Alfa Romeo ALFA 156 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Alfa Romeo Manuels
  4. Électronique automobile
  5. ALFA 156
  6. Mode d'emploi
Alfa Romeo ALFA 156 Mode D'emploi

Alfa Romeo ALFA 156 Mode D'emploi

Systeme mains libres avec reconnaissance vocale et technologie bluetooth
Masquer les pouces Voir aussi pour ALFA 156:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth
SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth
HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth
FREISPRECHEINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth
SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth
KIT DE MÃO LIVRES COM RECONHECIMENTO VOCAL E TECNOLOGIA Bluetooth
ClubAlfa.it
ALFA 1 56
ClubAlfa.it
S E R V I C E
®
WIRELESS TECHNOLOGY
®
®
®
®
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Alfa Romeo ALFA 156

Sommaire des Matières pour Alfa Romeo ALFA 156

  • Page 1 ClubAlfa.it ALFA 1 56 SISTEMA VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALE E TECNOLOGIA Bluetooth ® SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth ® HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND Bluetooth ® WIRELESS TECHNOLOGY FREISPRECHEINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG UND TECHNOLOGIE Bluetooth ® SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth ®...

  • Page 2: Table Des Matières

    ClubAlfa.it INDICE INDEX INDEX GENERALITÀ ........4 GENERALITES ........12 GENERAL ........20 COMPONENTI DEL SISTEMA ....5 COMPOSANTES DU SYSTEME ... 13 SYSTEM COMPONENTS ....21 TELEFONI CELLULARI COMPATIBILI ..5 TELEPHONES PORTABLES COMPATIBLE MOBILE PHONES ..21 COMPATIBLES ......... 13 ATTIVAZIONE DEL SISTEMA ....
  • Page 3 ClubAlfa.it VERZEICHNIS ÍNDICE ÍNDICE ALLGEMEINES ......... 28 GENERALIDADES ......36 GENERALIDADES ......44 KOMPONENTEN DES SYSTEMS ..29 COMPONENTES DEL SISTEMA ... 37 COMPONENTES DO SISTEMA .... 45 KOMPATIBLE HANDYS ...... 29 TELÉFONOS MÓVILES COMPATIBLES .. 37 TELEMÓVEIS COMPATÍVEIS ....45 AKTIVIERUNG DES SYSTEMS .....

  • Page 4: Generalità

    ClubAlfa.it SISTEMA VIVAVOCE Il sistema installato sulla vettura dispone – inoltro/accettazione/rifiuto delle chia- delle seguenti funzionalità: mate con comando vocale (in funzione del CON RICONOSCIMENTO tipo di telefono cellulare) – esclusione dell’audio dell’autoradio du- VOCALE E TECNOLOGIA rante le telefonate –...

  • Page 5: Componenti Del Sistema

    ClubAlfa.it COMPONENTI DEL SISTEMA Premere il tasto rosso (B) per: TELEFONI CELLULARI COMPATIBILI – terminare una chiamata I componenti principali del sistema sono: I telefoni cellulari compatibili con il siste- – rifiutare una chiamata. – la centralina elettronica ma sono riportati nella tabella seguente: Con la pressione contemporanea dei –...

  • Page 6: Attivazione Del Sistema

    ClubAlfa.it ATTIVAZIONE DEL SISTEMA manuale Autoradio). Per poter udire il mes- lefoni cellulari sarà necessaria la cancellazio- saggio “Accoppiare l’apparecchio” è neces- ne del sistema (vedere paragrafo seguente). Per attivare il sistema dopo la prima con- sario accendere l'autoradio. nessione è sufficiente ruotare la chiave di av- CANCELLAZIONE DEL SISTEMA viamento in posizione MAR.
  • Page 7 ClubAlfa.it – premere direttamente il tasto di invio E’ comunque possibile memorizzare (in fun- Per accettare una chiamata della chiamata sul telefono zione del tipo di telefono cellulare) i campio- Premere il tasto verde (A) sulla pulsan- ni vocali direttamente nella rubrica del sistema tiera.

  • Page 8: Telefoni Cellulari Ericsson/Sony Ericsson

    ClubAlfa.it TELEFONI CELLULARI serve per predisporre il sistema a ricevere il nunciare la parola chiave “Aggancia” o pre- mere il tasto rosso (B) sulla pulsantiera e nome della persona da chiamare (funzione ERICSSON/SONY ERICSSON svolta dal tasto verde A sulla pulsantiera, men- ripetere la procedura.

