Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bosch MMR08 Serie Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. MMR08 Série
  6. Notice d'utilisation

Bosch MMR08 Serie Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour MMR08 Serie:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MMR08..
MMR15..
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr
Notice d'utilisation
it
Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanma talimatı
pl Instrukcja obsługi
uk Iнструкцiя з експлуатацiï
ru Инструкция по эксплуатации
he
ar

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bosch MMR08 Serie

Sommaire des Matières pour Bosch MMR08 Serie

  • Page 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MMR08.. MMR15.. de Gebrauchsanleitung no Bruksanvisning Kullanma talimatı en Operating instructions sv Bruksanvisning pl Instrukcja obsługi Notice d’utilisation Käyttöohje uk Iнструкцiя з експлуатацiï Istruzioni per l’uso es Instrucciones de uso ru Инструкция по эксплуатации...
  • Page 2 0499G14_MMR-EU.book Seite 2 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09 Deutsch ............3 English .

  • Page 3: Table Des Matières

    Zu Ihrer Sicherheit ....neuen Gerätes aus dem Hause BOSCH. Auf einen Blick ....
  • Page 4 Verletzungsgefahr durch scharfe Messer. Die Messer immer nur am Kunststoffgriff anfassen. Nach dem Ausschalten läuft das Gerät kurze Zeit nach. Verbrühungsgefahr Bei schäumender oder heißer Flüssigkeit maximal 0,5 Liter bei Kunststoff- oder 1,0 Liter bei Glasbecher einfüllen und verarbeiten. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 5: Auf Einen Blick

    Messer nie mit bloßen Händen reinigen. Tiefgefrorenes nur mit Ice-Crush-Messer Bürste benutzen. Messer nur am zerkleinern. Kunststoffgriff anfassen. Vor dem ersten Gebrauch Gerät und Netzstecker ziehen. Werkzeuge reinigen.  Motor-Einheit feucht abwischen und  anschließend trockenreiben. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 6: Praktische Tipps Und Rezepte

    Gestoßenes Eis Ice-Crush- 200 g oder 4–6 (I) Messer ca. 8 Eis- würfel Schlagen von Schlagscheibe 4 Eiweiß 60–90 s Eiweiß 4 Eiweiß 40–60 s Schlagen von Schlagscheibe 400 ml 15–20 s Sahne 200 ml 15–20 s Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 7: Hinweise Zur Entsorgung

    Webadresse hinterlegt. Für die 100 ml Öl und zusätzlich weitere 150 ml ÖI Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist Werkzeug: Schlagscheibe in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges Zubereitung erforderlich. Alle Zutaten müssen die gleiche Temperatur haben. Änderungen vorbehalten. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 8 The appliance must not be used by children. The appliance and its power cord must be kept away from children. Children shall not play with the appliance. Before replacing accessories or additional parts, which move during operation, switch off the appliance and disconnect from the power supply. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 9: Overview

    = Press motor unit down, hold in place cubes – release – press down, hold in place Jug (microwave-proof) – release Made of plastic (capacity: max. 800 ml) g Made of glass (capacity: max. 1500 ml) Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 10: Operating The Appliance

    The times indicated in the following table are approximate values depending on the quantity and degree of fineness required. Shorter Smaller quantity and/or ON time lower degree of cutting Longer Larger quantity and/or higher ON time degree of cutting Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 11 Add 150 ml oil and blend for a further  300 ml cold milk, 100 g strawberries or other 30–45 sec. fruit, a few drops of vanilla essence +1 tbs of sugar, 2–3 tbs. vanilla ice cream Tool: Blade Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 12: Instructions On Disposal

    Electrical and Electronic Equipment – WEEE. The Directive paves the way for effective EU-wide withdrawal and utilization of waste appliances. Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal. Subject to alterations. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 13 Pour votre sécurité ....BOSCH et nous vous en félicitons Vue d’ensemble ....
  • Page 14 Risque de vous ébouillanter ! Lorsque le liquide mousse ou est très chaud, ne versez et ne préparez jamais plus de 0,5 litre dans un gobelet en plastique et plus d’un litre dans un gobelet en verre. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 15: Vue D'ensemble

     de courant. Avant la première utilisation, nettoyez Essuyez le bloc moteur avec un essuie-  l’appareil et les accessoires. tout humide puis séchez-le avec un Déroulez complètement le cordon  essuie-tout sec. d'alimentation électrique. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 16: Conseils Pratiques Et Recettes

