1. Manuels
  2. Marques
  3. OSO HOTWATER Manuels
  4. Chaudières
  5. Wally-W 30
  6. Manuel d'installation

OSO HOTWATER Wally-W 30 Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SÄKERHETSINFORMATION
FDV INFORMATION
MONTERINGSANVISNING
TDS – TECHNICAL DATA SHEET
SAFETY INFORMATION
O&M INFORMATION
INSTALLATION GUIDE
TDS – TECHNICAL DATA SHEET
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
RENSEIGNEMENTS SUR L'EXPLOITATION ET L'ENTRETIEN
MANUEL D'INSTALLATION
FICHE TECHNIQUE
ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ
ИНФОРМАЦИЯ ПО FDV/УЭТО = управление,
эксплуатация и техническое обслуживание
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
TDS - ЛИСТ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ
Manufactured by OSO Hotwater AS
Industriveien 1 – 3300 Hokksund – Norway
Tel: +47 32 25 00 00 / Fax: +47 32 25 00 90
Email: oso@oso.no / www.osohotwater.com
146231-02 - 01-2022
Wally - W
30 - 50 - 80 - 100 l.
SE-EN-FR-RU

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OSO HOTWATER Wally-W 30

Sommaire des Matières pour OSO HOTWATER Wally-W 30

  • Page 1 эксплуатация и техническое обслуживание РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ TDS - ЛИСТ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ Manufactured by OSO Hotwater AS Industriveien 1 – 3300 Hokksund – Norway Tel: +47 32 25 00 00 / Fax: +47 32 25 00 90 Email: oso@oso.no / www.osohotwater.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. Säkerhetsinstruktioner ..........3 Allmän information..........3 1.2 Säkerhetsinstruktioner för användaren ..4 1.3 Säkerhetsinstruktioner för installatören ..4 2. Produktbeskrivning............5 2.1. Produktidentifikation..........5 2.2. Användningsområde........... 5 2.3 CE-märkning............. 5 2.4 Tekniska data............5 2.5. ErP data (TDS)..............2.6 Reservdelar..............

  • Page 3: Säkerhetsinstruktioner

    1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 1.1 Allmän information • Läs noga följande säkerhetsanvisningar innan du installerar, underhåller eller juste- rar vattenvärmaren. • Personskada eller materiell skada kan upp- stå om produkten inte är monterad eller används på avsett sätt. • Spara den här handboken och andra rele- vanta dokument så...

  • Page 4: Säkerhetsinstruktioner För Användaren

    1.2 Säkerhetsinstruktioner för användaren VARNING Säkerhetsventilens lopp får INTE förseglas eller förslutas. El-locket på produktens framsida får INTE täckas över. Produkten får INTE modifieras eller ändras från dess ursprungliga tillstånd. Montage av enhet för ekstern styrning av eltillförseln till produkten är INTE tillåten utan godkänning från leverantören.

  • Page 5: Produktbeskrivning

    Termostat Volym 40 Varumärke Modellnamn modellnr. rofil Rating eff. % kWh/a inst. °C °C vatten OSO Hotwater AS 20017551 W 30 34,2 OSO Hotwater AS 20017552 W 50 37,1 1384 OSO Hotwater AS 20017553 W 80 36,4 1411 OSO Hotwater AS...

  • Page 6: Installationsinstruktioner

    3. INSTALLATIONSINSTRUKTIONER 3.1 Produkter som omfattas av denna instruktion 20017551 - Wally - W 30 20017552 - Wally - W 50 20017553 - Wally - W 80 20017554 - Wally - W 100 3.2 Vad som följer med i leveransen Ref nr.

  • Page 7: Krav På Installationsplats

    3.3.2 Väggfäste Produkten kan monteras på golv eller vägg och levereras med väggfäste (7) från fabriken. Original väggbeslag ska användas vid montering. Kontroll- era att golvet eller väggen klarar produktens totala vikt vid drift. Minsta avstånd från tak till väggfäste är 25 cm, se pkt 3.4 och illustrationen nedan.

