Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Rowenta Power Space
Sommaire des Matières pour Rowenta Power Space
- Page 1 www.rowent .com...
- Page 2 20a* C O M P A C T 20b*...
- Page 3 CLIC ! fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 CLIC ! fig. 16 fig. 17 fig. 18 fig.
- Page 4 CONSEILS DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité, cet appareil est conforme contactez le service consommateurs aux normes et réglementations applicables Rowenta (voir les coordonnées en dernière (Directives Basse Tension, Compatibilité page). Electromagnétique, Environnement,...). 2. limentation électrique 1. Conditions d’utilisation • Vérifiez que la tension d’utilisation •...
- Page 5 • Déballez votre appareil, conservez votre bon • N’utilisez que des sacs et des filtres de garantie et lisez attentivement d’origine Rowenta. le mode d’emploi avant la première • rrêtez et débranchez toujours votre utilisation de votre appareil.
- Page 6 NETTOY GE ET M INTEN NCE 1. Changez de sac ttention : veillez à ce que le filtre-mousse soit bien sec avant de le remettre en place. • Le témoin de remplissage du sac (5) vous indique que le sac est plein ou saturé. 3.
- Page 7 HEP lavable et Si un problème persiste, confiez votre aspirateur replacez-la dans son logement. au Centre Service gréé Rowenta le plus - Cassette microfiltre* : retirez le microfiltre de la proche. Consultez la liste des Centres Service cassette, changez-le.
- Page 8 MISE EN PL CE LIEUX D’ CH T DE L’ CCESSOIRE Suceur parquet Centres Service Emboîtez le suceur Pour les parquets gréé Rowenta parquet à l’extrémité et les sols lisses. (voir la liste des du tube. adresses ci-jointe) Mini turbobrosse...
- Page 9 Fall nicht, sondern senden Sie es an das (Niederspannung, Elektromagnetische nächste Kundendienstzentrum oder kontaktieren Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...). Sie den Verbraucherservice von Rowenta (siehe Daten auf der letzten Seite). 1. Gebrauchsbedingungen 2. Stromversorgung • Ihr Staubsauger ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen •...
- Page 10 • Packen Sie Ihr Gerät aus, bewahren Sie Ihren • Verwenden Sie nur originale Beutel und Filter von Garantieschein auf und lesen Sie die Rowenta. Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung • Schalten Sie Ihren Staubsauger vor der Wartung Ihres Geräts aufmerksam.
- Page 11 REINIGUNG UND W RTUNG 1. Wechseln des Beutels 12 Stunden trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. chtung: chten Sie darauf, dass der • Die Füllstandsanzeige des Beutels (5) zeigt es Ihnen Schaumstofffilter wirklich trocken ist, bevor Sie ihn an, wenn der Beutel voll oder verstopft ist. wieder einsetzen.
- Page 12 Sie sie wieder in ihr Fach. Kundendienstzentren von Rowenta oder - Mikrofilterkassette*: Entfernen Sie den Mikrofilter kontaktieren Sie den Verbraucherservice von der Kassette, wechseln Sie ihn. Waschen Sie den Rowenta (siehe Daten auf der letzten Seite). grauen Schaumstofffilter, wringen Sie ihn aus und...
- Page 13 Gebrauch und Hausgebrauch bestimmt; bei ersten Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: unsachgemäßer, nicht der Eine nicht der Bedienungsanleitung Bedingungsanleitung entsprechender entsprechende Verwendung befreit Rowenta Verwendung kann die Marke nicht haftbar von jeder Haftung. gemacht werden und die Garantie verfällt. DIE ZUBEHÖRTEILE* ZUBEHÖR*...
- Page 14 Voltage, Electromagnetic Compatibility, appliance, but send it to the nearest Environmental, etc. Directives). pproved Service Centre or contact Rowenta Customer Service (see contact 1. Conditions of use particulars on last page). • Your vacuum cleaner is an electrical 2. Electrical power supply appliance: it must only be used under normal operating conditions.
- Page 15 • Only use Rowenta bags and filters. 2. Hints and precautions • lways stop and unplug your appliance before maintenance or cleaning.