  • Page 9: Telefoni Cellulari Nokia 6310, 6310I, 6650, 7600, 8910

    ClubAlfa.it Per copiare la rubrica del telefono: sibile evitare questa richiesta di autorizza- e (B) sulla pulsantiera possono essere uti- zione selezionando dal menù del telefono lizzati per emettere e ricevere le chiamate. – dal menù “Connettività” del sistema se- prima la funzione Bluetooth ®...

  • Page 10: Telefoni Cellulari Nokia 3650, 3660, N-Gage, 6600 E Siemens Sx1

    ClubAlfa.it Regolazione del volume prima la funzione Bluetooth ® e poi “Equi- Conversazione con modalità paggiamenti collegati”; selezionare il nome “riservato” Utilizzare i tasti del telefono per regolare del sistema, “Opzioni” e poi “Def. come au- il volume della conversazione. Premere brevemente il tasto verde (A) sul- torizzato”.

  • Page 11: Risoluzione Dei Problemi

    Il sistema non riconosce i comandi vocali Verificare che le funzioni Bluetooth ® , “Comandi vocali” e “Wordspotting” siano state attivate sul telefono cellulare AVVERTENZA Per la verifica, l’assistenza o l’eventuale riparazione del sistema, rivolgersi esclusivamente ai Servizi Autorizzati Alfa Romeo. ClubAlfa.it...

  • Page 12: Generalites

    ClubAlfa.it SYSTEME MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE – envoi/acceptation/refus des appels à travers une commande vocale (en fonction ® VOCALE ET TECHNOLOGIE Bluetooth du type de téléphone portable) – contrôle du volume à travers le menu Le système installé sur la voiture dispose GENERALITÉS du téléphone portable et les commandes vo- des fonctions suivantes:...

  • Page 13: Composantes Du Systeme

    ClubAlfa.it COMPOSANTES DU SYSTEME Appuyer sur la touche rouge (B) pour: TELEPHONES PORTABLES COMPATIBLES – terminer un appel Les composantes principales du système sont: Les téléphones portables compatibles avec – refuser un appel. le système sont indiqués dans le tableau: –...

  • Page 14: Activation Du Systeme

    ClubAlfa.it ACTIVATION DU SYSTEME fonction PHONE de l’autoradio (voir manuel d’autres téléphones portables il faudra effa- Autoradio). Pour écouter le message "Ac- cer le système (voir paragraphe suivant). Pour activer le système après la première coppiare l'apparecchio" (Jumeler l’appareil) connexion, il suffit de tourner la clé de contact EFFACEMENT DU SYSTÈME il est nécessaire d’allumer l'autoradio.
  • Page 15 ClubAlfa.it – appuyer directement sur la touche d’en- d’appeler à travers la commande vocale tous Pour accepter un appel voi de l’appel sur le téléphone les numéros associés aux empreintes vocales. Appuyer sur la touche verte (A) sur le ta- –...

  • Page 16: Telephones Portables Ericsson/Sony Ericsson

    ClubAlfa.it TELEPHONES PORTABLES gérer les appels vocaux. La commande “Télé- clé “Raccrocher” ou appuyer sur la touche phone” sert à prédisposer le système à recevoir rouge (B) sur le tableau de commande et ERICSSON/SONY ERICSSON le nom de la personne à appeler (fonction trai- répéter la procédure.

  • Page 17: Telephones Portables Nokia 6310, 6310I, 6650, 7600, 8910

    ClubAlfa.it Pour copier le répertoire du téléphone: sation pour établir la connexion au système. mande peuvent être utilisées pour envoyer et On peut éviter cette demande d’autorisation recevoir les appels. – du menu “Connectivité” du système, sé- en sélectionnant, à partir du menu du télé- lectionner la fonction “Accessoires”...

  • Page 18: Telephones Portables Nokia 3650, 3660, N-Gage, 6600 Et Siemens Sx1

    ClubAlfa.it Réglage du volume nu du téléphone, d’abord la fonction Blue- Conversation avec modalité tooth ensuite “Equipements liés”; sélec- “réservé” ® Utiliser les touches du téléphone pour ré- tionner le nom du système, “Options” en- gler le volume de la conversation. Appuyer brièvement sur la touche verte (A) suite “Déf.

  • Page 19: Resolution Des Problemes

    Le système ne reconnaît pas les commandes vocales Vérifier que les fonctions Bluetooth , “Commandes vocales” et “Wordspotting” sont activées ® sur le téléphone portable ATTENTION Pour la vérification et la réparation éventuelle du système, s’adresser exclusivement aux Services Agréés Alfa Romeo. ClubAlfa.it...