  • Page 8: Rörinstallation

    3.5 Rörinstallation Produkten är avsedd att vara permanent ansluten till huvudvattenförsörjningen. Under installatio- nen måste godkända rör i rätt storlek användas. Gällande föreskrifter och standarder måste följas. Överflöde Ansl. till VARMVATTEN KALLVATTEN Produkt. (ansl. 1) (ansl. 2) (ansl. 3) beredare 15 mm 15 mm 15 mm...
  • Page 9 3.5.5 Monteringsinstruktion VARNING Produkten måste fyllas med vatten innan elen ansluts. Eventuellt överflödesrör från säkerhetsventilen SKA vara av lämplig dimension, omöjligt att stänga av, brutet och frostfritt med avrinning. HANTERAS VARSAMT Produkten ska placeras i ett rum med golvavlopp. Tillverkaren tar inget ansvar alls om denna bestämmelse inte följs. Produkten ska monteras lodrätt och vågrätt.

  • Page 10: Elinstallation

    3.6 Elinstallation Den fasta elinstallationen ska användas vid instal- lation i nya bostäder eller vid ändring av existeran- de elupplägg enligt förordning. Strömkabel med kontaktdon kan användas vid byte av produkten utan ändring av elupplägget. Ev. fast elinstallation ska utföras av auktoriserad elektriker. Montering eller eftermontering av extern ström- styrning på...
  • Page 11 3.6.4 Monteringsinstruktion VARNING Montage av enhet för extern styrning av eltillförseln till produkten är INTE tillåten utan godkänning från leverantören. Produkten måste fyllas med vatten innan elen ansluts. Den fasta elinstallationen ska användas vid installation i nya bostäder eller vid ändring av existerande elupplägg enligt föreskrift.

  • Page 12: Uppstart Första Gången

    4. UPPSTART FÖRSTA GÅNGEN 4.1 Påfyllning av vatten Kontrollera först att alla röranslutningar är kor- KV-avstängningsventil). rekt utförda. Gör sedan följande: C) Öppna en varmvattenkran på max – låt stå A)A) Öppna en varmvattenkran – låt den stå öp- (förhindrar vakuum). D) Vrid ratten på...

  • Page 13: Bruksanvisning

    5. BRUKSANVISNING 5.1 Inställningar 5.1.1 Inställning av termostat VARNING Produktens termostat är reglerbar från 50– 75°C. Termostaten bör inte ställas in lägre än Elboxen har kontinuerlig spänning. Innan elektriskt under 60°C för att undvika bakteriell tillväxt. arbete utförs måste strömförsörjningen brytas Temperaturen kan justeras med hjälp av ratten och säkras mot påsättning medan arbetet pågår.

  • Page 14: Felsökning

    (se produktens märkskylt) len. Om problemet inte visas i felsökningstabel- eller OSO Hotwater AS – se avsnitt 7.1. FELSÖKNING Problem Möjlig orsak till felet Möjlig lösning...

  • Page 15: Garantivillkor

    Vid problem som inte har gått att lösa med A) Installatören som levererade produkten. hjälp av felsökningsguiden i denna monte- B) OSO Hotwater AS: Tfn 32 25 00 00 ringsanvisning, (avsnitt 6.1) kontakta antingen: oso@oso.no / www.oso.no 8. DEMONTERING AV PRODUKTEN 8.1 Demontering...
  • Page 16 OSO Hotwater AS Industriveien 1 3300 Hokksund – Norge Tel: +47 32 25 00 00 oso@oso.no www.osohotwater.com © Alla delar av denna monteringsanvisning är upphovsrättsskyddade och får inte reproduceras eller distribueras utan skriftligt avtal med tillverkaren. Endast tillverkaren har rätt att införa ändringar.
  • Page 17 SAFETY INFORMATION O&M INFORMATION INSTALLATION GUIDE TDS – TECHNICAL DATA SHEET Manufactured by OSO Hotwater AS Industriveien 1 – 3300 Hokksund – Norway Tel: +47 32 25 00 00 / Fax: +47 32 25 00 90 Email: oso@oso.no / www.osohotwater.com...
  • Page 18 TABLE OF CONTENTS 1.Safety instructions............3 1.1 General information..........3 1.2 Safety instructions for users......4 1.3 Safety instructions for installers.....4 2. Product description......... 5 2.1. Product identification..........5 2.2. Intended use ............5 2.3 CE marking..............5 2.4 Technical data............5 2.5. ErP data (TDS)............5 2.6 Spare parts ..............5 3.

