Télécharger
Partager
Imprimer la page
Rowenta MINI SPACE Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rowenta Manuels
  4. Aspirateurs
  5. MINI SPACE
  6. Mode d'emploi
Rowenta MINI SPACE Mode D'emploi

Rowenta MINI SPACE Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page1
www.rowenta.fr

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Rowenta MINI SPACE

Sommaire des Matières pour Rowenta MINI SPACE

  • Page 1 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page1 www.rowenta.fr...
  • Page 2 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page2 902455B 39 - 10...
  • Page 3 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page3 16b*...
  • Page 4 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page4...
  • Page 5 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page5 CLIC CLIC CLIC...
  • Page 6 • N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonc- tionnement. Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil, mais envoyez le au Centre Service gréé le plus proche ou contactez le service consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en dernière page). ALIMENTATION ÉLECTRIQUE •...
  • Page 7 • N’utilisez que des accessoires d’origine Rowenta. • En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en dernière page). • rrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque utilisation.
  • Page 8 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page8 - Pour les recoins et les endroits difficiles d’accès : utilisez le suceur fente convertible en brossette* (23) en position suceur plat. - Pour les meubles : utilisez la brossette du suceur fente convertible* (23) ou le suceur ameublement* (22).
  • Page 9 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page9 NETTOYEZ LA CASSETTE FILTRE HEPA* (réf : RS-RT9926) Nettoyez la cassette filtre HEP * tous les 6 mois (selon la fréquence d’utilisation). • Ouvrez le couvercle (8) de votre aspirateur- fig. 13. • Retirez la cassette filtre HEP * (13) - fig. 31-32. •...
  • Page 10 • Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon. Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service gréé Rowenta le plus proche. Consultez la liste des Centres Service gréés Rowenta ou contactez le service consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en dernière page).
  • Page 11 • Do not use the appliance if it has been dropped, or shows visible deterioration or anomalies in function. If this occurs, do not open the appliance, but send it to the nearest pproved Service Centre, or contact Rowenta Consumer Services (see the contact details on the last page). ELECTRICAL POWER SUPPLY •...
  • Page 12 • lways use original Rowenta bags and filters. • lways use original Rowenta accessories. • If you have difficulty obtaining accessories and filters for this vacuum cleaner, contact Rowenta Consu- mer Services (see the contact information on the last page).
  • Page 13 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page13 CONNECTING THE CABLE AND STARTING YOUR APPLIANCE • Unravel the cable completely, connect your appliance, - fig.6 and press the On/off pedal. (2) - fig. 7. • djust the power of the vacuum : with the mechanical power adjustment : open the slider control to manually reduce the suction power, except on fragile surfaces - fig.
  • Page 14 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page14 • Open the lid (8) of your vacuum cleaner fig. 13. • Pull out the HEP * filter cassette (13) - fig. 31-32. • Tap the HEP * filter cassette (13) on the top of a bin - fig. 33. •...
  • Page 15 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page15 If the problem persists, take your vacuum cleaner to the nearest Rowenta pproved Service Centre. Consult the list of Rowenta pproved Service Centres, or contact Rowenta’s Consumer Services (see the contact information on the last page).
  • Page 16 • No utilice el aparato si este se ha caído y presenta deterioros visibles o anomalías de funcionamiento. En ese caso, no abra el aparato, envíelo al Centro de Servicio utorizado más cercano o póngase en contacto con el Servicio de tención al Consumidor de Rowenta (consulte los datos de contacto en la úl- tima página).
  • Page 17 • Utilice únicamente accesorios originales Rowenta. • En caso de que tenga dificultades para obtener los accesorios y los filtros para esta aspiradora, póngase en contacto con el Servicio de tención al Consumidor de Rowenta (consulte los datos de contacto en la última página).
  • Page 18 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page18 ¡Cuidado! pague y desconecte siempre la aspiradora antes de cambiar los accesorios. CONEXIÓN DEL CABLE Y PUESTA EN MARCHA DEL APARATO • Desenrolle completamente el cable, enchufe su aspiradora - fig.6 y apriete el pedal de Marcha/Paro (2) - fig.
  • Page 19 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page19 • Bloquee el microfiltro* que se encuentra tras la rejilla de protección del motor (11)- fig. 30. • Compruebe que el microfiltro* (12) esté bien colocado antes de cerrar la tapa (8). LIMPIEZA DEL CASETE DEL FILTRO HEPA* (ref. RS-RT9926) Limpie el casete del filtro HEP * cada 6 meses (según la frecuencia de uso).
  • Page 20 Si el problema persiste, lleve su aspiradora al Centro de Servicio utorizado Rowenta más cercano. Consulte la lista de los Centros de Servicio utorizados Rowenta o póngase en contacto con el Servicio de tención al Consumidor Rowenta (consulte los datos de contacto en la última página).