  • Page 20: General

    ClubAlfa.it HANDS-FREE KIT WITH VOICE RECOGNITION AND – starting/answering/refusing calls with voice command (according to mobile phone ® Bluetooth WIRELESS TECHNOLOGY type) – volume adjustment through phone The system installed on your car offers you GENERAL menu and through sound system volume the following functions: Bluetooth ®...

  • Page 21: System Components

    ClubAlfa.it SYSTEM COMPONENTS Press the red button (B): COMPATIBLE MOBILE PHONES – to end the communication The hands-free kit consists of the follow- Compatible mobile phones are those tab- ing main components: ulated below: – to refuse a call. – electronic control box Press the green (A) and red (B) but- tons simultaneously for at least 2 –...

  • Page 22: Activating The System

    ClubAlfa.it ACTIVATING THE SYSTEM piare l'apparecchio" (Pair kit) shall only be CLEARING THE MEMORY heard if the sound system is on. After first pairing, just turn the ignition key Press the green (A) and red (B) buttons si- to MAR to activate the system. Both lights During the pairing procedure the multaneously for at least 2 seconds for clearing on the keypad are on when the system is...
  • Page 23 ClubAlfa.it – the call will be switched automatically to It is however possible to store (according to Answering a call hands-free mode (on certain phone models, mobile phone type) voice tags directly in the Press the green button (A) on the keypad. e.g.

  • Page 24: Ericsson/Sony Ericsson Phones

    ClubAlfa.it ERICSSON/SONY ERICSSON Keywords – the system will repeat it for confirma- tion and then will start the call PHONES The hands-free kit has two preset voice Assigning a voice tag to a name – if the name pronounced by the system prompts (“Telephone”...

  • Page 25: Nokia 6310, 6310I, 6650, 7600, 8910 Phones

    ClubAlfa.it Copying the phone book: to the phone menu and select the Blue- Making a call using tooth wireless technology option and then the voice recognition ® – from the “Connectivity” menu, select “View paired devices”; when the system “Accessories” Press the green button (A) on the keypad name is displayed select “Options”...

  • Page 26: Nokia 3650, 3660, N-Gage, 6600 And Siemens Sx1 Phones

    ClubAlfa.it Conversation in “confidential” IMPORTANT You can select the required Conversation in “confidential” mode hands-free kit system settings from the ac- mode cessories menu. Press the green button (A) briefly to switch Press the green button (A) briefly to switch the conversation to hands-free or handset the conversation to hands-free or handset Communicating...

  • Page 27: Troubleshooting

    The system does not recognise voice prompts Check that Bluetooth ® wireless technology, “Voice recognition” and “Wordspotting” options on your phone are enabled IMPORTANT System checks and repairs, if required, shall only be performed by Alfa Romeo Authorised Services. ClubAlfa.it...

  • Page 28: Allgemeines

    ClubAlfa.it FREISPRECHEINRICHTUNG MIT SPRACHERKENNUNG – Weiterleitung/Annahme/Ablehnung der Anrufe mit Sprachbefehl (je nach Typ des ® UND TECHNOLOGIE Bluetooth Handys) – Kontrolle der Lautstärke durch das Menü Das auf dem Fahrzeug installierte System ALLGEMEINES des Funktelefons und der Radiolautstärke in verfügt über folgende Funktionen: Die Technologie Bluetooth ®...

  • Page 29: Komponenten Des Systems

    ClubAlfa.it KOMPONENTEN DES SYSTEMS Drücken Sie die roten Taste (B), um: KOMPATIBLE HANDYS – einen Anruf zu beenden Die Hauptkomponenten des Systems sind: Die mit dem System kompatiblen Handys sind in der folgenden Tabelle aufgestellt: – einen Anruf abzulehnen. – Elektronikgehäuse Drücken Sie gleichzeitig die grüne –...

  • Page 30: Aktivierung Des Systems

    ClubAlfa.it AKTIVIERUNG DES SYSTEMS ke der Funktion PHONE des Autoradios (siehe dys. Für den Anschluss weiterer Telefone Anleitung des Autoradios) vermieden werden. muss das System gelöscht werden (siehe Für die Aktivierung des Systems nach der er- Um die Meldung "Accoppiare l'apparecchio" folgenden Abschnitt).
  • Page 31 ClubAlfa.it – Drücken Sie direkt die Sendetaste des Es ist jedoch möglich, die Stimmabdrücke Für die Annahme eines Anrufs Anrufs auf dem Telefon (je nach Typ des Handys) direkt im Telefon- Drücken Sie die grüne Taste (A) auf der buch der Freisprecheinrichtung zu speichern, Druckknopftafel.