- Page 16 CLE NING ND M INTEN NCE 1. Changing the bag ttention: ensure that the foam filter is properly dry before putting it back • The bag capacity indicator (5) tells you when the bag is full or saturated. 3. Change the HEP filter capsule*, If you notice that your vacuum cleaner is less the washable HEP filter capsule* efficient, select the maximum power and by lifting...
- Page 17 Rowenta no responsibility and the guarantee will not from any liability. apply.
- Page 18 CCESSORIES* CCESSORIES* V CUUMING FITTING N PURCH SE CCESSORY LOC TIONS Floor nozzle Rowenta pproved Service For hard and Fit the hardfloor tool Centres (see the smooth floors. to the end of the tube. attached address list). Rowenta Mini turbobrush...
- Page 19 (oplosmiddelen, schuurmiddelen…), agressieve middelen (zuur, worden door een erkend servicecentrum van schoonmaakmiddelen…), ontvlambare middelen Rowenta om gevaarlijke situaties te voorkomen. en explosieve middelen (op basis van benzine of 3. Reparaties alcohol). • Dompel het apparaat nooit onder in water, gooi...
- Page 20 • Pak uw apparaat uit, bewaar de garantiebon en lees • Gebruik alleen originele Rowenta zakken en filters. de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u uw • Zet het apparaat altijd uit en trek altijd de stekker uit apparaat voor de eerste keer gebruikt.
- Page 21 SCHOONM KEN EN ONDERHOUD 1. De zak vervangen Waarschuwing: zorg ervoor dat het schuimfilter goed droog is voordat u hem weer op zijn plek zet. • Met het lampje voor het vullen van de zak (5) kunt u zien of de zak vol is. ls u merkt dat uw apparaat minder 3.
- Page 22 - Wasbaar cassettefilter HEP *: maak de wasbare Rowenta. Bekijk de lijst met erkende servicecentra cassettefilter HEP schoon of vervang hem, plaats van Rowenta of neem contact op met de het vervolgens weer op zijn plek. consumentenservice van Rowenta (voor - Cassette microfilter*: verwijder het microfilter uit contactgegevens zie laatste pagina).
- Page 23 CCESSOIRE Zuigmond voor parket Erkende Schuif de zuigmond Voor parket en servicecentra van voor parket op het gladde vloeren Rowenta (zie de uiteinde van de buis. bijgevoegde lijst) Mini turboborstel Erkende Om meubels Schuif de mini servicecentra van grondig schoon te...
- Page 24 è conforme alle norme e ai l’apparecchio, ma inviatelo al Centro regolamenti vigenti (direttive sulla bassa ssistenza autorizzato più vicino o contattate tensione, compatibilità elettromagnetica, il servizio consumatori Rowenta (vedere i ambiente, ecc.). recapiti nell’ultima pagina). 1. Condizioni di utilizzo 2. limentazione elettrica •...
- Page 25 • Utilizzate solo gli accessori e i filtri originali istruzioni per l’uso prima del primo utilizzo Rowenta. dell’apparecchio. • Spegnete e disinserite sempre il Vostro 2. Consigli e precauzioni aspirapolvere prima della manutenzione o della pulizia.
- Page 26 PULIZI E M NUTENZIONE 1. Cambiate sacco • Sciacquarlo e lasciarlo asciugare per almeno 12 ore prima di rimetterlo al suo posto. • La spia sacco pieno (5) vi indica che il sacco è pieno ttenzione: badare che il filtro in schiuma sia ben o saturo.
- Page 27 Consultate la lista dei Centri di ssistenza Tecnica - Cassetta filtro HEP * lavabile: pulire o cambiare la utorizzati Rowenta o contattate il Servizio cassetta filtro HEP lavabile e rimetterla nel suo Consumatori Rowenta (vedere i recapiti nell’ultima alloggiamento.
- Page 28 SPIR RE INST LL ZIONE LUOGO DI DELL’ CCESSORIO CQUISTO Spazzola parquet Centri ssistenza gganciate la spazzola Per i parquet e i utorizzati Rowenta parquet sull’estremità pavimenti lisci. (vedere l’elenco degli del tubo. indirizzi qui allegato) Mini turbospazzola Centri ssistenza pulire...