  • Page 21 • Não utilize o aparelho se este tiver caído e apresentar danos visíveis ou anomalias de funcionamento. Neste caso, não abra o aparelho, dirija-se a um Serviço de ssistência Técnica autorizado Rowenta, ou contacte o Clube Consumidor Rowenta (ver contactos na última página).
  • Page 22 HEP *. • Verifique se o filtro (11+12, ou 13) está correctamente colocado. • Utilize apenas sacos e filtros de origem Rowenta. • Utilize apenas acessórios de origem Rowenta. • Em caso de dificuldades em obter os acessórios e os filtros para este aspirador, contacte o Clube Consumidor Rowenta (ver os contactos na última página).
  • Page 23 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page23 tenção! Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada antes de trocar os acessórios. LIGAÇÃO DO CABO E COLOCAÇÃO DO APARELHO EM FUNCIONAMENTO. • Desenrole completamente o cabo, ligue o aspirador à tomada - fig. 6 - e pressione o botão Ligar/Desli- gar (2) - fig.
  • Page 24 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page24 • Encaixe o microfiltro* atrás da grelha de protecção do motor (11) – fig. 30. • Certifique-se que o microfiltro* (12) está correctamente colocado antes de fechar a tampa (8). LIMPEZA DA CASSETE-FILTRO HEPA* (ref. RS-RT9926) Limpe a cassete-filtro HEP * a cada 6 meses (de acordo com a frequência de utilização).
  • Page 25 • O cabo enrola devagar: retire novamente o cabo e pressione o botão do enrolador do cabo. Se o problema persistir, dirija-se a um Serviço de ssistência Técnica autorizado Rowenta,. Consulte a lista de Serviços de ssistência Técnica autorizados Rowenta ou contacte o Clube Consumi- dor Rowenta (ver os contactos na última página).
  • Page 26 • Gebruik het apparaat niet: - als het snoer beschadigd is. Om risico’s te voorkomen, dienen het oprolmechanisme en het snoer van uw stofzuiger altijd verplicht en in hun geheel door een Erkend Service Center van Rowenta te worden vervangen.
  • Page 27 • Indien u moeite heeft om accessoires en filters voor de stofzuiger te verkrijgen, neem dan contact op met de klantenservice van Rowenta (zie voor contactgegevens de laatste pagina). • Schakel de stofzuiger na elk gebruik uit en trek de stekker uit het stopcontact.
  • Page 28 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page28 Pas op! Schakel uw stofzuiger altijd uit en trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u de accessoires verwisselt. HET SNOER AANSLUITEN EN HET APPARAAT AANZETTEN • Ontrol het volledige snoer, steek de stekker in het stopcontact – fig. 6 en druk op de aan/uit knop (2) – fig. 7. •...
  • Page 29 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page29 • Zet het microfilter* vast achter de filter voor de bescherming van de motor (11) –fig. 30. • Zorg ervoor dat het microfilter* (12) goed vastzit voordat u de deksel (8) sluit. HET HEPA-FILTER* (ref. RS-RT9926) SCHOONMAKEN Maak HEP -filter* elke 6 maanden schoon (naar gelang de gebruiksfrequentie).
  • Page 30 Indien het probleem blijft bestaan, breng uw stofzuiger dan naar het dichtstbijzijnde Erkend Service Cen- ter van Rowenta. Raadpleeg de lijst van de Erkende Service Centers van Rowenta of neem contact op met de klantenser- vice van Rowenta (zie voor contactgegevens de laatste pagina).
  • Page 31 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page31...
  • Page 32 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page32...
  • Page 33 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page33...
  • Page 34 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page34...
  • Page 35 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page35...
  • Page 36 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page36...
  • Page 37 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page37...
  • Page 38 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page38...
  • Page 39 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page39...
  • Page 40 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page40...
  • Page 41 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page41...
  • Page 42 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page42...
  • Page 43 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page43...
  • Page 44 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page44...
  • Page 45 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page45...
  • Page 46 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page46...
  • Page 47 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page47...
  • Page 48 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page48...
  • Page 49 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page49...
  • Page 50 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page50 Zajszint: 82 dB(A)
  • Page 51 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page51...
  • Page 52 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page52...
  • Page 53 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page53...
  • Page 54 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page54...
  • Page 55 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page55...
  • Page 56 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page56...
  • Page 57 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page57...
  • Page 58 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page58...
  • Page 59 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page59...
  • Page 60 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page60...
  • Page 61 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page61...
  • Page 62 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page62...
  • Page 63 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page63...