    8 4–6 (I) la glace glaçons 4 blancs 60–90 s ’ œufs ’ Blancs d œufs Disque-fouet 4 blancs 40–60 s ’ œufs 400 ml 15–20 s Crème battue Disque-fouet 200 ml 15–20 s Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 17: Conseils Pour La Mise Au Rebut

    Ingrédients 1 œuf, 1 c. à soupe de moutarde, 1 c. à soupe de vinaigre, sel, poivre, 100 ml d’huile et 150 ml d’huile supplémentaires. Accessoire : Disque fouet Sous réserve de modifications. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 18: Per La Vostra Sicurezza

    Per la vostra sicurezza ... . . 18 nuovo apparecchio di produzione BOSCH. Guida rapida ..... 20 Con esso avete scelto un elettrodomestico Uso .
  • Page 19 Afferrare le lame sempre dall’impugnatura di plastica. Dopo lo spegni- mento l’apparecchio continua brevemente a girare. Pericolo scottature In caso di liquidi bollenti che producono schiuma, introdurre e lavorare massimo 0,5 litri nel bicchiere di plastica o 1,0 litri nel bicchiere di vetro. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 20: Guida Rapida

    Strofinare il gruppo motore con un panno  Al primo uso pulire l’apparecchio e gli umido ed infine asciugarlo. utensili. Lavare gli utensili, il bicchiere ed il  coperchio di sicurezza in lavastoviglie oppure con uno spazzolino sotto acqua corrente. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 21: Consigli Pratici E Ricette

    200 g oppure 4–6 (I) tritaghiaccio ca. 8 cubetti di ghiaccio Albume d’uovo Disco 4 albumi 60–90 s montato sbattitore d’uovo 4 albumi 40–60 s d’uovo Panna montata Disco 400 ml 15–20 s sbattitore 200 ml 15–20 s Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 22: Avvertenze Sulla Rottamazione

    Tutti gli ingredienti devono essere alla stessa temperatura. Mettere gli ingredienti con 100 ml di olio  nel bicchiere e frullare per circa 20 sec. Aggiungere poi 150 ml di olio e frullare  per altri 30–45 sec. Con riserva di modifiche. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 23 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Het apparaat en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen te worden gehouden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 24 De messen alleen vastpakken aan de kunststof handgreep. Na het uitschakelen blijft het apparaat nog korte tijd lopen. Risico van brandwonden In kunststof kommen maximaal 0,5 liter schuimende of hete vloeistof verwerken, in glazen kommen maximaal 1,0 liter. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 25: In Één Oogopslag

    Hulpstukken, kom en beschermdeksel  Aansluitsnoer volledig afwikkelen.  reinigen in de afwasautomaat of met een De kom op een gladde en schone  borstel onder stromend water. ondergrond plaatsen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 26: Praktische Tips En Recepten

    0,8 l –30 s Gemalen ijs Ijscrushmes 200 g of 4–6 (I) 8 Ijsblokje Eiwit kloppen Slagschijf 4 eiwit 60–90 s 4 eiwit 40–60 s Room kloppen Slagschijf 400 ml 15–20 s 200 ml 15–20 s Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 27: Opmerking Betreffende Recycling

    Hulpstuk: Klopschijf Bereiding Alle ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben. Ingrediënten met 100 ml olie in de kom  doen en ca. 20 sec. mixen. 150 ml olie toevoegen en nogmaals  30–45 sec. mixen. Wijzigingen voorbehouden. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 28: For Din Egen Sikkerheds Skyld