- Page 29 (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad contacto con el Servicio de tención al Cliente Electromagnética, Medio ambiente…) de Rowenta (ver las direcciones en la última página). 1. Condiciones de utilización 2. limentación eléctrica • Su aspirador es un aparato eléctrico: se ha de utilizar encondiciones normales de uso.
- Page 30 • Desembale el aparato, conserve la garantía • Sólo utilice bolsas y filtros originales y lea con atención el modo de empleo antes Rowenta. de la primera utilización del aparato. • Desconecte y desenchufe siempre el aparato 2. Consejos y precauciones antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza.
- Page 31 LIMPIEZ Y M NTENIMIENTO 1. Cambie la bolsa tención: el filtro espuma debe estar bien seco antes de colocarlo en su sitio. • El indicador de llenado de la bolsa (5) ) le indica que la bolsa está llena o saturada. 3.
- Page 32 - Cajetín del microfiltro*: retire el microfiltro del contacte con el servicio de atención al cliente de cajetín, cámbielo. Lave el filtro de espuma gris, Rowenta (ver las direcciones en la última página). G R NTÍ • En caso de uso inadecuado o inconforme •...
- Page 33 CCESORIOS* CCESORIOS* SPIR R COLOC CIÓN DE PUNTOS LOS CCESORIOS DE VENT Boquilla parquet Servicio Técnico Coloque el cepillo Para parquet y utorizado (ver la parquet en el extremo suelos lisos. lista adjunta de del tubo. las direcciones) Mini turbocepillo Para limpiar en Servicio Técnico Coloque el mini...
- Page 34 Serviço de ssistência Técnica aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade autorizado mais próximo, ou contacte o Serviço de Electromagnética, mbiente,…). Clientes Rowenta (ver contactos na última página). 1. Condições de utilização 2. limentação eléctrica • O seu aspirador é um aparelho eléctrico: devendo •...
- Page 35 • Desembale o aparelho, guarde o certificado • Utilize apenas sacos e filtros de origem de garantia e leia atentamente o manual de Rowenta. instruções antes da primeira utilização do • Desligue sempre o aspirador e retire a ficha aparelho.
- Page 36 LIMPEZ E M NUTENÇÃO 1. Substituição do saco • Enxagúe-o e deixe-o secar durante, pelo menos, 12 horas antes de o voltar a colocar no sítio. • O indicador de enchimento do saco (5) indica tenção: certifique-se de que o filtro está bem seco quando o saco está...
- Page 37 - Cassete-microfiltro*: retire o microfiltro da autorizados ou contacte o Serviço de Clientes cassete, troque-o. Lave o filtro de espuma Rowenta (ver os contactos na última página). G R NTI • Este aparelho é exclusivamente para uso • Leia atentamente o manual de instruções doméstico;...
- Page 38 LOC IS DE CESSÓRIO COMPR Bocal para Serviços de pavimento de ssistência madeira (parquet) Encaixe o bocal para Para parquets e Técnica Rowenta parquet na pavimentos lisos autorizados extremidade do tubo. (consultar a lista anexa) Serviços de Mini bocal turbo ssistência...
- Page 49 (Smûrnice o nízkém napûtí, o elektromagnetické kontaktujte zákaznické oddûlení spoleãnosti kompatibilitû, o Ïivotním prostfiedí...). Rowenta (viz kontaktní adresy na poslední stránce). 1. PODMÍNKY PRO UÎÍVÁNÍ 2. ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ • Vበvysavaã je elektrick˘ pfiístroj, a proto musí...
- Page 50 • Vyjmûte zafiízení z obalu. Uschovejte záruãní • PouÏívejte pouze originální sáãky a filtry list a pfied prvním pouÏitím si peãlivû pfieãtûte Rowenta. návod k pouÏití va‰eho pfiístroje. • Pfied údrÏbou nebo ãi‰tûním vysavaãe jej vÏdy 2. RADY A BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ...
- Page 51 âI·TùNÍ A ÚDRÎBA 1. V¯MùNA SÁâKU 3. KAZETU HEPA FILTRU*, KAZETU OMYVATELNÉHO HEPA FILTRU* NEBO • Indikátor zaplnûní sáãku (5) signalizuje, Ïe sáãek KAZETU MIKROFILTRU* VYMù≈UJTE je pln˘. PO KAÎDÉ 10. V¯MùNù NEBO Pokud zjistíte sníÏení v˘konu vysavaãe, nastavte VYâI·TùNÍ SÁâKU. sací...