  • Page 19: Safety Instructions

    1. SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General information • Read the following safety instructions care- fully before installing, maintaining or ad- justing the water heater. • Personal injury or material damage may re- sult if the product is not installed or used in the intended manner.
  • Page 20 1.2 Safety instructions for the user WARNING The overflow from the safety valve must NOT be sealed or plugged. The product must NOT be covered over the cover on the front. The product must NOT be modified or changed from its original state. Fitting an external control unit managing the power supply to the product is NOT allowed without approval from the manufacturer.

  • Page 21: Product Description

    Conformity at www.osohotwater.com for more • Safety standard EN 60335-2-21 information. • Welding standard EN ISO 3834-2 The product complies with Directives for: OSO Hotwater AS is certified for • Low voltage LVD 2014/35/EU • Quality ISO 9001 • Electromagnetic compatibility EMC 2014/30/EU •...

  • Page 22: Installation Instructions

    3. INSTALLATION INSTRUCTIONS 3.1 Products covered by these instructions 20017551 - Wally - W 30 20017552 - Wally - W 50 20017553 - Wally - W 80 20017554 - Wally - W 100 3.2 Included in delivery Quan- Ref no. Description tity Water heater...

  • Page 23: Requirements For Installation Location

    3.3.2 Wall bracket The product can be mounted on the floor or wall and is supplied with a wall bracket (7) from the fac- tory. Original wall brackets must be used for instal- lation. Check that the floor or wall will withstand the full weight of the product in operation.

  • Page 24: Pipe Installation

    3.5 Pipe installation The product is designed to be permanently con- nected to the mains water supply. Approved pipes of the correct size should be used for installation. The relevant standards and regulations must be followed. Overflow Conn. to HOT WATER COLD WATER Product.
  • Page 25 3.5.5 Fitting instructions WARNING The product shall be filled with water before the power is switched on. The discharge pipe from any safety device shall be at least one pipe size larger than the nominal outlet size of the safety device (< 9m length). The discharge pipe shall have continuous fall to drain, be uninterruptable and frost-free at all times.

  • Page 26: Electrical Installation

    3.6 Electrical installation Fixed electric fittings should be used for installa- tion in new homes or when changing an existing electrical setup in accordance with regulations. A mains cable with plug for wall socket can be used when replacing the product without changing the electrical setup.
  • Page 27 3.6.4 Fitting instructions WARNING Fitting an external control unit managing the power supply to the product is NOT allowed without approval from the manufacturer. The product shall be filled with water before the power is switched on. The electrical supply to the heater shall be done in accordance with current local regula- tions and best practice by a qualified electrician.

  • Page 28: Initial Commissioning

    4. INITIAL COMMISSIONING 4.1 Filling water First check that all pipes are connected correctly. use the cold water shut-off valve). Then proceed as follows: C) Open a hot water tap to maximum and leave A) Open a hot tap – leave it open open (prevents a vacuum).

  • Page 29: User Guide

    5. USER GUIDE 5.1 Settings WARNING 5.1.1 Thermostat setting The product thermostat is adjustable from 50- Constant voltage present in the junction box. Be- 75°C. The thermostat should not be set lower fore any electrical work is done, the power supply than 60°C to prevent bacteria growth.

  • Page 30: Troubleshooting

    If tact the installer (see type plate on the product) the problem is not shown in the troubleshoot- or OSO Hotwater AS - see section 7.1. TROUBLESHOOTING Problem Possible cause of fault...