    Børn må ikke få lege med apparatet. Før udskiftning af tilbehør eller ekstradele, der bevæges under driften, skal apparatet slukkes og afbrydes fra nettet. Vær forsigtig, når skarpe skæreknive håndteres, skålen tømmes samt under rengøringen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 29: Overblik

    – trykkes ned, holdes nede – slippes b Beskyttelseslåg til lukning af beholderen og fastlåse værktøjet – sørg for at det sidder rigtigt! Det må ikke sidde skævt! Apparatet kan kun benyttes, hvis beskyttelseslåget sidder rigtigt. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 30: Betjening

     betragtes som vejledende, afhængigt af Tag motorenheden og låget af.  påfyldnings-mængde og finhedsgrad. Fjern redskabet og tag fødevarerne ud.  Kortere Lille mængde, og/eller lille tændingstid hakningsgrad Længere Stor mængde, og/eller stor tændingstid hakningsgrad Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 31 Tilberedelse peber. Kom alle ingredienserne i bægeret og  Bland æggeblomme og fløde og rør det bland det hele i ca 20 sek.  i suppen. Herefter må suppen ikke koge mere. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 32: Henvisninger Til Bortskaffelse

    Ingredienser til det lille bæger (MMR08..) Garantibetingelser 30 g smør (fra køleskabet) På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti. 100 g honning (fra køleskabet) Købsnota skal altid vedlægges ved Ingredienser til det store bæger (MMR15..) indsendelse til reparation, hvis denne ønskes 50 g smør (fra køleskabet)
  • Page 33 Barn må ikke få leke med apparatet. Før skift av tilbehør eller tilleggsdeler som kommer i bevegelse under driften, må apparatet slås av og skilles fra strømnettet. Vær forsiktig når du bruker skarpe kniver, når du tømmer bollen og ved rengjøring. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 34: En Oversikt

    Beskyttelseslokk For lukking av begeret og for å låse fast verktøyet – pass på at det sitter skikkelig på! Det må ikke skrues skjevt på! Maskinen kan kun startes dersom lokket er satt riktig på! Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 35: Betjening

    Ta ut verktøyet, ta deretter ut matvarene.  Kortere mindre mengder og/eller driftstid mindre finhetsgrad Rengjøring Lengre driftstid større mengder og/eller Fare for strømstøt! større finhetsgrad Motorenheten må aldri dyppes ned i vann eller vaskes i oppvaskmaskin. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 36 Hell den mosete suppen tilbake i pannen  Alle ingrediensene fylles i begeret og  og smak til med urter, salt og pepper. mikses i ca. 20 sek. Bland inn fløten og eggeplommen.  Ikke la suppen koke lenger. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 37: Henvisning Om Avskaffing

    Smøret skjæres i små stykker. å legge fram kvittering for kjøpet av  apparatet. Fyll det smøret og honningen i begeret og  miks det sammen i ca. 10 sek. Endringer forbeholdes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 38: För Din Säkerhet

    För din säkerhet ....38 av en produkt från BOSCH. Översiktsbilderna ....39 Du har därmed bestämt dig för en modern...

  • Page 39: Översiktsbilderna

    (I) guacamole och olika dipsåser; för att = Tryck motordelen nedåt och håll fast finfördela och puréa grönsakssoppor; för att mixa frukt- och bärsåser. den i det läget; släpp sedan motordelen. Upprepa. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 40: Montering Och Start

    Vänd aldrig upp och ned på produkten när fisk den är igång eller när du ska ta isär den! – kontrollera att bägaren är ren från fett och helt torr om du ska vispa äggvita. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 41 Häll tillbaka den puréade soppan i svartpeppar, 100 g söt grädde, 1 äggula  kastrullen och smaka av med kryddor, salt Redskap: Kniven och peppar. Blanda äggulan med den söta grädden  och rör ned i soppan. Lyft bor från värmen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 42: Avisninger För Avfallshantering

    (MMR15..) 50 g smör (kylskåpskallt) 150 g honung (kylskåpskall) Redskap: Kniven Så gör man Dela smöret i bitar.  Häll det smöret och honungen i bägaren.  Blanda ca. 10 sekunder. Rätten till ändringar förbehålles. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 43 0499G14_MMR-EU.book Seite 43 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09 Sisältö Onneksi olkoon valintasi on BOSCH. Turvallisuusasiaa ....Uusi hankintasi on nykyaikainen Laitteen osat .....