  • Page 32: Handys Ericsson/Sony Ericsson

    ClubAlfa.it HANDYS ERICSSON/SONY um die Sprachanrufe zu verwalten. Der Be- – Wenn der vom System ausgesprochene fehl “Telefon” dient zur Voreinstellung des Sy- Name anders als der gewünschte Name ist, ERICSSON stems, um den Namen der anzurufenden Per- sprechen Sie das Schlüsselwort “Auflegen” Zuordnung eines Stimmabdrucks son zu erhalten (die Funktion erfolgt durch die aus, oder drücken Sie die rote Taste (B) auf...

  • Page 33: Handys Nokia 6310, 6310I, 6650, 7600, 8910

    ClubAlfa.it Um das Telefonbuch vom Telefon zu ko- dung mit dem System. Es ist möglich, die- dus über. Die TastenI (A) und (B) auf der pieren: se Anforderung zur Genehmigung zu ver- Druckknopftafel können verwendet werden, meiden, indem Sie vom Telefonnmenü zu- um Anrufe zu senden und zu empfangen.

  • Page 34: Handys Nokia 3650, 3660, N-Gage, 6600 Und Siemens Sx1

    ClubAlfa.it Einstellung der Lautstärke die Funktion Bluetooth ® und dann “An- Gespräch im “Diskretmodus” geschlossene Ausrüstungen” wählen. Verwenden Sie die Telefontasten, um die Drücken Sie kurz die grüne Taste (A) auf Wählen Sie den Namen des Systems, “Op- Lautstärke des Gesprächs einzustellen. der Druckknopftafel, um das Gespräch von tionen”...

  • Page 35: Pannenhilfe

    ® , “Sprachbefehle” und “Wordspotting” auf dem Telefon Das System erkennt die Sprachbefehle nicht aktiviert wurden ZUR BEACHTUNG Für die Kontrolle, Beistand oder eventuelle Reparatur des Systems wenden Sie sich bitte ausschließlich an die Autorisier- ten Kundendienst Alfa Romeo. ClubAlfa.it...

  • Page 36: Generalidades

    ClubAlfa.it SISTEMA MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO – envío / aceptación / rechazo de las lla- madas con mando de voz (dependiendo del ® DE VOZ Y TECNOLOGÍA Bluetooth tipo de móvil) El sistema instalado en el coche dispone GENERALIDADES – control del volumen mediante el menú de las siguientes funciones: del teléfono móvil y a través de los mandos La tecnología Bluetooth...

  • Page 37: Componentes Del Sistema

    ClubAlfa.it COMPONENTES DEL SISTEMA Pulse la tecla roja (B) para: TELÉFONOS MÓVILES COMPATIBLES – colgar / terminar una llamada Los componentes principales del sistema son: En la siguiente tabla se indican los teléfo- – rechazar una llamada. nos móviles compatibles: –...

  • Page 38: Activación Del Sistema

    ClubAlfa.it ACTIVACIÓN DEL SISTEMA oír el mensaje "Accoppiare l’apparecchio" viles. Para la conexión de otros teléfonos mó- ("Conectar el aparato") es necesario en- viles será necesario proceder a borrarlos del sis- Para activar el sistema después de haberlo cender el equipo de radio. tema (consulte el apartado siguiente).
  • Page 39 ClubAlfa.it – pulse directamente la tecla de envío de De todas formas, es posible memorizar (de- Para aceptar una llamada la llamada; pendiendo del tipo de teléfono móvil) las aso- Pulse la tecla verde (A) de la botonera. ciaciones de voz directamente en la agenda –...

  • Page 40: Teléfonos Móviles Ericsson/ Sony Ericsson

    ClubAlfa.it TELÉFONOS MÓVILES madas vocales. El mando “Teléfono” sirve pa- – si el nombre pronunciado por el sistema ra que el sistema reciba el nombre de la per- es distinto del deseado, pronuncie la pala- ERICSSON / SONY ERICSSON sona a la que desea llamar (función de la te- bra clave “Colgar”...

  • Page 41: Teléfonos Móviles Nokia 6310, 6310I, 6650, 7600, 8910

    ClubAlfa.it Para copiar la agenda telefónica: sible evitar esta solicitud de autorización se- Para llamar con el leccionando en el menú del teléfono primero reconocimiento de la voz – seleccione la opción “Accesorios” en el la función Bluetooth ® y luego, “Funciones menú...

