marklin 628 Serie Mode D'emploi page 5

Informations concernant la locomotive réelle
C'est grace aux automoteurs Diesel modernes de la serie
628 que la Deutsche Bundesbahn (DB) veut retrouver ses
clients en trafic regional rapide. Les premieres unités de
série de ce nouveau train ont été mises en service par
la DB dans le Schleswig-Holstein, où elle a mis au point
avec le gouvernement du Land un nouveau concept pour
la desserte en surface. Depuis lors, les correspondances
entre les transports routiers et ferroviaires sont assurées
par I'harmonisation des horaires tres largement cadences.
Entretemps, des concepts analoguesn apparaissent égale-
ment dans d'autres Länder et ces trains automoteurs verts
circulent de plus en plus sur les lignes secondaires dans
tout le pays.
L'utilisation des automotrices diesel de la série 628 en
nouvelle livrée rend le trafic régional rapide très attrayant.
Un moteur diesel 12 cylindres de 560 ch. permet à ce train
d'atteindre une vitesse maximale de 120 km/h.
Informatie van het voorbeeld
Met hetmoderne dieseltreinstel serie 628 wil de Deut-
sche Bundesbahn (DB) in het regionale verkeer klanten
terugwinnen. De eerste serie-exemplaren van de nieuwe
trein werden door de DB in Sleeswijk -Holstein ingezet,
waar de DB de landesregering een nieuw concept voor de
voorziening in de regio overeengekomen is. Sindsdien is de
verbinding tussen de afzonderlijke op weg en rail door op
elkaar aansluitingen en een breed gespreid rijtijdensysteem
verbeterd. Inmiddels worden vergelijkbar concepten ook in
andere bondslanden ingevoerd, en de groene treinstellen
verspreiden zich over de zijlijnen van het hele land.
Door de inzet van het dieseltreinstel van de serie 628 in de
nieuwe kleurstelling wordt het regionale snelverkeer zeer
attractief gevormd. Een 12-cilinder-dieselmotor met 560 pk
verleent deze trein een maximumsnelheid van 120 km/h.
5