  • Page 44: Laitteen Osat

    = paina moottoriosa alas valkuaisvaahdon, majoneesin ja intervallitoiminta (I) vaahdottaa maidon (kylmä maito, = paina moottoriosa alas, pidä kiinni max. 8 °C) – päästä irti – paina alas, pidä kiinni e Jäänmurskainterä murskaa jääpalat – päästä irti Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 45: Käyttö

    Käytön jälkeen Irrota pistotulppa pistorasiasta.  lyhyempi pienet määrät, ja/tai Irrota moottoriosa ja suojakansi.  käyttöaika karkeampi lopputulos Poista työväline ja ota sitten  elintarvikkeet pois kulhosta. pitempi isot määrät ja/tai käyttöaika hienompi lopputulos Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 46 Kaada soseutettu keitto takaisin kattilaan  Valmistus ja mausta yrteillä, suolalla ja pippurilla. Laita kaikki ainekset kulhoon ja sekoita  Lisää keittoon keltuainen ja kerma ja  noin 20 sekuntia. sekoita. Älä anna keiton enää kiehua. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 47: Kierrätysohjeita

    50 g voita (jääkaapista) Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti. 150 g hunajaa (jääkaapista) Työväline: Terä Valmistus Paloittele voi pieniksi paloiksi ja laita  voipalat tehosekoittimeen. Lisää hunaja ja sekoita 10 sekuntia.  Oikeudet muutoksiin pidätetään. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 48: Observaciones Para Su Seguridad

    Enhorabuena por la compra de su nuevo Observaciones para su seguridad ..48 aparato de la casa BOSCH. Vista general del aparato ... 50 Con él, Vd. se ha decidido por un electro- Manejo del aparato .
  • Page 49 ¡No hacer funcionar nunca el aparato en vacío! Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes. Sujetar las cuchillas sólo por la pieza de plástico. El aparato continúa funcionando unos instantes tras su desconexión. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 50: Vista General Del Aparato

    Fig. 8 Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente antes de levantar el aparato o retirar la tapa. No usar nunca el aparato en posición invertida ni tratar de desarmarlo en dicha posición. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 51: Tras Concluir El Trabajo

    (I) Segundos Alimentos Accesorio Vaso de vidrio Vaso de plástico Perejil Cuchilla 40 g 30 g 5–15 (I) Ajos, cebollas Cuchilla 200 g 150 g 5–10 (I) Frutas/ Cuchilla 200 g 200 g 10–15 (I) Verduras Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 52 3–6 cucharadas soperas de Mezclar la yema de huevo con la nata  vinagre dulce e incorporarlas a la sopa. No Accesorio: Cuchilla hacerla hervir. Elaboración Poner todos los ingredientes en el vaso  y batir durante 20 segundos. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 53: Consejos Para La Eliminación De Embalajes Y El Desguace De Aparatos Usados

    Para la efectividad de esta garantía es Consejos para la eliminación imprescindible acreditar por parte del usuario de embalajes y el desguace y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, de aparatos usados la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o El presente aparato incorpora las mar- que el usuario acompañará...

  • Page 54: Para Sua Segurança

    Para sua segurança ....54 aparelho da Marca BOSCH. Panorâmica do aparelho ... . 56 Optou, assim, por um electrodoméstico...
  • Page 55 Perigo de queimaduras! Se o líquido estiver quente ou formar espuma, adicionar e trabalhar, no máximo, 0,5 litro, no copo de plástico, e 1,0 litro, no copo de vidro. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 56: Panorâmica Do Aparelho

    Antes da primeira utilização, limpar o aparelho a as ferramentas. Desligar a ficha da tomada.  Desenrolar completamente o cabo  Limpar a unidade do motor com um pano  eléctrico. húmido e, de seguida, secá-la bem. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 57: Conselhos Práticos E Receitas

