Manuels Connexes pour TEFAL CW100810
Sommaire des Matières pour TEFAL CW100810
- Page 1 20/03/2009 NOTICE CAFETIÈRE PODS DIRECT SERVE fig.1 fig.2 fig.3 71mm fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.9 fig.8 fig.10 fig.11 www.tefal.com...
- Page 2 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:53 Page Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme TEFAL. Consignes de sécurité • Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique. • Avant la mise en marche de votre appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi. Vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil corresponde bien à...
- Page 3 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:53 Page Premiere utilisation • Afin de garantir un niveau de qualité irréprochable, 100% de nos appareils sont testés lors de la fabrication. Nous recommandons donc de rincer l’appareil lors de la première utilisation de la manière suivante : •...
- Page 4 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:53 Page Afin d’enlever le café présent dans le récolte gouttes du produit, retirer la grille et absorber le liquide à l’aide d’une éponge sèche. • Ne pas passer le produit sous l’eau.
- Page 5 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:53 Page Problèmes, causes probables et actions correctives Problèmes Causes probables Actions correctives Le café ne coule pas. - Réservoir vide. - Remplir le réservoir. - Pompe désamorcée. - Remplir le réservoir, retirer le porte-filtre, verrouiller la tête,...
- Page 6 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:53 Page Problèmes Causes probables Actions correctives Le café n’est pas assez fort pour vous. - Le café est trop long. - Diminuer le volume de la préparation en appuyant sur le bouton avant la fin automatique de cycle.
- Page 7 Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme dieses Geräts aufmerksam durch. Eine unsachgemäße Bedienung entbindet Tefal von jeder Haftung und die Garantie erlischt. Versichern Sie sich, dass die auf dem Gerät angegebene Betriebsspannung mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Schließen Sie das Gerät in keinem Fall an eine nicht geerdete Steckdose an.
- Page 8 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:53 Page Erste inbetriebnahme • Um eine stets perfekte Qualität zu gewährleisten, werden 100% unserer Geräte bei der Herstellung getestet. Deshalb raten wir dazu, das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme wie folgt zu spülen: •...
- Page 9 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:53 Page Wartung und reinigung • Das Gerät muss vor Reinigung- und Instandhaltungsmaßnahmen vom Stromnetz getrennt ausgesteckt werden und abkühlen. • Um den Kaffee aus der Tropfenauffangschale des Geräts zu entfernen, muss das Gitter abgenommen und die vorhandene Flüssigkeit mit einem Schwamm aufgesaugt werden.
- Page 10 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:53 Page Probleme, mögliche ursachen und behebung der probleme Problem Mögliche Ursache Behebung des Problems Der Kaffee läuft nicht durch. - Der Wasserbehälter ist leer. - Füllen Sie den Wasserbehälter auf.
- Page 11 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:53 Page Problem Mögliche Ursache Behebung des Problems Der Kaffee ist nicht stark genug für Sie. - Der Kaffee ist zu dünn. - Verringern Sie das Volumen der Zubereitung, indem Sie vor dem automatischen Ende des Brühdurchlaufs den Knopf drücken.
- Page 12 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:53 Page Veiligheidsadviezen • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. • Lees voor het in gebruik nemen van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Controleer of de op het apparaat aangegeven spanning overeenkomt met die van uw elektriciteitsinstallatie.
- Page 13 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:53 Page Eerste gebruik • Om een goed kwaliteitsniveau te garanderen, wordt 100% van onze apparaten tijdens de vervaardiging getest. Wij raden u dan ook aan het apparaat tijdens het eerste gebruik op de volgende wijze om te spoelen: •...
- Page 14 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:53 Page Verwijder voordat u de in het lekbakje van het apparaat aanwezige koffie weggooit, eerst het rooster en verwijder de resten met een droge spons. • Houd het product niet onder de kraan.
