. Risk of explosion! Never leave portable multiple outlets or portable power Do not stand on or lean ■...
  • Page 6 Avoiding placing children Children in the household ■ and vulnerable people at Keep children away from ■ risk: packaging and its parts. At risk here are children, Danger of suffocation from people who have limited folding cartons and plastic physical, mental or sensory film! abilities, as well as people Do not allow children to play...

  • Page 7: Information Concerning Disposal

    Warning Information concerning Redundant appliances disposal 1. Pull out the mains plug. 2. Cut off the power cord and discard * Disposal of packaging with the mains plug. The packaging protects your appliance 3. Do not take out the trays from damage during transit.

  • Page 8: Installation Location

    Warning Installation location While changing over the door hinges, ensure that the appliance is not A dry, well ventilated room is suitable as connected to the power supply. Pull out an installation location. The installation the mains plug beforehand. To prevent location should not be exposed to direct damaging the back of the appliance, sunlight and not placed near a heat...

  • Page 9: Connecting The Appliance

    Ventilation Warning Fig. $ Risk of electric shock! The air on the rear panel of the If the length of the mains cable is appliance heats up. Conduction of inadequate, never use multiple sockets the heated air must not be obstructed. or extension leads.

  • Page 10: Getting To Know Your Appliance

    Display super freezing Getting to know your Illuminates when super freezing is appliance Temperature selection button The required temperature is set with this button. Switching on the appliance Fig. " Please fold out the illustrated last page. Switch on the appliance with the On/Off These operating instructions refer button 1.

  • Page 11: Setting The Temperature

    Note Setting Do not refreeze thawing or thawed food. Only ready meals (boiled or fried) may the temperature be refrozen. No longer store the frozen produce for Fig. " the max. storage period. Freezer Switching off the alarm The temperature can be set from -16 °C Fig.

  • Page 12: Freezer Compartment

    3. pull freezer compartment flap Freeze large quantities of food ■ forwards and remove from preferably in the very top the holder, compartment where food freezes particularly quickly and therefore also 4. detach holder from the other side gently. of the appliance. Freezing and storing Freezer compartment food...
  • Page 13 Packing frozen food Freezing fresh food To prevent food from losing its flavour or drying out, place in airtight containers. Freeze fresh and undamaged food only. 1. Place food in packaging. To retain the best possible nutritional 2. Remove air. value, flavour and colour, vegetables should be blanched before freezing.
  • Page 14 Caution Super freezing Do not refreeze thawing or thawed food. Only ready meals (boiled or fried) may Food should be frozen solid as quickly be refrozen. as possible in order to retain vitamins, nutritional value, appearance and flavour. No longer store the frozen produce for the max.
  • Page 15 Ice cube tray Defrosting Fig. ( 1. Fill the ice cube tray ¾ full of drinking Note water and place in the freezer Approx. 4 hours before defrosting compartment. the appliance, switch on super freezing so that the food drops to a very low 2.
  • Page 16 Cleaning the appliance Tips for saving energy Install the appliance in a dry, well ■ Caution ventilated room! The appliance should Do not use abrasive, chloride or acidic not be installed in direct sunlight ■ cleaning agents or solvents. or near a heat source (e.g. radiator, cooker).
  • Page 17 Preventing noises Operating noises The appliance is not level Please align the appliance with a spirit level. Use the height-adjustable feet Quite normal noises or place packing underneath them. Droning The appliance is not free-standing Motors are running (e.g. refrigerating Please move the appliance away units, fan).
  • Page 18 Fault Possible cause Remedial action The temperature display Fault - the freezer To stop the temperature display flashing, press flashes.Fig. "/2 compartment is too warm. temperature setting button. Press Fig. "/4. Frozen food is at risk. The temperature display will also stop flashing when the freezer section is cold enough again.
  • Page 19 Customer service Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer service index. Please give customer service the product number (E-Nr.), the production number (FD) and the consecutive numbering (Z-Nr.) of the appliance. This information can be found on the rating plate.Image * This way you will help to prevent unnecessary callouts and save the...