    8 cubos Bater claras Disco de 4 claras 60–90 s em castelo bater de ovo 4 claras 40–60 s de ovo Bater natas Disco de 400 ml 15–20 s bater 200 ml 15–20 s Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 58: Indicações Sobre Reciclagem

    1 colher de sopa de vinagre, sal, pimenta, 100 ml de óleo e, posteriormente, mais 150 ml de óleo Acessório: Disco de bater Preparação Todos os ingredientes têm que estar à mesma temperatura. Direitos reservados quanto a alterações. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 59 Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται από πρόσωπα με μειωμένες φυσιολογικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, όταν επιβλέπονται ή έχουν καταρτιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 60 èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ç óõóêåõÞ óõíå÷ßæåé íá äïõëåýåé ãéá ëßãï. Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò! ¼ôáí ðñüêåéôáé ãéá áöñþäç Þ ðïëý æåóôü õãñü, ãåìßæåôå ðëáóôéêÜ ðïôÞñéá ôï ðïëý ìå 0,5 ëßôñï êáé ãõÜëéíá ðïôÞñéá ôï ðïëý ìå 1,0 ëßôñï. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 61: Ìå Ìéá Ìáôéü

    (÷ùñçôéêüôçôá: ôï ðïëý 800 ml) Þ áðü ãõáëß (÷ùñçôéêüôçôá: ôï ðïëý ÌåôÜ ôçí åñãáóßá 1500 ml)  ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.  ÁöáéñÝóôå ôç ìïíÜäá êéíôÞñá êáé ôï ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé.  ÂãÜëôå ôï åñãáëåßï êáé áöáéñÝóôå êáôüðéí ôá ôñüöéìá. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 62: Êáèáñéóìüò

    20–30 s ÊñÝáò Ìá÷áßñé 200 g 200 g 15–25 s ÐáéäéêÝò ôñïöÝò Ìá÷áßñé 200 g 200 g 10–20 s Æýìç ãéá êñÝðåò Ìá÷áßñé 1,0 l 0,7 l 30–45 s ÊïêôÝéë Ìá÷áßñé 1,5 l 0,8 l –30 s Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 63 ÂÜëôå üëá ôá õëéêÜ óôï ðïôÞñé êáé Åñãáëåßï: Ìá÷áßñé áíáìßîôå ôá åðß ðåñ. 30 äåõôåñüëåðôá. ÐáñáóêåõÞ Óåñâßñåôå áìÝóùò.  Êüøôå ôï âïýôõñï óå ìéêñÜ êïììÜôéá.  ÂÜëôå ôï âïýôõñï êáé ôï ìÝëé óôï ðïôÞñé êáé áíáìßîôå ôá åðß ðåñ. 10 äåõôåñüëåðôá. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 64: Áðüóõñóç

    êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç ðñüóùðï áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ôï ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèçêå üíïìá ôïõ ïðïßïõ áíáãñÜöåôáé óôï êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò, ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò. ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 65 óôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò Êýðñïò: Áñ÷. Ìáêáñßïõ Ã' 39, ¸ãêùìç – åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï. Ëåõêùóßá – Ðáãêýðñéï ôçë.: 77778007 BSH Á.Â.Å. – 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20, ÊçöéóéÜ Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 66: Kendi Güvenliðiniz Için

    0499G14_MMR-EU.book Seite 66 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09 EEE yönetmeliðine uygundur Ýçindekiler Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz Kendi güvenliðiniz için ... 66 için sizi candan kutluyoruz. Genel bakýþ ....67 Böylelikle kararýnýzý...