- Page 15 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:53 Page Problemen, mogelijke oorzaken en oplossingen Problemen Mogelijke oorzaken Oplossing De koffie loopt niet door. - Waterreservoir is leeg. - Vul het waterreservoir. - Pomp werkt niet. - Vul het waterreservoir, verwijder de...
- Page 16 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:53 Page Problemen Mogelijke oorzaken Oplossing U vindt de koffie niet sterk genoeg. - De koffie is te slap. - Gebruik minder water door op de knop te drukken vóór het automatisch uitschakelen.
- Page 17 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Safety instructions • This appliance is designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
- Page 18 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page First use • In order to ensure the best level of quality, all of our appliances are tested during production. We therefore recommend that you rinse the appliance before first use, as follows: •...
- Page 19 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page • Rinse the water tank regularly with plenty of water. • When scale makes the water tank opaque, carrying out a descaling operation. See descaling table below.
- Page 20 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Problems, probable causes and corrective actions Problems Probable causes Corrective actions The coffee does not flow. - The water tank is empty. - Fill the water tank.
- Page 21 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Problems Probable causes Corrective actions The coffee is not strong enough for you. - The coffee is not strong enough. - Reduce the volume of the preparation by pressing the button before the automatic end of the cycle.
- Page 22 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Tillykke med din nye Tefal espressomaskine. Sikkerhedsanvisninger • Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning. • Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før apparatet tages i brug. Kontroller at spændingen, der er anført på apparatet, svarer til din el-installation.
- Page 23 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Første ibrugtagning • For at garantere en upåklagelig kvalitet bliver samtlige apparater testet under fremstillingen. Vi anbefaler derfor at skylle apparatet på følgende måde, første gang det tages i brug: •...
- Page 24 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page • Skyl regelmæssigt vandbeholderen med rigelige mængder vand. • Når vandbeholderen er blevet uklar på grund af kalk, skal apparatet afkalkes. • Brug ikke rengøringsprodukter, som indeholder sprit eller opløsningsmidler.
- Page 25 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Problemer, mulige årsager og udbedrende handlinger Problem Mulig årsag Udbedrende handling - Vandbeholderen er tom. - Fyld vandbeholderen op. Kaffen løber ikke ud. - Pumpen er løbet tør.
- Page 26 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Problem Mulig årsag Udbedrende handling - Der løber for meget vand igennem. - Reducer mængden af vand til en kop ved Kaffen er ikke stærk nok til dig.
- Page 27 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Takk for at du valgte et apparat fra Tefal. Sikkerhetsråd • Dette apparatet er kun beregnet til privat husholdningsbruk. • Les denne bruksanvisningen nøye før apparatet brukes. Kontroller at nettspenningen stemmer med apparatets spenning. Kople alltid maskinen til en stikkontakt med jordvern.
- Page 28 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Merk: tanken kan også fylles uten at den tas av apparatet. • Kople ledningen til en stikkontakt med jordvern. • Sett en beholder under uttaksdysen. • Kontroller at hodet er lukket og i låst posisjon •...
- Page 29 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Avkalking En regelmessig avkalking av apparatet garanterer en lengre levetid. Avkalkingshyppigheten avhenger av vannets hardhet og appara- tets bruk: Antall kaffekopper per uke Mykt vann (<19°th) Kalkholdig vann (19° -30°th) Svært kalkholdig vann (>30°th)
- Page 30 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Problemer Sannsynlige årsaker Korrigerende tiltak - Det er fortsatt trykk i hodet når hodet - Vent til bryteren slutter å blinke før du Puten skades når apparatet åpnes.
- Page 31 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Tack för att du valt en Tefal produkt. Säkerhetsanvisningar • Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. • Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten första gången. Kontrollera att nätspänningen som anges på...
- Page 32 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page • Fyll den helt med kallt dricksvatten och sätt tillbaka den på sin plats. Notera: behållaren kan även fyllas utan att tas bort från apparaten. • Sätt i kontakten i ett jordat uttag.
