Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Rauch KUHN MDS TELIMAT T1
Sommaire des Matières pour Rauch KUHN MDS TELIMAT T1
- Page 1 TELIMAT T1 RE0116TL_A 5900209- -int-0219...
- Page 2 Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften Vor etwaigen Einstell- oder sonstigen Arbeiten z.B. Reinigung, Wartung, Umbau oder Anbau Zapfwelle ausschalten, Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen. Wichtig Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung zu diesem Zubehör! Accident prevention and safety regulations Always disconnect the PTO (power take-off) , shut down the engine and remove the ignition key before carrying out any adjustments or other work on the machine (e.g.
- Page 3 Sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter Før eventuelle innstillings- eller andre arbeider som f.eks. rengjøring, vedlikehold, ombygging eller påbygging: Viktig Koble ut tappakselen, slå av motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Følg også sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for dette tilbehøret! Turvallisuusmääräykset Voimanottoakseli on kytkettävä irti, moottori sammutettava ja virta-avain vedettävä irti virtalukosta ennen kaikkia säätö- tai muita toimia kuten esim.
- Page 4 Varnostni predpisi in predpisi za preprečevanje nesreč Pred namestitvijo ali drugimi deli ali posegi, na primer čiščenjem, vzdrževanjem, rekonstrukcijo ali montažo, izklopite kardansko gred, zaustavite motor in izvlecite ključ za vžig. Pomembno Upoštevajte tudi varnostne napotke v navodilih za uporabo te opreme! Bezpečnostné...
- Page 5 Öryggisleiðbeiningar og fyrirmæli vegna slysahættu Á undan stillingavinnu eða öðru viðhaldi t.d. hreinsun, viðgerðum, breytingum eða við- Áríðandi bótum verður að taka drifskaftið úr sambandi, slökkva á mótornum og fjarlægja kveikjulykil. Farið einnig eftir öryggisleiðbeiningum í notendahandbókinni sem fylgir þessum búnaði! Οδηγίες...
- Page 7 Montageanleitung Telimat T 1 Funktionsweise: Der Telimat T1 ist eine fernbediente Grenz- und Randstreueinrichtung für die Arbeitsbreiten von 10 - 24m ( 20 - 24m nur Grenzstreuen ). Er wird in Fahrtrichtung links an den Streuer angebaut und über ein doppeltwirkendes Steuerventil vom Traktor aus bedient. Entsprechend der Düngersorte, Arbeitsbreite und der gewünschten Grenzstreuart wird der Telimat nach den Angaben der Einstelltabelle (siehe Aufkleber) für die Streuarbeit vorberei- tet.
- Page 8 Montageanleitung Telimat T 1 Im beiliegenden Beutel sind sämtliche Verbindungselemente und Montageteile enthalten Beutelinhalt: EDV – Nr. Stück Pos.-Nr. Bezeichnung 4021171 Achse komplett 2123707 Flachrundschraube DIN 603 M8x16, A2 2115639 Unterlagscheibe DIN 125 8,4, A2 2123770 Sechskantmutter DIN 985 M8, A2 2121001 Sechskantschraube DIN 933 M12x30, A2 2123870...
- Page 9 Montageanleitung Telimat T 1 Der Anbau beginnt mit dem Anbringen der Halterung (Nr. 1). Dabei kann die Halterung selbst als Bohrschablone verwendet werden. • Zunächst die bemaßten Bohrungen (∅ 12,5) gemäß der Abbildung 1, Ansicht X und Y (siehe folgende Seite) ankörnen. •...
- Page 10 Montageanleitung Telimat T 1 Abbildung 1 • Die Halterung (Nr. 1) wird jetzt mit 3 Schrauben M12x30 (Nr. 9) entsprechend der Abbil- dung 2 am Streuer angebaut. Die Positionsnummern der Verbindungsteile entsprechen der Tabelle des Beutelinhalts auf Seite 4. Abbildung 2...
- Page 11 Montageanleitung Telimat T 1 • Der Bügel (Nr. 2) wird dann mittels der Achse (Nr. 5) entsprechend der Abbildung 3 mit der Halterung (Nr. 1) verbunden. Mit Scheibe (Nr. 13) und Sicherungsring (Nr. 14) si- chern. Abbildung 3 • Anschließend wird der Hydraulikzylinder (Nr. 3) nach Abbildung 4 in die Halterung (Nr. 1) eingehängt und mittels der Scheibe (Nr.