  • Page 67: Genel Bakýþ

    Cihazý açýp kapatmak ve iþletme þeklini kilitlenmesi için kullanýlýr; yerine doðru deðiþtirmek için kullanýlýr. oturmasýna dikkat edilmelidir! Eðik yerleþtirilmemesine dikkat edilmelidir! Sürekli kullaným Cihaz ancak koruyucu kapak yerine = Motor ünitesi aþaðýya bastýrýlmalýdýr doðru takýldýðý zaman çalýþtýrýlabilir. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 68: Kullanýlmasý

    ünitesine basýlmalýdýr:  Elektrik kablosu motor ünitesinin etrafýna Kremþanti veya krema çýrpmak ve sarýlmalýdýr. malzemeyi ince öðütmek için sürekli kullaným fonksiyonu, örn. soðan veya meyve parçalamak ya da küp buz doðramak için aralýklý kullaným fonksiyonunun kullanýlmasý önerilir. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 69 Doðranmýþ buz yakl. 8 küp 4—6 (I) býçaðý þeklinde buz 4 yumurta aký 60—90 s Çýrpýlmýþ yumurta Çýrpma diski aký 4 yumurta aký 40—60 s 400 ml 15—20 s Çýrpýlmýþ krema Çýrpma diski 200 ml 15—20 s Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 70: Giderme Bilgileri

    Mayonez göstermeniz þarttýr. Malzemeler 1 yumurta, 1 yemek kaþýðý hardal, 1 yemek kaþýðý sirke, tuz, karabiber (veya beyaz toz biber), 100 ml sývý yað ve ayrýca 150 ml sývý yað Deðiþiklikler olabilir. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 71 0499G14_MMR-EU.book Seite 71 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09...
  • Page 72 0499G14_MMR-EU.book Seite 72 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09...

  • Page 73: Zapewnienie Bezpieczeñstwa Pracy

    Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu Zapewnienie bezpieczeñstwa pracy ..73 nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Opis urz¹dzenia ....75 Tym samym wybór Pañstwa padł...
  • Page 74 No¿e rozdrabniacza chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego. Po wył¹czeniu urz¹dzenie pracuje jeszcze krótk¹ chwilê. Niebezpieczeñstwo poparzenia! W pojemniku z tworzywa sztucznego mo¿na miksować maksymalnie 0,5 litra, a w pojemniku szklanym maksymalnie 1,0 litr gor¹cych lub pieni¹cych płynów. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 75: Opis Urz¹Dzenia

    Wskazówka: Przebarwienia powstałe na Pojemnik postawić na gładkim, czystym  elementach z tworzywa sztucznego po podło¿u. rozdrabnianiu np. czerwonej kapusty mo¿na Do pojemnika wło¿yć odpowiedni¹ koñcówkê.  usun¹ć za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 76: Wskazówki Praktyczne I Przepisy

    (według smaku), sól, czarny pieprz, 100 g słodkiej  z powrotem do garnka i przyprawić ziołami, œmietany, 1 ¿ółtko sol¹ i pieprzem. Koñcówka: nó¿ ¯ółtko wymieszać ze słodk¹ œmietan¹ i wlać  do zupy. Nie gotować dalej. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 77: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    Koñcówka: nó¿ warunków zawierania i wykonywania umów Przygotowanie rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“. Masło podzielić na małe kawałki.  Masło i miód wło¿yć do pojemnika i miksować  ok. 10 sekund. Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 78: Æø Baòoï ¢Eμÿe®Å

    розбиранням або очищенням, прилад слід завжди від’єднувати від електромережі. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недоліком досвіду та знань можуть користуватися приладами тільки під наглядом або після отримання вказівок по безпечному використанню приладу та Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 79 ¥icæø ­å¯®¸e¸¸ø ÿpåæaª óe ªeø®å¼ ñac ÿpoªo­²ºƒ pºxa¹åcø. He¢eμÿe®a oòÿap÷­a¸¸ø ©o ®eæåxº iμ ÿæac¹¯acå cæiª μaæå­a¹å ªæø ÿepepo¢®å ¸e ¢iæ¿òe 0,5 æi¹pa ÿi¸åc¹oï a¢o ¨apøñoï piªå¸å, a ªo ®eæåxº iμ c®æa — ¸e ¢iæ¿òe 1,0 æi¹pa. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 80: Kopo¹®Å¼ O¨æøª