  • Page 64 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page64...
  • Page 65 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page65...
  • Page 66 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page66 1. 安全注意事项 为了您的安全，本产品符合现行标准和法规（低电压、电磁兼容、环保等）。 使用条件 吸尘器属电器产品：必须在正常操作环境下使用。 吸尘器的使用和存放必须远离儿童。接通电源后，切勿将吸尘器置于无人监管状态。 切勿使吸管末端接近眼、耳等部位。 切勿使用吸尘器抽吸潮湿表面、各种液体、高温物质、超细物质（如石灰、水泥、灰烬、碳粉等）、大块尖锐 碎片（玻璃）、危险物品（如溶剂、除垢剂等）、化学物质（如酸性物质、清洁剂等）、易燃及易爆物品（汽油 、酒精类产品）。 切勿将吸尘器浸入水中或被水溅湿，也不可将其置于室外。 吸尘器意外坠落，有损坏痕迹或不能正常运作时，请勿使用吸尘器。如遇以上情况，请勿自行拆开机器，而应 将其送至本公司认可的客户服务中心进行维修。（参见特约维修点一览表）。 电源 须确保吸尘器铭牌上的额定电源电压与供电电源电压相符。 每次使用后、保养或清洁前，更换附件、尘袋或过滤装置前，请务必确认已关闭吸尘器并拔下电源插头，拔出 电源插头时不可拉拽电源线。 如电源线受损，请勿继续使用本产品。任何情况下，吸尘器的电源线及回卷装置均须由公司认可的客户服务中 心进行更换。 维修 维修工作必须由专业人员进行，并使用原厂配件。 维修不当可能给使用者带来严重危险。 2. 产品各部位名称 1. a 吸管水平存放插槽 13. 过滤装置装配检测器（11+12，或 13） 吸管垂直存放插槽 14. 尘袋支架 2. 电源开关踏板 15. 尘袋支架插槽 3.
  • Page 67 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page67 在未安装尘袋及过滤装置的情况下严禁使用吸尘器。 确认所有过滤装置（11+12，或 13）都已正确装配。 必须使用由原厂提供的尘袋及过滤装置。 必须使用由原厂提供的附件 如无法方便购买附件及过滤装置，请联系本公司认可的客户服务中心。（参见特约维修点一览表）。 每次使用后，请务必确认已关闭吸尘器并拔下电源插头。 每次保养或清洁前，请务必确认已关闭吸尘器并拔下电源插头。 本产品不适用于身体、感官或智力上有缺陷的人士或缺乏经验和常识的人士（包括儿童），除非有他人能确保 其安全，对其进行监督，并提前说明使用方法。 须确保儿童不将本产品用于玩耍。 4. 产品使用 吸尘器组装 将软管（17）插入吸口（9）并旋转至锁定位置。（ 图1） 如需拆卸此软管，反方向转动并拔出。（图2） 若装配金属伸缩管*（18）：向前推滑调节按钮调整至所需长度，然后松开调节按钮将其锁定在当前位置。（图 3）若没有配备金属伸缩管，请将两根塑料管（19）连接并拧紧。（图4） 选择合适的吸头，装配在吸管的另一端。 - 清洁地毡和地毯：选择两用地面吸头（21）（毛刷缩进状态）（图5） - 清洁光滑、木质地板：选择两用地面吸头（21）（毛刷伸出状态）（图5），或直接使用地板专用吸头*（20)。 - 清洁角落或缝隙：选择折叠式两用吸头*（23）的缝隙吸头。 - 清洁家具：选择折叠式两用吸头*（23）的毛刷或扁平吸头*（22）。 重要！更换附件前请务必确认已关闭吸尘器并拔下电源插头。 吸尘器使用 将电源线全部拉出，接通电源（图6） 并按下电源开关踏板（2）。（图7） 推滑吸力控制滑键，选择合适的吸力大小：开-家具及易受损的表面，关-地板。（图8） 收藏及移动 使用后，按下电源开关踏板（2）以关闭吸尘器，并拔下电源插头。（图9）按下电源线卷绕踏板（3），收回电 源线。（图10） 吸尘器直立放置时，可将两用地面吸头（21）插入吸尘器背部的吸管存放插槽内（1b）。（图11）...