  • Page 20: Consignes De Sécurité Et Avertissements

    Si l'appareil est endommagé frTable des matièresf r N o t i c e d ’ u t i l i s a t i o n C o n g é l a t e u r Consignes de sécurité éloignez de l'appareil toute ■...
  • Page 21 Si le cordon d’alimentation Pendant l’utilisation secteur de cet appareil a été N’utilisez jamais d’appareils ■ endommagé, il faut confier son électriques à l’intérieur de remplacement au fabricant, au l’appareil (p. ex. appareils de service après-vente ou à une chauffage, machine à personne détenant des glaçons, etc.).
  • Page 22 Ne vous servez pas des Évitez des risques pour les ■ ■ socles, clayettes et portes enfants et les personnes comme marchepieds ou pour vulnérables : vous appuyer. Sont en danger les enfants et Pour dégivrer et nettoyer les personnes dont les ■...

  • Page 23: Conseil Pour La Mise Au Rebut

    Évitez tout contact prolongé Cet appareil est conçu pour une ■ des mains avec les produits utilisation jusqu'à une altitude congelés, la glace ou les maximale de 2 000 m. tubes de l’évaporateur, etc. Risque d’engelures ! Conseil pour la mise au Les enfants et l’appareil rebut Ne confiez jamais l’emballage...

  • Page 24: Étendue Des Fournitures

    Cet appareil est marqué selon la Étendue directive européenne 2012/19/ UE relative aux appareils des fournitures électriques et électroniques usagés (waste electrical and Après avoir déballé, vérifiez toutes les electronic equipment - WEEE). pièces pour détecter d’éventuels dégâts La directive définit le cadre pour dus au transport.

  • Page 25: Lieu D'installation

    Changer le sens d’ouverture de Lieu d’installation hublot (si nécessaire) Un local sec et aérable convient comme Si nécessaire, nous recommandons lieu d’installation. Il faudrait que le lieu de confier l’inversion du sens d’installation ne soit pas directement d’ouverture de porte à notre service exposé...

  • Page 26: Contrôler La Température Ambiante Et L'aération

    Aération Contrôler Fig. $ la température L’air entrant en contact avec la paroi arrière de l’appareil se réchauffe. L’air ambiante et l'aération chaud doit pouvoir s’échapper sans obstacle. S’il ne le peut pas, le groupe Température ambiante frigorifique doit fonctionner plus longtemps, ce qui augmente L’appareil a été...

  • Page 27: Présentation De L'appareil

    Mise en garde Présentation Risque d’électrocution ! de l’appareil N'utilisez jamais de bloc multiprise ou de rallonge si la longueur du cordon d'alimentation secteur est insuffisante. Dans ce cas, contactez le service après- vente qui vous indiquera des alternatives. L’appareil est conforme à la classe de protection I.

  • Page 28: Allumer L'appareil

    Éléments de commande Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil Fig. " Après son allumage, l’appareil peut ■ Touche Marche / Arrêt avoir besoin de plusieurs heures pour Il sert à allumer et éteindre atteindre les températures réglées. l'ensemble de l'appareil. Pendant cette période, ne rangez pas L’affichage de température de produits alimentaires dans...

  • Page 29: Fonctions D'alarme

    Désactiver l’alarme Fonctions d'alarme Fig. " Appuyez sur la touche de réglage de la Fig. " température 4 pour désactiver l’alarme. Alarme relative à la porte L’alarme relative à la porte (signal Contenance utile sonore permanent) s’active si la porte de l’appareil est restée ouverte Vous trouverez les indications relatives plus d’une minute.

  • Page 30: Le Compartiment Congélateur

    Rangez les quantités assez ■ Le compartiment importantes de produits alimentaires dans le compartiment le plus haut. congélateur Ils y seront congelés à la fois très vite et en douceur. Utilisation du compartiment congélateur Congélation Sert à ranger des produits surgelés. ■...

  • Page 31: Congélation De Produits Frais

    Emballer les surgelés Pour que l’air circule bien dans ■ l’appareil, introduisez le bac L’air ne doit pas pénétrer à produits congelés jusqu'à la butée. dans l’emballage pour que les aliments ne perdent pas leur goût ni ne sèchent pas. Congélation 1.

  • Page 32: Supercongélation

    Supercongélation Décongélation des produits Il faudrait congeler les produits alimentaires à cœur le plus rapidement Selon la nature et l’utilisation des possible afin de préserver leurs produits surgelés, vous pouvez choisir vitamines, leur valeur nutritive, leur entre plusieurs possibilités : aspect et leur goût.