- Page 52 (viz seznam autorizovan˘ch servisních stfiedisek) nebo vymûÀte kazetu omyvatelného filtru nebo se obraÈte na zákaznické oddûlení HEPA a vloÏte ji zpût na místo. spoleãnosti Rowenta (viz kontaktní adresy na - Kazeta mikrofiltru*: vyjmûte mikrofiltr z kazety poslední stránce). a vymûÀte jej.
- Page 53 MÍSTA P¤ÍSLU·ENSTVÍ* POUÎITÍ P¤ÍSLU·ENSTVÍ NÁKUPU Podlahová hubice Autorizovaná servisní stfiediska spoleãnosti Pro parkety a hladké Nasaìte podlahovou Rowenta (viz pfiiloÏen˘ podlahy hubici na konec trubice. seznam adres) Mini turbokartáã Autorizovaná servisní Nasaìte mini Pro dÛkladné stfiediska spoleãnosti turbokartáã na konec ãi‰tûní...
- Page 54 Kvôli va‰ej bezpeãnosti je tento prístroj v súlade s najbliωieho autorizovaného servisného strediska platn˘mi normami a právnymi predpismi alebo kontaktujte zákaznícky servis spoloãnosti (Smernica o nízkom napätí, o elektromagnetickej Rowenta (kontaktné údaje nájdete na poslednej kompatibilite, o Ïivotnom prostredí...). strane). 1. PODMIENKY POUÎÍVANIA 2. ELEKTRICKÉ NAPÁJANIE •...
- Page 55 PRED PRV¯M POUÎITÍM 1. VYBAªOVANIE • PouÏívajte iba vrecká a filtre od firmy Rowenta. • Pred údrÏbou alebo ãistením vysávaã vÏdy • Prístroj vybaºte, odloÏte si záruãn˘ list a pred vypnite a odpojte z elektrickej siete. prv˘m pouÏitím prístroja si pozorne preãítajte •...
- Page 56 âISTENIE A ÚDRÎBA 1. V¯MENA VRECKA 3. PO KAÎDEJ 10 V¯MENE ALEBO âISTENÍ VRECKA VYME≈TE KAZETU • Kontrolné svetlo plnenia vrecka (5) vás FILTRA HEPA*, UM¯VATEªNÚ KAZETU upozorÀuje, ãi je vrecko plné alebo nas˘tené. FILTRA HEPA * ALEBO KAZETU Ak zistíte, Ïe sa zníÏila úãinnosÈ vá‰ho prístroja, MIKROFILTRA*.
- Page 57 Pozrite zoznam do príslu‰nej priehradky. autorizovan˘ch servisn˘ch stredísk spoloãnosti - Kazeta mikrofiltra*: kazetu mikrofiltra vyberte a Rowenta alebo sa obráÈte na zákaznícky servis vymeÀte. spoloãnosti Rowenta (kontaktné údaje nájdete na Siv˘ penov˘ filter vyperte, vyÏm˘kajte a poslednej strane). nechajte schnúÈ aspoÀ 12 hodín. Kazetu potom znova vloÏte do príslu‰nej priehradky.
- Page 58 MIESTO NÁKUPU PRÍSLU·ENSTVO* POUÎÍVANIE PRÍSLU·ENSTVA Nadstavec na parkety Autorizované servisné stredisko spoloãnosti Na parkety a hladké Na koniec rúrky nasaìte Rowenta (pozri podlahy. sací nadstavec na parkety. priloÏen˘ zoznam adries). Malá turbokefa Autorizované servisné stredisko spoloãnosti Na hæbkové ãistenie Na koniec rúrky nasaìte Rowenta (pozri ãalúnenia.
- Page 63 Zajszint: 84 dB(A)
- Page 106 (a.20) g.14 (18) g.15 (a.20) . g.16 . g.20 g.21 . g.22 Wonderbag Compact ref. WB3051 (17) (18) g.16a g.17 . g.18 g.19...
- Page 108 Wonderbag Compact (ref. WB3051) Delta Silence...