    ñå ®ic¹®å). ³a¯opo²e¸i ÿpoªº®¹å ÿoªpi¢¸÷¼¹e æåòe μa ªoÿo¯o¨o÷ ¸o²a He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø! ªæø ®påòe¸¸ø æ¿oªº. Hi®oæå ¸e ñåc¹i¹¿ ¸o²a ¨oæå¯å pº®a¯å. ¥oñåc¹i¹¿ ÿpåæaª i ¸acaª®å ÿepeª ÿepòå¯ Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷. ­å®opåc¹a¸¸ø¯. ™på¯a¼¹e ¸i² æåòe μa ÿæac¹¯aco­º pºñ®º. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 81: Pa®¹Åñ¸i Ÿopaªå I Peýeÿ¹Å

    ®påòe¸¸ø 4—6 (I) 8 ®º¢å®i­ æ¿oªº æ¿oªº 4 øƒñ¸åx 60—90 ce®. ¢iæ®a μ¢å­a¸¸ø øƒñ¸åx ©åc® ªæø ¢iæ®i­ μ¢å­a¸¸ø 4 øƒñ¸åx 40—60 ce®. ¢iæ®a 400 ¯æ 15—20 ce®. ©åc® ªæø μ¢å­a¸¸ø ­epò®i­ μ¢å­a¸¸ø 200 ¯æ 15—20 ce®. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 82: Pe®O¯e¸ªaýiï Μ º¹Åæiμaýiï

    Båcº­a÷ñå ¢ºª¿-ø®º ­å¯o¨º º ­iªÿo­iª- óe 150 ¯æ oæiï ¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªa­a¹å Hacaª®a: ©åc® ªæø μ¢å­a¸¸ø ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹o­ap a¢o ®­å¹a¸ýi÷. ¥på¨o¹º­a¸¸ø Bci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿo­å¸¸i ¢º¹å oª¸a®o­oï ¹e¯ÿepa¹ºpå. B¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e ­å®æ÷ñaƒ¹¿cø. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 83: Æø Baòe¼ ¢Eμoÿac¸oc¹Å

    во избе-жание опасных ситуаций, его должен будет заменить производитель, или его сервисная служба, или лицо с аналогичной квалификацией. Прибор следует всегда отсоединять от сети, когда он остается без присмотра, а также перед его сборкой, разборкой или чисткой. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 84 ¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco­¾e ªep²a¹eæå ¸o²e¼. ¥ocæe ­¾- ®æ÷ñe¸åø åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ eóe ¸e®o¹opoe ­pe¯ø pa¢o¹ae¹ ÿo å¸epýåå. He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ oòÿapå­a¸åø! B ýeæøx ¢eμoÿac¸oc¹å ­ ÿæac¹¯acco­º÷ pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ åμ¯eæ¿ñå¹eæø ¯o²¸o μaæå­a¹¿ ¯a®c寺¯ 0,5 æ, ­ c¹e®æø¸¸º÷ — 1,0 æ cå濸oÿe¸øóe¼cø åæå ¨opøñe¼ ²åª®oc¹å. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 85: Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ O¢Μop

    He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¯a®c. 1500 ¯æ) ¹pa­¯åpo­a¸åø! Påcº¸o® 8 ¥pe²ªe ñe¯ ÿpåÿoª¸ø¹¿ ÿpå¢op åæå c¸ø¹¿ c ¸e¨o ®p¾ò®º, åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å! Hå®o¨ªa ¸e åμÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op, ÿoc¹a­å­ e¨o ¸a ¨oæo­º, å ¸e paμ¢åpa¼¹e e¨o ­ õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå! Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 86: O O®O¸ña¸åå Pa¢O¹¾

