Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WE SUGGEST NOT TO RETURN
THE PRODUCT TO THE STORE
QUESTIONS? PROBLEMS?
MISSING PARTS?
For FAQ, Manuals, Videos Or
Spare Parts, Please Visit
bestwaycorp.com/support
Owner's Manual
www.bestwaycorp.com
Visit Bestway YouTube channel
FOR INSTRUCTION VIDEOS
PLEASE VISIT
bestwaycorp.com/support
Publicité
Manuels Connexes pour Bestway SaluSpa HYDROJET
Sommaire des Matières pour Bestway SaluSpa HYDROJET
- Page 1 WE SUGGEST NOT TO RETURN THE PRODUCT TO THE STORE QUESTIONS? PROBLEMS? MISSING PARTS? For FAQ, Manuals, Videos Or Spare Parts, Please Visit bestwaycorp.com/support Owner’s Manual www.bestwaycorp.com Visit Bestway YouTube channel FOR INSTRUCTION VIDEOS PLEASE VISIT bestwaycorp.com/support...
- Page 2 CONTENTS 1. Warning ..................2. Assembly ..................3. Operation ..................4. Maintenance ................5. Troubleshooting ............... WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following: READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS. WARNING –...
- Page 3 CAUTION: To avoid damage to the pump, the spa must never be operated unless the spa is filled with water. CAUTION: Immediately leave spa if the user feels uncomfortable or sleepy. NOTE: Please examine equipment before use. Notify Bestway at the customer ®...
- Page 4 2. Carefully peel the warning label. 3. Affix the warning label. To order the warning label, please contact your local Bestway Customer Service. WARNING FOR ELECTRIC AIR PUMP (For Palm Springs HydroJet) 1. Motor run time should not exceed 20 minutes. Operator should allow motor to cool for 10 minutes between uses.
- Page 5 3. For adult use only. 4. Inflation and deflation ports should be kept unobstructed during use. 5. Product must be stored in a dry location. 6. Please comply with local disposal codes when discarding the pump. CAUTION: TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE TO WATER OR RAIN.
- Page 6 Pump Test GFCI Test 1. Plug the GFCI into a power outlet, the indicator turns red. 2. Press the test button, the indicator turns off. 3. Press the reset button, the indicator turns red. 4. Press the “On/Off” button for 2 seconds, your pump is ready to use. WARNING: The GFCI plug must be tested before each use to avoid risk of electric shock.
- Page 7 Please refer to the provided Instructional page Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 37°C (98.6°F). The symptoms of hyperthermia include an increase in the internal temperature of the body, dizziness, lethargy, drowsiness, and fainting.
- Page 8 Lock/Unlock Button HYDROJET PRO The pump has a 5-minute auto-lock. The LED light will dim out when the pump is locked (no function is activated).To lock or unlock the pump, place a finger over the lock/unlock button for 3 seconds. Lay-Z-Massage System Button Use this button to activate the massage system, which has a 30-minute auto-shutoff feature.
- Page 9 Electric Air Pump Maintenance 1. Use a dry cloth to gently clean all surfaces. 2. Store in a cool, dry place and out of children’s reach. Filter Cartridge Maintenance NOTE: To ensure your spa water stays clean, check and clean your filter cartridges every day - follow the steps below.
- Page 10 Draining the Spa NOTE: Drawings for illustration purposes only. May not reflect actual product. Not to scale. P00261 P61813ASS18 P00217 P61587ASS17 P6575ASS16 NOTE: Twist and pull out the Jet Nozzle, and turn the spa upside down to dry the water pipe.
- Page 11 Bestway strives to provide the most trouble-free spas on the market. If you experience any problems whatsoever, do not hesitate to contact Bestway or your authorized dealer. Here are some helpful tips to help you to diagnose and rectify some common sources of trouble.
- Page 13 DES QUESTIONS ? DES PROBLÈMES ? DES PIÈCES MANQUANTES ? Pour les FAQ, les notices, les vidéos ou les pièces détachées, veuillez visiter bestwaycorp.com/support Manuel De L’utilisateur www.bestwaycorp.com Visitez la chaîne YouTube de Bestway POUR LES VIDÉOS D’INSTRUCTIONS VEUILLEZ VISITER bestwaycorp.com/support...