  • Page 33: Equipement

    Bac à glaçons Equipement Fig. ( (selon le modèle) 1. Remplissez le bac à glaçons aux ¾ d’eau potable puis rangez-le dans le compartiment congélateur. Bac à produits congelés (grand) 2. Si le bac est resté collé dans le compartiment congélateur, n’utilisez Fig.

  • Page 34: Si Vous Dégivrez L'appareil

    Si vous dégivrez Nettoyage de l’appareil l'appareil Attention Remarque N’utilisez aucun produit de nettoyage ■ Enclenchez la supercongélation env. 4 ni aucun solvant contenant du sable, heures avant de procéder au dégivrage du chlorure ou de l’acide. pour que les aliments atteignent une N’utilisez jamais d’éponges abrasives ■...

  • Page 35: Economies D'énergie

    5. N’essuyez le joint de porte qu’avec Si présent : ■ un chiffon et de l’eau propre ; ensuite, Montez les écarteurs muraux pour séchez-le à fond. parvenir à la quantité mentionnée d’énergie absorbée par l’appareil (voir 6. Après le nettoyage : rebranchez la notice de montage).

  • Page 36: Remédier Soi Même Aux Petites Pannes

    Remédier soi même aux petites pannes Avant d'appeler le service après-vente (SAV) : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent. Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé...

  • Page 37: Autodiagnostic De L'appareil

    Dérangement Cause possible Remède L’appareil ne réfrigère pas, L’appareil se trouve Appuyez sur la touche de réglage de la l’affichage de température et sur le mode Exposition. température Fig. "/4, pendant 10 secondes, l’éclairage intérieur sont jusqu’à ce qu’une tonalité de confirmation allumés.

  • Page 38: Instruções De Segurança E De Aviso

    Em caso de danos ptÍndicep t I n s t r u ç õ e s d e s e r v i ç o C o n g e l a d o r Instruções Manter o aparelho afastado ■...
  • Page 39 Se o cabo eléctrico deste Utilização aparelho sofrer algum dano, o Nunca utilizar aparelhos ■ mesmo deve ser substituído elétricos dentro do aparelho pelo fabricante, pelo serviço de (p. ex., aquecedores, assistência técnica ou por um aparelhos elétricos para fazer técnico igualmente qualificado.
  • Page 40 Não utilizar rodapés, gavetas, Evitar riscos para crianças e ■ ■ portas, etc., como plataformas pessoas suscetíveis: ou zonas de apoio. Suscetíveis a riscos são as Para descongelar e limpar, crianças e as pessoas com ■ desligar a ficha da tomada ou limitações físicas, psíquicas o fusível de segurança.
  • Page 41 Nunca leve Determinações gerais ■ imediatamente à boca O aparelho destina-se alimentos congelados à congelação de alimentos, acabados de retirar do ■ compartimento de à preparação de gelo. ■ congelação. Este aparelho está preparado Perigo de queimaduras para utilização doméstica provocadas pelo frio! em casas particulares e para Deverá...

  • Page 42: Instruções Sobre Reciclagem

    Aviso Instruções sobre Em aparelhos fora de serviço reciclagem 1. Desligar a ficha da tomada. 2. Cortar o cabo eléctrico e afastá-lo * Reciclagem da embalagem do aparelho com a respectiva ficha. A embalagem protege o seu aparelho 3. Não retirar as prateleiras de danos no transporte.

  • Page 43: O Fornecimento Inclui

    O fornecimento inclui Local da instalação Depois de desembrulhar o aparelho, há Como local de instalação, recomenda-se que verificar todas as peças quanto um local seco e com boa ventilação. eventuais danos de transporte. O local de instalação não deve sofrer a irradiação directa dos raios solares, Para reclamações, dirija-se ao Agente, nem estar próximo de uma fonte...

  • Page 44: Ter Em Atenção A Temperatura Ambiente E A Ventilação

    Mudar o lado de abertura da Ter em atenção a porta temperatura ambiente (se necessário) e a ventilação Se necessário: Recomendamos que a alteração do sentido de abertura da porta seja efectuada pelos nossos Temperatura ambiente Serviços Técnicos. Junto dos Serviços Técnicos poderá...

  • Page 45: Ligar O Aparelho

    Ventilação Aviso Fig. $ Perigo de choque elétrico! O ar na parte de trás do aparelho Caso o comprimento do cabo elétrico é aquecido. O ar aquecido não seja suficiente, não utilize em tem que poder ser expelido sem circunstância alguma tomadas múltiplas impedimentos.