- Page 33 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Avkalkning Regelbunden avkalkning av apparaten är nödvändigt för en lång livslängd. Avkalkningsfrekvensen beror på vattnets hårdhet samt hur ofta apparaten används: Antal kaffe per vecka Mjukt vatten (<5°dH) Medelhårt vatten...
- Page 34 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Problem Trolig orsak Åtgärd - Portionspåsen är i fel läge i påshållaren. - Placera portionspåsen ordentligt platt i Kaffet är svagt och saknar crema. påshållaren, var noga med att kaffet är jämnt fördelat i påsen.
- Page 35 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Kiitämme sinua siitä, että olet valinnut laitteen Tefal -valikoimasta. Turvaohjeita • Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. • Ennen laitteen käynnistystä on käyttöohje luettava tarkkaan. Varmista, että laitteessa ilmoitettu jännite vastaa sähköverkon jännitettä.
- Page 36 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Ensimäinen käyttökerta • Jotta voimme taata korkean laadun, 100% laitteistamme testataan valmistuksen yhteydessä. Suosittelemme siis, että huuhtelet laitteen ensimmäisellä käyttökerralla seuraavalla tavalla: • Ota irrotettava säiliö pois.
- Page 37 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page • Huuhtele säännöllisesti kahviannoksen alusta puhtaalla vedellä. • Puhdista laite ja sen tippa-allas ulkoa säännöllisesti kostealla pienellä tai pehmeällä kankaalla. • Huuhtele säännöllisesti säiliö puhtaalla vedellä. •...
- Page 38 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Ongelmia, todennäköiset syyt ja korjaustoimet Ongelmat Todennäköiset syyt Korjaustoimet - Säiliö tyhjä. - Täytä säiliö. Kahvi ei valu. - Pumppu sammunut. - Täytä säiliö, ota suodatinalusta pois, lukitse suodatuspää, paina näppäintä,...
- Page 39 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Ongelmat Todennäköiset syyt Korjaustoimet - Kahvi on liian laihaa. - Pienennä valmistettavan kahvin määrää Kahvi ei ole tarpeeksi vahvaa. painamalla näppäintä ennen valmistusjakson automaattista loppumista. - Käyttämäsi kahvi ei ole tarpeeksi - Markkinoilla on saatavilla monenlaisia aromikasta..
- Page 40 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Bir TEFAL ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Güvenlik talimatları • Bu cihaz sadece ev içi kullanıma yöneliktir. • Cihazınızı çalıştırmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz. Cihazın üzerinde belirtilen gerilimin tesisatınızınki ile uyumlu olmasını...
- Page 41 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page • Çıkarılabilir hazneyi çıkarın. • Haznenin tamamını içilebilir soğuk su ile doldurun ve yeniden yerine koyun. Not: Hazne cihazdan çıkarılmadan da doldurulabilir. • Elektrik fişini, topraklı bir prize takın.
- Page 42 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page • Pod haznesini düzenli olarak bol su ile durulayın. • Cihazın dış kısmını ve damla toplama bölmesini nemli bir sünger veya yumuşak bir bez yardımı ile düzenli olarak temizleyin.
- Page 43 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Sorunlar, olası sebepler, çözümler Sorunlar Olası Sebepler Çözümler - Hazne boş. - Hazneyi doldurun. Kahve akmıyor. - Pompa çalışmıyor. - Hazneyi doldurun, filtreyi çıkarın, başlığı kilitleyin, su akana kadar düğmeye basın.
- Page 44 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page Sorunlar Olası Sebepler Çözümler - Hazırlama süresi çok uzun. - Devirin otomatik olarak Kahve sizin için yeterince sert değil. tamamlanmasından önce düğmeye basarak hazırlama hacmini azaltın. - Kullanılan kahve yeterince aromalı...
- Page 45 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page GARANTİ BELGESİ GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı...
- Page 46 Direct serve CW 100 TEFAL.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 20/03/09 11:54 Page p. 4 - 8 p. 9 - 13 p. 14 - 18 p. 19 - 23 p. 24 - 28 p. 29 - 32 p. 33 - 36 p.