- Page 14 TABLE DES MATIÈRES 1. Consignes de sécurité ............... 2. Montage ..................3. Fonctionnement ................4. Maintenance ................5. Dépannage ................. ATTENTION D’IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lors de l’utilisation de cet équipement électrique, vous devez toujours suivre les consignes de sécurité de base, y compris les précautions suivantes. RESPECTEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
- Page 15 ATTENTION: Pour éviter d’endommager la pompe, le spa ne doit jamais fonctionner sans eau. ATTENTION: Sortir immédiatement du Spa en cas de malaise ou d’endormissement. REMARQUE: Bien examiner l’équipement avant usage. Informez Bestway à l’adresse du service clientèle répertoriée dans ce manuel en cas de dommage ou pièces manquantes au moment de l'achat.
- Page 16 3. Apposez l’étiquette de mise en garde. Pour commander l’étiquette de mise en garde, veuillez vous adresser au service après-vente Bestway le plus proche. AVERTISSEMENT POUR POMPE À AIR ÉLECTRIQUE (Pour Palm Springs HydroJet) 1. Le temps d’exécution du moteur ne doit pas dépasser 20 minutes. L’opérateur doitb laisser refroidir le moteur pendant 10 minutes entre chaque utilisation.
- Page 17 dans un sens, si la fiche ne rentre pas complètement dans la prise, mettre la fiche de côté, si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien qualifié. N’essayez pas de contourner ce dispositif de sécurité. 3. Seuls des adultes peuvent l’utiliser. 4.
- Page 18 Test de la pompe Test GFCI 1. Branchez le GFCI dans une prise de courant, le voyant devient rouge. 2. Appuyez sur la touche de test, le voyant s’éteint. 3. Appuyez à nouveau sur le bouton de réinitialisation et le voyant devient alors rouge. 4.
- Page 19 Veuillez vous reporter à la page d’instructions fournie L’hyperthermie se produit quand la température du corps dépasse de plusieurs degrés la température normale du corps qui est de 37°C(98.6°F). Les symptômes d’hyperthermie comprennent augmentation de la température du corps, vertige, léthargie, somnolence et évanouissement.
- Page 20 Bouton de verrouillage/déverrouillage HYDROJET PRO La pompe a un temps d'auto-verrouillage de 5 minutes. Le voyant LED se met en veilleuse lorsque la pompe est verrouillée (pas de fonction est activée). Pour verrouiller ou déverrouiller la pompe, placer un doigt sur le bouton de verrouillage/déverrouillage pendant 3 secondes. Bouton du système Massage Utiliser ce bouton pour activer le système de massage, qui dispose d'une fonction de 30 minutes d'arrêt automatique.Le voyant au-dessus du bouton...
- Page 21 Entretien de la pompe à air électrique 1. Utilisez un chiffon sec pour nettoyer délicatement toutes les surfaces. 2. Rangez-la au sec et au frais, hors de portée des enfants. Maintenance de la cartouche du filtre REMARQUE: Pour être certain que l’eau de votre spa reste propre, contrôlez et nettoyez les cartouches du filtre tous les jours en suivant la procédure ci-dessous.
- Page 22 Vidage du spa REMARQUE: Les dessins ne sont qu’à titre d’illustration. Il peut arriver qu’ils ne reflètent pas le produit réel. Pas à l’échelle. P00261 P61813ASS18 P00217 P61587ASS17 P6575ASS16 REMARQUE: Tournez et tirez sur la buse du jet pour la sortir, puis retournez le spa pour sécher le tuyau d'eau.
- Page 23 Bestway s’efforce de fournir les spas les plus performants sur le marché. Si vous rencontrez néanmoins des problèmes, n'hésitez pas à contacter Bestway ou votre revendeur agréé. Voici quelques astuces utiles pour vous aider à faire un diagnostic et à résoudre les sources de problèmes les plus courantes.