  • Page 46: Familiarização Com O Aparelho

    Elementos de comando Familiarização com Fig. " o aparelho Tecla ligar/desligar Serve para ligar e desligar todo o aparelho. Indicação de temperatura Indica a temperatura regulada na zona de congelação. Indicação supercongelação Ela só fica iluminada, se a supercongelação estiver a funcionar.

  • Page 47: Regular A Temperatura

    Indicações sobre Funções de alarme funcionamento Depois do aparelho ligado, pode Fig. " ■ demorar horas até que as temperaturas reguladas sejam Alarme da porta atingidas. O alarme da porta (som contínuo) Antes disso, não colocar qualquer dispara, se a porta do aparelho estiver alimento dentro do aparelho.

  • Page 48: Capacidade Útil

    Capacidade útil Zona de congelação As indicações sobre capacidade útil Utilização da zona estão indicadas na placa de congelação de características do seu aparelho. Fig. * Para a conservação de alimentos ■ ultracongelados. Aproveitar totalmente Para produção de cubos de gelo. ■...

  • Page 49: Congelação E Conservação

    Maior quantidade de alimentos deve, Indicação ■ de preferência, ser congelada na Alimentos já congelados não devem gaveta superior. Aí, os alimentos entrar em contacto com os alimentos serão congelados de forma frescos, na fase de congelação. Se especialmente rápida e, for necessário, transfira os alimentos consequentemente, mais cuidadosa.

  • Page 50: Supercongelação

    Prazo de validade dos Alimentos não adequados para ■ congelação: alimentos congelados Legumes habitualmente consumidos O prazo de validade depende do tipo de crus, como saladas de folha ou alimentos. rabanetes, ovos com casca, uvas, maças inteiras, peras e pêssegos, Com uma temperatura de -18 °C: ovos bem cozidos, iogurt, leite gordo, Peixe, charcutaria, refeições prontas,...

  • Page 51: Descongelação Dos Alimentos

    Ligar e desligar Equipamento Fig. " Premir a tecla de regulação 4 (não existente em todos os modelos) de regulação de temperatura tantas vezes até que fique iluminada Gaveta de congelados (grande) a indicação super 3. Fig. !/8 A Supercongelação desliga Para guardar alimentos congelados automaticamente, após 2½...

  • Page 52: Desligar E Desactivar O Aparelho

    Cuvete de gelo Descongelação Fig. ( 1. Encher a cuvete do gelo até ¾ com Indicação água potável e colocá-la na zona Activar a supercongelação cerca de 4 de congelação. horas antes da descongelação, para que os alimentos atinjam uma 2.

  • Page 53: Limpeza Do Aparelho

    Limpeza do aparelho Como poupar energia Instalar o aparelho em local seco ■ Atenção e arejado! O aparelho não deve estar Não utilizar quaisquer produtos directamente sujeito à acção dos ■ de limpeza e solventes com teor raios solares, nem próximo duma abrasivo, de cloro ou ácidos.

  • Page 54: Ruídos De Funcionamento

    Ruídos de funcionamento Ruídos absolutamente normais Zumbido Os motores trabalham (por ex. agregados de frio, ventilador). Ruídos semelhantes a água a borbulhar ou sus surros O agente de refrigeração está a circular através dos tubos. Cliques Motor, interruptor ou válvulas magnéticas ligam/desligam.

  • Page 55: Eliminação De Pequenas Anomalias

    Eliminação de pequenas anomalias Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos: Deverá verificar, se você mesmo não poderá eliminar a anomalia, com a ajuda das indicações seguintes. O cliente terá sempre que suportar os custos do nosso técnico, mesmo durante o período de garantia! Anomalia Causa possível...

  • Page 56: Auto-Teste Do Aparelho

    Auto-teste do aparelho Serviço de Assistência Técnica O seu aparelho dispõe de um programa de auto-teste automático que lhe indica Na lista telefónica ou no índice de fontes de anomalias, que só devem ser Postos de Assistência que acompanha o eliminadas pelos nossos Serviços aparelho, encontrará...
  • Page 57 "...
  • Page 58 &...
  • Page 60 *8001126276* 8001126276 (0004) en, fr, pt...

Table des Matières