  • Page 68 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page68 滑动袋夹打开布袋（图21），将垃圾倾倒至垃圾桶。（图22） 用清水冲洗布袋。（图23） 让布袋晾晒至少 24 小时（待布袋彻底晾干后方可重新装回原处）。（图24） 将布袋装回原处前请务必确认布袋已完全闭合。（图25） 更换活性微尘滤网* ZR0039 01 重要！每隔6个月需更换一次活性微尘滤网*ZR0039 01。 打开集尘仓盖（8）。（图13） 取出电机保护滤网支架（11）。（图26） 取下活性微尘滤网*（12）。（图26-27） 将活性微尘滤网*（12）丢弃至垃圾桶（图28）， 并将新的活性微尘滤网*（ZR0039 01）装回原处。（图29-30） 确认活性微尘滤网*（12）已正确安装，并关闭集尘仓盖（8）。 清洁HEPA高效抗菌微尘过滤装置* RS-RT9926 重要！每隔6个月需清洁一次 HEPA 高效抗菌微尘过滤装置（视使用频率而定）。 打开集尘仓盖（8）。（图13） 取出HEPA高效抗菌微尘过滤装置*（13）。（图31-32） 在垃圾桶上方轻轻拍打HEPA高效抗菌微尘过滤装置*（13）。（图33） 然后用清水冲洗 HEPA高效抗菌微尘过滤装置，并晾晒至少24小时。（图35） 确认HEPA高效抗菌微尘过滤装置* RS-RT9926（13）彻底晾干后方可将其装回原处。（图36-37） 关闭集尘仓盖（8）前须确认HEPA高效抗菌微尘过滤装置*（13）已正确安装。 更换 HEPA高效抗菌微尘过滤装置* RS-RT9926 打开集尘仓盖（8）。（图13） 取出HEPA高效抗菌微尘过滤装置*（13）。（图38-39） 将HEPA高效抗菌微尘过滤装置丢弃至垃圾桶。（图40）...
  • Page 69 若尘满指示器显红色 尘袋已满：更换纸袋（16a)）或清空布袋*（16b）。 若集尘仓盖无法闭合（过滤装置装配检测器启动） 确认HEPA高效抗菌微尘过滤装置（13）及电机保护滤网支架（11）均已正确安装。 若吸头移动困难 吸力控制滑键处于关闭状态：打开吸力控制滑键。 若电源线无法完全卷回 电源线在入口处被卡：将电源线完全拉出，重新按电源线卷绕踏板。 若故障仍无法排除，请咨询本公司认可的客户服务中心（参见特约维修点一览表）。 质量保证 本产品设计仅供家庭使用，任何专业使用、不适当使用或因不符合本使用说明而引起的故障，本公司概不负责 且不在保修范围内。 首次使用前，请仔细阅读本使用说明：未遵照本使用说明而引起的故障，本公司概不负责且不在保修范围内。 7. 附件* 使用 安装 购买地点 附件* 清洁家具 Rowenta公司认可的客户服务中 扁平吸头 安装于吸管顶端 心（参见特约维修点一览表） 清洁角落或缝隙 安装于吸管顶端 Rowenta公司认可的客户服务中 折叠式两用吸头 心（参见特约维修点一览表） 清洁光滑或木质地板 安装于吸管顶端 Rowenta公司认可的客户服务中 地板专用吸头 心（参见特约维修点一览表） 深层清洁家具及织物 Rowenta公司认可的客户服务中 小型涡轮刷 安装于吸管顶端 心（参见特约维修点一览表） 清洁嵌在地毡和地毯中的动物...
  • Page 70 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page70...
  • Page 71 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page71...
  • Page 72 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page72...
  • Page 73 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page73...
  • Page 74 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page74...
  • Page 75 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page75...
  • Page 76 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page76...
  • Page 77 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page77...
  • Page 78 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page78...
  • Page 79 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page79...
  • Page 80 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page80...
  • Page 81 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page81...
  • Page 82 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page82...
  • Page 83 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page83...
  • Page 84 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page84...
  • Page 85 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page85...
  • Page 86 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page86...
  • Page 87 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page87...
  • Page 88 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page88...
  • Page 89 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page89...
  • Page 90 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page90...
  • Page 91 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page91...
  • Page 92 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page92...
  • Page 93 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page93...
  • Page 94 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page94...
  • Page 95 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page95...
  • Page 96 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page96...
  • Page 97 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page97...
  • Page 98 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page98...
  • Page 99 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page99...
  • Page 100 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page100...
  • Page 101 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page101...
  • Page 102 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page102...
  • Page 103 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page103...
  • Page 104 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page104...
  • Page 105 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page105...
  • Page 106 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page106...
  • Page 107 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page107...
  • Page 108 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page108...
  • Page 109 902455B_mini-space_902455B 07/10/10 11:08 Page109...
  • Page 110 0845 602 1454 - UK - (01) 461 0390 - Ireland Servicio al consumidor y pedido de accesorios (34) 902 31 25 00 Clube Consumidor Rowenta (351) 808 284 735 (custo de uma chamada local – Dias úteis - das 09h00 à 19h00) Klantenservice &...