- Page 25 RECOMENDAMOS NO DEVOLVER EL PRODUCTO A LA TIENDA ¿Dudas? ¿Problemas? ¿Faltan piezas? Para FAQ, manuals, videos o piezas de repuesto, por favor visita bestwaycorp.com/support Manual De Instrucciones www.bestwaycorp.com Visite el canal de YouTube de Bestway VEA LOS VÍDEOS DE INSTRUCCIONES EN bestwaycorp.com/support...
- Page 26 CONTENIDO 1. Instrucciones de seguridad ............2. Montaje ..................3. Funcionamiento ................4. Mantenimiento ................5. Solución de problemas .............. ADVERTENCIAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Durante el manejo de este aparato eléctrico, han de respetarse las precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes: LEA Y RESPETE TODAS LAS INSTRUCCIONES.
- Page 27 NOTA: Por favor, revise el equipamiento antes del uso. Notifique al servicio al cliente de Bestway en la dirección indicada en este manual cualquier pieza que falte o esté dañada en el momento de la compra. Compruebe que los componentes del equipamiento son el modelo que usted quería comprar.
- Page 28 2. Retire con cuidado el soporte de la etiqueta de advertencia. 3. Coloque la etiqueta de advertencia. Para solicitar la etiqueta de advertencia, contacte con su servicio posventa Bestway local. ADVERTENCIA PARA LA BOMBA DE AIRE ELÉCTRICA (Para Palm Springs HydroJet) 1.
- Page 29 cualificado. No ignore esta medida de seguridad. 3. Sólo para adultos. 4. Los puertos de inflado y desinflado deben mantenerse libres de obstrucciones durante su uso. 5. Este producto debe almacenarse en un lugar seco. 6. Por favor, cumpla con las normativas de reciclaje locales cuando deseche la bomba. PRECAUCIÓN: PARA EVITAR LOS RIESGOS DE SUFRIR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DISPOSITIVO A LA LLUVIA...
- Page 30 Prueba de bomba Prueba GFCI 1. Enchufe la clavija GFCI en una toma de corriente,el indicador se vuelve de color rojo. 2. Pulse el botón de prueba, el indicador se apaga. 3. Pulse nuevamente el botón de restablecimiento, el testigo indicador se pone de color rojo. 4.
- Page 31 Consulte el folleto de instrucciones entregado La hipertermia es un fenómeno que se produce cuando la temperatura interna del cuerpo supera en varios grados la temperatura corporal normal 37°C(98.6°F). Los síntomas de la hipertermia incluyen un incremento en la temperatura interna del cuerpo, mareo, letargo, somnolencia y desvanecimiento.
- Page 32 Botón de bloqueo/desbloqueo HYDROJET PRO La bomba posee una función de bloqueo automático de 5 minutos. La luz LED se volverá más tenue cuando la bomba esté bloqueada (ninguna función activa). Para bloquear o desbloquear la bomba, pulse el botón de bloqueo / desbloqueo durante 3 segundos. Botón del sistema de masaje massage Utilice este botón para activar el sistema de masaje, que cuenta con una función de interrupción automática después de 30 minutos.La luz situada...
- Page 33 Mantenimiento de la bomba de aire eléctrica 1. Utilice un paño seco para limpiar con cuidado todas las superficies. 2. Guarde en un lugar seco, fresco y fuera del alcance de los niños. Mantenimiento del cartucho del filtro NOTA: Para garantizar que el agua del hidromasaje permanece limpia, compruebe y limpie sus cartuchos de filtrado a diario.
- Page 34 Vaciar el hidromasaje NOTA: Las ilustraciones se incluyen únicamente a título indicativo. Puede que no se correspondan con el producto real. No a escala. P00261 P61813ASS18 P00217 P61587ASS17 P6575ASS16 NOTA: Gire y tire hacia afuera la boquilla del chorro de agua y coloque la piscina de hidromasaje boca abajo para vaciar el tubo de agua.
- Page 35 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Bestway se esfuerza por ofrecer los hidromasajes que causen menos problemas del mercado. Si experimenta cualquier tipo de problema, no dude en ponerse en contacto con Bestway o con su vendedor autorizado. Aquí encontrará algunos consejos útiles para ayudarle a diagnosticar y corregir algunas causas de problemas comunes.