- Page 12 Montageanleitung Telimat T 1 • Das Unterteil (Nr. 4) wird wie in Abbildung 5 beschrieben mit 4 Flachrundschrauben M8x16 (Nr. 6) an den Bügel (Nr. 2) angeschraubt. Abbildung 5 • Der Gabelkopf (Nr. 22) am Hydraulikzylinder (Nr. 3) muss durch Verdrehen so eingestellt werden, dass der Abstand vom Telimat-Unterteil (Nr.
- Page 13 Montageanleitung Telimat T 1 • Nachdem das Telimat-Unterteil zur Scheibe ausgerichtet wurde, muss der Abstand X in Abbildung 7 zwischen Bügel (Nr. 2) und Streuer abgemessen werden. Der Gummipuffer (Nr. 17) selbst hat eine Höhe von 60mm und soll im beanspruchten Zustand ca.5mm ein- gedrückt werden.
- Page 14 Montageanleitung Telimat T 1 • Hydraulikleitungen (Nr. 24) am Rahmen mit Kabelbinder (Nr. 20) wie in Abbildung 9 und 10 verlegen Abbildung 9 Abbildung 10 • Die Einstelltabelle (Nr. 21) ist als Aufkleber ausgeführt, und kann gemäss Abbildung 11 am Streuer angebracht werden. Klebefläche vorher gut reinigen. Abbildung 11...
- Page 15 Montageanleitung Telimat T 1 Einstellung: Im Gehäuse der Grenzstreueinrichtung sind zweiteilige Leitbleche angeordnet, die entlang einer Buchstaben- und Zahlenskala geschwenkt werden können. An der Buchstabenskala werden die Leitbleche auf die jeweilige Düngersorte und Grenz- streuart (Grenz– oder Randstreuen) eingestellt. Die beiden Feststellmuttern (Abbildung 12; Nr.25a und 25b) mit dem an der Maschine angebrachten Einstellhebel lösen und das Schie- beteil (Abbildung 12;...
- Page 16 Montageanleitung Telimat T 1 Grenzstreuen bei Arbeitsbreiten 20 – 24m Zur Optimierung des Streubildes empfiehlt es sich, auf der Grenzstreuseite die Menge um 30% zu reduzieren. HINWEIS Bei Streuern mit Schieberbetätigung „M“ in Verbindung mit einer hydr. Fern- bedienung, ist keine einseitige Mengenreduzierung möglich, hier muss die Menge auf beiden Seiten um 30% reduziert werden.
- Page 17 Assembly Instruction Telimat T 1 Function explanation The Telimat T1 is a remote controlled boundary and border spreading system for working widths from 10m to 18m. It is fitted to the left-hand side of the fertiliser spreader and brought into either working or transport mode using a double acting control valve from the tractor driv- ing seat.
- Page 18 Assembly Instruction Telimat T 1 A bag containing various fittings and assembly pieces is supplied with the Telimat T1. Contents: Part No. Fig.No. Description 4021171 Pivot shaft complete 2123707 Half-round bolt M8x16, A2 DIN 603 2115639 Washer 8.4, A2 DIN 125 2123770 Nut M8, A2 DIN 985 2121001...
- Page 19 Assembly Instruction Telimat T 1 Assembly begins by placing the frame bracket (Fig.1) into position. The frame bracket can be used as a drill template. • Centre pop for the 12.5 ∅ hole which is dimensioned according to diagram 1, views X and Y (see overleaf).
- Page 20 Assembly Instruction Telimat T 1 Diagram 1 • Reposition the frame bracket (Fig.1) and securely lock into place with three M12x30 bolts (Fig. 9), as per diagram 2. All fixing elements are indicated with numbers corresponding to the bag content table indicated on page 14. Diagram 2 Spreader...
- Page 21 Assembly Instruction Telimat T 1 • The "U" tube (Fig. 2) is assembled to the frame bracket (Fig. 1) using pivot shaft (Fig.5) as per diagram 3. Secure in place using washer (Fig.13) and circlip washer (Fig.14) Diagram 3 • Position the hydraulic cylinder (Fig.3) onto the frame bracket (Fig.1), as shown in dia- gram 4, and secure in place using washer (Fig.15) and Nut (Fig.8).
- Page 22 Assembly Instruction Telimat T 1 • Assemble the lower section (Fig.4) into position and firmly secure into place on the "U" tube (Fig.2), using the four half-round bolts M8x16 (Fig.6), as shown in diagram 5. Diagram 5 • The piston end yoke (Fig.22) of the fully extended hydraulic cylinder (Fig.3) must now be screwed in or out so that the distance between the Telimat lower section (Fig.4) is 60mm from the disc edge (Fig.23), as shown in diagram 6.
- Page 23 Assembly Instruction Telimat T 1 • After the Telimat T1 lower section has been set up in respect to the disc, the distance X, as shown in diagram 7, between "U" tube (Fig.2) and spreader, must be measured. The rubber stop (Fig.17) has a length of 60mm and should, in its compressed condition, be 5mm shorter.
