Table des Matières
Publicité
English
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
Sicherheits-
Safety Warnings
3
warnshinweise
Tool Use
39
Bedienungsanleitung
Maintenance
63
Wartung
Troubleshooting
71
Fehlersuche
Specifications
76
Technische Daten
Accessories
83
Zubehör
Declaration of
Konformitätserklärung 84
Conformity
84
Norsk
INNHOLD
INNEHÅLLSFÖRTECKN-
Sikkerhetsadvarsler 4
ING
Bruksanvisning
40
Vedlikehold
64
Användning
Feilsøking
73
Underhåll
Tekniske data
76
Felsökning
Tilleggsutstyr
83
Tekniska data
Samsvar
84
Tillbehör
Försäkran om Överens-
stämmelse
It is the employer's responsibility to assure this manual is read and understood by all personnel assigned
l
to use the tool. Keep this manual available for future reference.
Der Arbeitgeber ist verantwortlich dafür, daß alle Arbeitnehmer, die diese Maschine bedienen, die
l
Betriebsanleitung lesen und verstehen. Die Betriebsanleitung sollte immer griffbereit sein.
Het is de verantwoordelijkheid van de werkgever dat deze handleiding gelezen en begrepen wordt door
l
al de gebruikers van dit apparaat. Houdt deze handleiding ter beschikking voor verdere raadpleging.
La responsabilité de l'employeur est de s'assurer que ce mode d'emploi est lu et compris par tout personnel
l
amené à utiliser cet outil. Conserver ce mode d'emploi disponible pour toute référence ultérieure.
Työnantaja on vastuussa siitä, että jokainen, joka käyttää tätä konetta, on lukenut ja ymmärtänyt
l
nämä käyttöohjeet. Säilytä tämä ohjekirja tulevaa käyttöä varten.
Det er arbeidsgivers ansvar å forsikre seg om at denne veiledning blir lest og forstått av alle som har i
l
oppdrag å arbeide med dette verktøy. Behold derfor denne bruksanvisning for framtidig bruk.
Det är arbetsgivarens skyldighet att se till att denna bruksanvisning blir läst och förstådd av alla som
l
använder och kommer att använda detta verktyg. Behåll därför bruksanvisningen för framtida användning.
Det er arbejdsgiverens ansvar at sikre, at denne håndbog bliver læst og forstået af alle ansatte, der bruger
l
dette værktøj. Denne håndbog skal altid være til rådighed.
E' responsabilita' del datore di lavoro assicurarsi che questo manuale sia letto e compreso da tutto il
l
personale destinato all'uso dell'attrezzo. Tenete questo manuale a disposizione per futura consultazione.
Es la responsabilidad del usuario asegurarse de que este manual seal leído y entendido por todo el personal
l
asignado al uso de esta herramienta. Mantenga este manual a su disposición para referencia futura.
Deutsch
Nederlands
INHOUDSOPGAVE
Veiligheidsvoorschriften
3
Gebruiksaanwijzingen
39
Onderhoud
63
Reparatie
71
Technische gegevens
76
Accessoires
83
CE Conformit-eitsverklaring
Svenska
INDHOLDSFORTEGNELSE
Sikkerhedsadvarsler
Brug af værktøj
41
Vedligeholdelse
65
Fejlfinding
74
Specifikationer
76
Tilbehør
83
Overensstemmelses Dekla-
rationen
84
Français
TABLE DES MATIÈRES
3
39
63
Dépannage
72
76
Spécifications
83
44
Dansk
Italiano
INDICE DEI CONTENUTI
5
Avvertenze di
41
Sicurezza
Uso Dell'attrezzo
65
Manutenzione
74
Ricerca e Correzione
76
Guasti
83
Specifiche
Accessori
84
mita'
2
Suomi
SISÄLLYSLUETTELO
Turvavaroitukset
4
40
Käyttöohjeet
40
64
Huolto
64
72
Vian etsintä
73
76
76
83
83
84
84
Español
TABLA DE MATERIAS
Avisos de Seguridad 5
Uso de la
5
Herramienta
41
41
Mantenimiento
65
65
Identificación
de Fallas
75
75
Especificaciones
76
76
Accesorios
83
83
84
84
Publicité
Table des Matières