  • Page 31: Warranty Conditions

    7. WARRANTY CONDITIONS 1. Scope OSO Hotwater AS (hereinafter called OSO) warrants for 2 years ater Directive EN 98/83 EC, or latest version. The ater from the date of purchase, that the Product will: i) conform to should not be aggressive, i.e. the...
  • Page 32 OSO Hotwater AS Industriveien 1 3300 Hokksund - Norway Tel: +47 32 25 00 00 oso@oso.no www.osohotwater.com © All parts of this installation guide are copyright and cannot be repro- duced or distributed without the written agreement of the manufacturer.
  • Page 33 RENSEIGNEMENTS SUR L’EXPLOITATION ET L’ENTRETIEN MANUEL D’INSTALLATION FICHE TECHNIQUE Fabriqué par OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norvège Tél : +47 32 25 00 00 / Fax : +47 32 25 00 90 Adresse électronique : oso@oso.no / www.osohotwater.com...
  • Page 34 TABLE DES MATIÈRES 1. Consignes de sécurité............3 1.1 Informations générales...........3 1.2 Consignes de sécurité pour l'utilisateur ..4 1.3 Consignes de sécurité pour l'installateur..4 2. Description du produit........5 2.1. Identification du produit........5 2.2. Domaine d'utilisation..........5 2.3 Marquage CE ...............5 2.4 Données techniques..........5 2.5.

  • Page 35: Consignes De Sécurité

    1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.1 Renseignements d’ordre général • Lire attentivement les consignes de sécurité suivantes avant de procéder à l’installation, à l’entretien ou au réglage du chauffe-eau. • blessures corporelles dommages matériels peuvent survenir si le produit n’est pas installé ou utilisé comme il se doit.

  • Page 36: Consignes De Sécurité Pour L'utilisateur

    1.2 Consignes de sécurité pour l'utilisateur AVERTISSEMENT Le trop-plein de la soupape de sécurité ne doit PAS être fermé ou obstrué. Le produit ne doit PAS être recouvert par le couvercle situé à l'avant. Le produit ne doit PAS être modifié ou changé par rapport à son état d'origine. L'installation d'une unité...

  • Page 37: Description Du Produit

    % kWh/a robinet tion tat en °C 40°C OSO Hotwater AS 20017551 W 30 34,2 OSO Hotwater AS 20017552 W 50 37,1 1384 OSO Hotwater AS 20017553 W 80 36,4 1411 OSO Hotwater AS 20017554 W 100 38,6 2653 Directive : 2010/30/UE Régulation : UE 812/2013...

  • Page 38: Consignes D'installation

    3. CONSIGNES D’INSTALLATION 3.1 Produits pour lesquels ces instructions s’appliquent 20017551 - Wally - W 30 20017552 - Wally - W 50 20017553 - Wally - W 80 20017554 - Wally - W 100 3.2 Ce qui est inclus dans la livraison N°...

  • Page 39: Exigences Relatives Au Lieu D'installation

    3.3.2 Support mural Le produit peut être monté au sol ou au mur et est fourni avec un support mural (7) d’usine. Les supports muraux d’origine doivent être utilisés pour l’installation. Vérifiez que le sol ou le mur supportera le poids total du produit en fonctionnement. La distance minimale entre le plafond et le support mural est de 25 cm, voir la section 3.4 et l’illustration ci-dessous.
  • Page 40 3.5 Installation de la tuyauterie Le produit est conçu pour être relié en permanence au réseau de distribution d’eau. Pour l’installation, il est recommandé d’utiliser des tuyaux homologués de la bonne dimension. Les normes et les réglementations en vigueur doivent être respectées.
  • Page 41 3.5.5 Consignes de raccordement AVERTISSEMENT Le produit doit être rempli d’eau avant la mise sous tension. Tout tuyau de débordement de la soupape de sécurité DOIT être de dimension appro- priée, impossible à obturer, à casser et sans gel avec écoulement. MANIPULER AVEC SOIN Le produit doit être placé...

  • Page 42: Installation Électrique

    3.6 Installation électrique Les raccords électriques fixes doivent être utilisés AVERTISSEMENT pour l’installation dans de nouvelles maisons ou Tension constante présente aux bornes L et N. lors de la modification d’une configuration élec- Avant tout travail électrique, l'alimentation élec- trique existante, conformément à la réglementa- trique doit être débranchée et sécurisée contre tion.
  • Page 43 3.6.4 Consignes de raccordement AVERTISSEMENT L'installation d'une unité de contrôle externe gérant l'alimentation électrique du produit n'est PAS autorisée sans l’approbation du fabricant. Le produit doit être rempli d'eau avant la mise sous tension. L'alimentation électrique de l'appareil de chauffage doit être effectuée conformément aux réglementations locales en vigueur et aux meilleures pratiques par un électricien qualifié.