- Page 24 Assembly Instruction Telimat T 1 • Route hydraulic hoses (Fig.24) over the frame with cable fasteners (Fig.20), as shown in diagrams 9 and 10. Diagram 9 Diagram 10 • Setting chart decal (Fig.21) should be positioned on the spreader, as shown in diagram 11 (make sure surface is clean).
- Page 25 Assembly Instruction Telimat T 1 Adjustment: A two-stage guide plate is mounted in the housing of the boundary spreader system, which can be slid along lettered and numbered scales. The lettered scale is used to set the first stage guide plate in the necessary position, depend- ing on fertiliser type and desired spreading mode i.e.
- Page 26 Assembly Instruction Telimat T 1 Boundary spreading for working widths 20 - 24m To optimise pattern it is recommended that the fertiliser amount on the bounda- ry spreading side is reduced by 30%. Attention When spreading with shutter operation "M" combined with a remote hydraulic control, one-sided output reductions are not possible.
- Page 27 Notice de Montage Telimat T 1 Principe: Telimat T1 est un dispositif destiné à réaliser les épandages de bordure de 10 à 24 m depuis la cabine. Il se fixe sur le côté gauche de l’appareil et est piloté par un distributeur double effet pour alterner entre les phases d’épandage normal et de bordure.
- Page 28 Notice de Montage Telimat T 1 Le paquet joint contient les éléments suivants destinés au montage. Contenu: Référence. Quantité Repère. Désignation R4021171 Axe complet R2123707 Vis DIN 603 M8x16, A2 R2115639 Rondelle DIN 125 8,4, A2 R2123770 Ecrou DIN 985 M8, A2 R2121001 vis DIN 933 M12x30, A2 R2123870...
- Page 29 Notice de Montage Telimat T 1 Le montage doit démarrer par la fixation du support (1), celui-ci servira d’ailleurs de gabarit pour repérer les perçages à effectuer. • Pointer d’abord les trous repérés (∅ 12,5) selon la vue 1, plans X et Y (voir page sui- vante).
- Page 30 Notice de Montage Telimat T 1 • Fixer le support (1) avec 3 vis M12x30 (9) tel que représenté en vue 2. Les repères cor- respondent à la liste des références citées dans le tableau page précédente. Distributeur...
- Page 31 Notice de Montage Telimat T 1 • Le bras (2) sera relié au support (1) avec l’axe (5), la rondelle (13) et le circlip (14) :vue 3 • Fixer le vérin (3) selon vue 4 au support (1) avec la rondelle (15) et l’écrou (8) Relever le bras (2) jusqu’à...
- Page 32 Notice de Montage Telimat T 1 • Le déflecteur (4) sera relié au bras (2) par 4 vis M8x16.(vue 5). • La chape (22) située en bout de vérin (3) doit être réglé de sorte qu’une distance mini- male de 60 mm subsiste entre le bord du disque (23) et le déflecteur(4) :vue 6 .. Serrer le contre-écrou de la chape (22).
- Page 33 Notice de Montage Telimat T 1 • Après le réglage du déflecteur par rapport au disque, il convient de mesurer la distance X (vue7) entre le bras (2) et le distributeur. L’amortisseur (17) a une hauteur de 60 mm et doit comprimé...
- Page 34 Notice de Montage Telimat T 1 • Fixer les flexibles (24) au chassis avec les serre-cables (20) :vues 9 et 10 • L‘autocollant „tableau de réglage“ (21) est à apposer sur la trémie : vue 11. Nettoyer préalablement la zone destinée à recevoir l’autocollant.
- Page 35 Notice de Montage Telimat T 1 Réglages: Le déflecteur est composé de 2 séries tôles déflectrices ajustables par rapport à 2 secteurs, gradué l’un par des lettres, l’autre par des chiffres . Le secteur „Lettre“ sert à placer les déflecteurs en fonction du type d’engrais et du type d’épandage de bordure (rendement/environnement) Desserrer les 2 écrous (25a, 25b-vue 12) avec l’outil fourni pour régler les palettes et pivoter les déflecteurs (26) pour placer la flèche en face de la lettre requise, resserrer l’écrou(25a) situé...
- Page 36 Notice de Montage Telimat T 1 Epandage de bordure optimisé pour l’environnement en largeurs de tra- vail de 20 à 24m En vue d’optimiser le diagramme de répartition, il est recommandé de réduire de 30% le débit sur le côté effectuant l’épandage de bordure. NOTA Les machines „M“, dotées d’un secteur de réglage de débit à...