    Ñec¸o®, Ho² 200 ¨ 150 ¨ 5—10 (I) peÿña¹¾¼ 溮 Ípº®¹¾/o­oóå Ho² 200 ¨ 200 ¨ 10—15 (I) M帪aæ¿, Ho² 250 ¨ 200 ¨ 20—30 ce® ¨peý®åe opexå C¾p Ho² 200 ¨ 150 ¨ 20—30 ce® Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 87 ­ ®ac¹p÷æ÷, ªo¢a­¿¹e ÿpø¸oc¹å, e¯®oc¹¿ å ­μ¢å­a¼¹e ­ ¹eñe¸åe coæ¿ å ÿepeý. ÿpå¢æåμå¹e濸o 20 ce®º¸ª.  ±eæ¹o® å cæå­®å c¯eòa¼¹e å ªo¢a­¿¹e ­ cºÿ. ¥ocæe õ¹o¨o cºÿ ¸eæ¿μø ¢oæ¿òe ®åÿø¹å¹¿. ¥ocæe õ¹o¨o cºÿ ¢oæ¿òe ­ap广 ¸eæ¿μø. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

  • Page 88: Š®Aμa¸åø Ÿo º¹Åæåμaýåå

    å ¯eª å ­μ¢å­a¼¹e åx ­ ¹eñe¸åe ÿpå¢æåμå¹e濸o 10 ce®º¸ª. Kpo¯e ¹o¨o, ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæo­åø åμæo²e¸¾ ¹a®²e ­ Ÿ¹ep¸e¹e ÿo º®aμa¸¸o¯º ­e¢-aªpecº. ©æø ÿoæºñe¸åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å- ­a¸åø ­ æ÷¢o¯ cæºñae ¸eo¢xoªå¯o ÿpeª½ø­å¹¿ ªo®º¯e¸¹, ÿoª¹­ep²ªa÷óå¼ ía®¹ ÿo®ºÿ®å. ¥pa­o ¸a ­¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼ oc¹a­æøe¯ μa co¢o¼. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 89 0499G14_MMR-EU.book Seite 89 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09...
  • Page 90 0499G14_MMR-EU.book Seite 90 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09...
  • Page 93 0499G14_MMR-EU.book Seite 93 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09 he-5 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 94 0499G14_MMR-EU.book Seite 94 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09 he-4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 95 0499G14_MMR-EU.book Seite 95 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09 he-3 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 96 0499G14_MMR-EU.book Seite 96 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09 he-2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 97 0499G14_MMR-EU.book Seite 97 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09 he-1 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 98 0499G14_MMR-EU.book Seite 98 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09 ar-5 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 99 0499G14_MMR-EU.book Seite 99 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09 ar-4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 100 0499G14_MMR-EU.book Seite 100 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09 ar-3 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 101 0499G14_MMR-EU.book Seite 101 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09 ar-2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 102 0499G14_MMR-EU.book Seite 102 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09 ar-1 Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
  • Page 103 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: CZ Česká Republika, BE Belgique, België, Belgium www.bosch-home.com Czech Republic BSH Home Appliances S.A. Reparaturservice, Ersatzteile & BSH domácí spotřebiče s.r.o. Avenue du Laerbeek 74 Zubehör, Produkt-Informationen: Firemní servis domácích Laarbeeklaan 74 Tel.: 0911 70 440 040...
  • Page 104 Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: +361 489 5461 0 892 698 010 LT Lietuva, Lithuania (0,34 € TTC/mn) Fax: +361 201 8786 mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Senuku prekybos centras UAB mailto:hibabejelentes@bsh.hu Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: +361 489 5463 Tel.: 0372 12146...
  • Page 105 Fax: 088 424 4801 Abdul Latif Jameel Electronics mailto:bosch-onderdelen@bshg.com and Airconditioning Co. Ltd. UA Ukraine, Україна www.bosch-home.nl BOSCH Service centre, ТОВ "БСХ Побутова Техніка" тел.: 044 490 2095 Kilo 5 Old Makkah Road NO Norge, Norway mailto:bsh-service.ua@bshg.com (Next to Toyota), Jamiah Dist.
  • Page 106 9000957563 800100xxxx (9501) de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, he, ar...
  • Page 107 0499G14_MMR-EU.book Seite 107 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09...
  • Page 108 0499G14_MMR-EU.book Seite 108 Donnerstag, 5. Februar 2015 9:18 09...

Ce manuel est également adapté pour:

Mmr15 serie