  • Page 44: Première Mise En Service

    4. PREMIÈRE MISE EN SERVICE 4.1 Remplissage d'eau Vérifiez d'abord que tous les raccords de tuyaux B) Fermez l'arrivée d'eau froide (pas la vanne sont correctement effectués. Ensuite, procédez d'arrêt KV). comme suit : C) Ouvrez un robinet d'eau chaude au max - lais- A) Ouvrir un robinet d'eau chaude - le laisser ouvert sez en position (pour éviter le vide).

  • Page 45: Paramètres

    5. MODE D'EMPLOI 5.1 Paramètres AVERTISSEMENT 5.1.1 Réglage du thermostat Le thermostat du produit est réglable de 50 à Tension constante présente dans la boîte de 75°C. Le thermostat ne doit pas être réglé en raccordement. Avant d’effectuer un travail dessous de 60°C pour éviter la croissance bac- électrique, l'alimentation doit être débranchée et térienne.

  • Page 46: Dépannage

    à la panne, contactez l’installateur dysfonctionnements et réparations possibles (voir la plaque signalétique sur le produit) ou dans le tableau. Si le problème n’est pas indiqué OSO Hotwater AS - voir rubrique 7.1. DÉPANNAGE Problème Cause de défaillance possible Solution possible Soupape de réduction de pression,...

  • Page 47: Conditions De Garantie

    - s’applique uniquement à la France 1. Portée OSO Hotwater AS (« OSO ») garantit pendant 2 ans à compter de la L’eau ne doit pas être agressive, c’est-à-dire que la chimie de date d’achat que le produit est : i) conforme aux spécifications OSO, l’eau doit être conforme à...
  • Page 48 OSO Hotwater AS Industriveien 1 3300 Hokksund - Norvège Tél : +47 32 25 00 00 oso@oso.no www.osohotwater.com © Ce manuel d’installation, ainsi que tout son contenu, est protégé par des droits d’auteur et ne peut être reproduit ou distribué que sous réserve de l’accord écrit du fabricant.
  • Page 49 ИНФОРМАЦИЯ ПО FDV/УЭТО = управление, эксплу- атация и техническое обслуживание РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ TDS - ЛИСТ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ Производитель: OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norway/Норвегия Тел .: +47 32 25 00 00/Факс: +47 32 25 00 90 Эл. почта: oso@oso.no/www.osohotwater.com...
  • Page 50 СОДЕРЖАНИЕ 1. Инструкция по безопасности......3 Общая информация........... 3 1.2 Инструкции по безопасности для пользователя............4 1.3 Инструкция по безопасности для монтера-установщика ........4 2. Описание продукта ............. 5 2.1. Идентификация продукта....... 5 2.2. Область применения........5 2.3 Маркировка CE............. 5 2.4 Техническая...

  • Page 51: Инструкция По Безопасности

    1. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 1.1 Общая информация • Внимательно прочитайте данное руководство до того, как приступить к работам по установке, техническому обслуживанию или регулировке водонагревателя. • Неправильная установка или ненадлежащая эксплуатация продукта могут повлечь за собой травмы людей или материальный ущерб. •...

  • Page 52: Инструкции По Безопасности Для Пользователя

    1.2 Инструкции по безопасности для пользователя ОСТОРОЖНО Выпускное отверстие перелива предохранительного клапана НЕЛЬЗЯ закрывать уплотнителем или заглушкой. Крышку с электроприводом на передней панели продукта НЕЛЬЗЯ накрывать. Продукт НЕЛЬЗЯ модифицировать или вносить изменения в его оригинальную конструкцию. Установка блока внешнего управления электропитанием на продукт ЗАПРЕЩАЕТСЯ без разрешения поставщика.

  • Page 53: Описание Продукта

    Водоразбор, Марка Наименование модели тинг гоэфф. термо- воды 40 профиль кВт/а стата ° C ° C OSO Hotwater AS 20017551 W 30 34,2 OSO Hotwater AS 20017552 W 50 37,1 1384 OSO Hotwater AS 20017553 W 80 36,4 1411 OSO Hotwater AS...

  • Page 54: Руководство По Монтажу

    3. РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ 3.1 Продукты, охваченные данной инструкцией 20017551 - Wally - W 30 20017552 - Wally - W 50 20017553 - Wally - W 80 20017554 - Wally - W 100 3.2 Комплект поставки Коли- № поз. Описание чество...