- Page 37 RECOMENDAMOS NÃO DEVOLVER O PRODUTO PARA A LOJA Dúvidas? Problemas? Faltam peças? Para FAQ, manuais, vídeos ou peças de reposição, visite bestwaycorp.com/support Manual Do Proprietário www.bestwaycorp.com Visite o canal da Bestway no YouTube PARA VÍDEOS COM INSTRUÇÕES POR FAVOR VISITE bestwaycorp.com/support...
- Page 38 CONTENIDO 1. Instruções de segurança ............2. Módulo ..................3. Funcionamento ................4. Manutenção ................. 5. Resolução de problemas ............ATENÇÃO INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Quando utilizar este equipamento eléctrico devem ser sempre seguidas as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes: LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES.
- Page 39 baixas são recomendadas para crianças e quando o uso da Spa exceder 10 minutos. b) Uma vez que as temperaturas muito altas podem potencialmente causar danos ao feto, durante os primeiros meses de gestação, durante a gestação ou se a mulher desconfiar que está...
- Page 40 2. Descole com cuidado a etiqueta de aviso. 3. Cole a etiqueta de aviso. Para encomendar a etiqueta de aviso, por favor contacte o seu serviço Pós-Venda Bestway local. AVISO PARA A BOMBA DE AR ELÉCTRICA (Para o Palm Springs HydroJet) 1.
- Page 41 3. Apenas para utilização por adultos. 4. As portas de enchimento e esvaziamento devem ser mantidas desobstruídas durante a utilização. 5. O produto deve ser armazenado num local seco. 6. Respeite as normas de eliminação locais quando descartar a bomba. ATENÇÃO: PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA A ÁGUA OU CHUVA.
- Page 42 Teste da Bomba Teste GFCI 1. Ligue o GFCI numa tomada,o indicador fica vermelho. 2. Pressione o botão de teste, o indicador desliga-se. 3. Pressione o botão reset novamente, a luz indicadora ficará vermelha. 4. Pressione o botão “Ligar/Desligar” durante 2 segundos, a sua bomba está pronta a utilizar. AVISO: A ficha GFCI deve ser testada antes de cada utilização para evitar o risco de choque eléctrico.
- Page 43 Por favor consulte a página de instruções fornecida A hipertermia ocorre quando a temperatura interna do corpo alcança um nível vários graus acima da temperatura normal do corpo de 37ºC (98.6°F). Os sintomas da hipertermia incluem um aumento da temperatura interna do corpo, tonturas, letargia, sonolência e desmaios.
- Page 44 Botão Bloquear/Desbloquear HYDROJET PRO A bomba auto-bloqueia após 5 minutos. A luz LED fica mais escura quando a bomba está bloqueada (nenhuma função está ativada).Para bloquear ou desbloquear a bomba, coloque um dedo sobre o botão de bloqueio/desbloqueio durante 3 segundos. Botão do Sistema Massage Utilize este botão para ativar o sistema de massagem, que se desliga automaticamente após 30 minutos.
- Page 45 Manutenção da Bomba de Ar Eléctrica 1. Utilize um pano seco para limpar cuidadosamente todas as superfícies. 2. Armazene num local fresco e seco e fora do alcance das crianças. Manutenção do Cartucho de Filtro NOTA: Para garantir que a água do seu spa permanece limpa, verifique e limpe os seus cartuchos de filtro todos os dias - siga os passos seguintes.
- Page 46 Drenagem do Spa NOTA: Os desenhos servem apenas para fins ilustrativos. Pode não ilustrar o produto real. Não está à escala. P00261 P61813ASS18 P00217 P61587ASS17 P6575ASS16 NOTA: Torça e puxe para fora o bocal de jato e volte o spa ao contrário para secar o tubo de água.
- Page 47 A Bestway esforça-se por fornecer os spas mais livres de problemas do mercado. Se tiver quaisquer problemas, não hesite em contactar a Bestway ou o seu revendedor autorizado. Seguem-se algumas dicas úteis para o ajudar a diagnosticar e rectificar algumas fontes de problemas.
- Page 48 Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia Tel: Australia: (+61) 29 0371 388; New Zealand: 0800 142 101 Exported by/Exporté...