  • Page 42: Y Siemens Sx1

    ClubAlfa.it Ajuste del volumen la función Bluetooth ® y luego, “Equipos Conversación en modo “discreto” conectados”; al visualizarse el nombre del Pulse las teclas del teléfono para ajustar el Pulse brevemente la tecla verde (A) para sistema, seleccione “Opciones” y luego, volumen de la conversación.

  • Page 43: Solución De Los Problemas

    El sistema no reconoce los mandos de voz Controle que estén activadas las funciones Bluetooth ® , “Mandos vocales” y “Wordspotting” en el teléfono móvil ADVERTENCIA Para el control, asistencia y eventual reparación del sistema, acuda exclusivamente a los Servicios Autorizados Alfa Romeo. ClubAlfa.it...

  • Page 44: Generalidades

    ClubAlfa.it KIT DE MÃO LIVRES COM RECONHECIMENTO – envio/aceitação/recusa das chamadas com comando vocal (em função do tipo de ® VOCAL E TECNOLOGIA Bluetooth telemóvel) – controlo do volume através do menu do O sistema instalado no veículo dispõe das GENERALIDADES telemóvel e através de comandos do volu- seguintes funcionalidades:...

  • Page 45: Componentes Do Sistema

    ClubAlfa.it COMPONENTES DO SISTEMA Carregar a tecla vermelha (B) para: TELEMÓVEIS COMPATÍVEIS – concluir uma chamada Os principais componentes do sistema são: Os telemóveis compatíveis com o kit de mãos livres estão indicados na tabela se- – recusar uma chamada. –...

  • Page 46: Activação Do Sistema

    ClubAlfa.it ACTIVAÇÃO DO SISTEMA sagem "Accoppiare l'apparecchio" (Emparelhar CANCELAMENTO DO SISTEMA o aparelho) é necessário ligar o auto-rádio. Para activar o sistema depois da primeira Para efectuar o exclusão da memória do sis- conexão é suficiente rodar a chave de arran- tema premer ao mesmo tempo as teclas ver- Durante o procedimento de co- que na posição MAR.
  • Page 47 ClubAlfa.it – carregar directamente a tecla de envio É sempre possível memorizar (em função do Para aceitar uma chamada da chamada no telefone tipo de telemóvel) os exemplos vocais direc- Carregar a tecla verde (A) na botoeira. tamente na agenda do kit de mãos livres mas, –...

  • Page 48: Telemóveis Ericsson/ Sony Ericsson

    ClubAlfa.it TELEMÓVEIS ERICSSON/ para controlar as chamadas vocais. O co- – se, o nome pronunciado pelo sistema mando “Telefone” serve para predispor o sis- para confirmação é diferente daquele de- SONY ERICSSON tema a receber o nome da pessoa a chamar sejado, pronuncie a palavra-chave “Desli- Atribuição de um exemplo vocal (função desenvolvida pela tecla verde A na...

  • Page 49: Telemóveis Nokia 6310, 6310I, 6650, 7600, 8910

    ClubAlfa.it Para copiar a agenda do telefone: nando do menu do telefone primeiro a na botoeira podem ser utilizadas para emitir função Bluetooth ® e depois “Periferiche e receber as chamadas. – do menu “Connettività” (Conexão) do collegate” (Periféricas conectadas); quando sistema seleccionar a função “Accessori”...

  • Page 50: Telemóveis Nokia 3650, 3660, N-Gage, 6600 E Siemens Sx1

    ClubAlfa.it Regulação do volume dos); seleccione o nome do sistema, “Op- Conversação com o modo zioni” (Opções) e depois “Def. come auto- “reservado” Utilize as teclas do telefone para regular o rizzato” (Def. como autorizado). volume da conversação. Carregar brevemente a tecla verde (A) na botoeira para passar a conversação de viva- AVISO O telefone permite a gestão das Conversação com o modo...

  • Page 51: Resolução Dos Problemas

    O sistema não reconhece os comandos vocais Verifique que as funções Bluetooth ® , “Comandi vocali” (Comandos de voz) e “Wordspotting” tenham sido activadas no telemóvel AVISO Para a verificação, a assistência ou a eventual reparação do sistema, dirija-se exclusivamente aos Serviços Autorizados Alfa Romeo. ClubAlfa.it...
  • Page 52 ClubAlfa.it AFTER SALES ASSISTENZA TECNICA - INGEGNERIA ASSISTENZIALE Viale Alfa Romeo 20020 Arese (MI) - Italia Fiat Auto S.p.A. Pubblicazione n° 60431420 - 2ª Edizione - 12/2004 Proprietà riservata. Riproduzione, anche parziale, vietata senza autorizzazione scritta della Fiat Auto S.p.A.

Table des Matières