  • Page 55: Требования К Месту Установки

    3.3.2 Настенный кронштейн Изделие можно устанавливать на полу или стене, и в комплект заводской поставки входит настенный кронштейн (7). Для монтажа необходимо использовать этот оригинальный кронштейн. Убедитесь, что пол или стена выдержат полный вес эксплуатируемого изделия. Минимальное расстояние от потолка до настенного кронштейна составляет...

  • Page 56: Монтаж Труб

    3.5 Монтаж труб Продукт рассчитан на постоянное подключение к сети водоснабжения. Для установки должны использоваться одобренные трубы надлежащего диаметра. Должны соблюдаться действующие стандарты, нормы и правила. Присоед. ГОРЯЧАЯ ХОЛОДНАЯ Про- Перелив ВОДА к нагре- ВОДА дукт. (присоед. 3) (присоед. 1) (присоед.
  • Page 57 3.5.5 Руководство по монтажу ОСТОРОЖНО Перед тем, как подключить электропитание, продукт необходимо заполнить водой. Если устанавливается ведущая от предохранительного клапана переливная труба, она ДОЛЖНА иметь достаточный внутренний диаметр и быть незакрываемой, выполненной с разрывом струи и уложенной без риска замерзания, с уклоном к сливному трапу. ОБРАЩАТЬСЯ...

  • Page 58: Электромонтаж

    3.6 Электромонтаж При установке в новостройках или при изменении существующих установок необходимо использовать стационарный электромонтаж в соответствии с правилами. Кабель электропитания с вилкой для стенной розетки можно использовать при замене продукта без изменений в системе электропроводки. При необходимости стационарного электромонтажа это должен выполнять...
  • Page 59 3.6.4 Руководство по монтажу ОСТОРОЖНО Установка блока внешнего управления электропитанием на продукт ЗАПРЕЩАЕТСЯ без разрешения поставщика. Перед тем, как подключить электропитание, продукт необходимо заполнить водой. При установке в новостройках или при изменении существующих установок необходимо использовать стационарный электромонтаж в соответствии с правилами. Кабель электропитания...

  • Page 60: Первый Пуск

    4. ПЕРВЫЙ ПУСК 4.1 Заполнение водой Сначала проверьте правильность и оставьте его открытым (предотвращает присоединения всех труб/шлангов. Затем разрежение). выполняйте следующее: D) Поверните ручку на предохранительном A) А) Откройте кран горячей воды и оставьте клапане (1) против часовой стрелки примерно его...

  • Page 61: Инструкция По Эксплуатации

    5. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 5.1 Настройки ОСТОРОЖНО 5.1.1 Настройка термостата Термостат продукта регулируется в диапазоне В распределительной коробке всегда присут- 50–75 °C. Во избежание бактериального ствует напряжение. Перед выполнением элек- роста не следует устанавливать термостат на тромонтажных работ необходимо отключить температуру...

  • Page 62: Диагностика

    неисправностей и способы их к установщику (указан на паспортной табличке) устранения в этой таблице. В случае, если или в компанию OSO Hotwater AS – см. раздел 7.1. ДИАГНОСТИКА Проблема Возможная причина Возможное решение Установите расширительный бак AX, который примет на себя расширение объема воды при...

  • Page 63: Гарантийные Условия

    7.1 Служба поддержки пользователей В случае, если проблему не удается устранить A) Установщику, поставившему продукт. с помощью инструкции по диагностике в B) OSO Hotwater AS: Тел. +47 32 25 00 00 этом руководстве (п. 6.1), обращайтесь: oso@oso.no/www.oso.no 8. ДЕМОНТАЖ ПРОДУКТА...
  • Page 64 OSO Hotwater AS Industriveien 1 3300 Hokksund – Norge/Норвегия Тел: +47 32 25 00 00 oso@oso.no www.osohotwater.com © Все части данного руководства по монтажу защищены законом об авторском праве и не могут воспроизводиться или распространяться без письменного согласования с производителем.

Ce manuel est également adapté pour:

Wally-w 50Wally-w 80Wally-w 100

Table des Matières