Ecoflam KITMD-RWF50 Notice D'emploi page 4

EN
IT
Kit modulating unit installation
FR
tion / Kits de montaje modular / Монтажные комплекты модуляции
RWF 55
ES
7
RU
(1)
-Retirer les crochets de fixation. -Mettre en place sur le corps de l'appareil le joint fourni à la livraison. -Insérer l'appareil par l'avant
dans la découpe de l'armoire de commande (1) et s'assurer que le joint est en position correcte.
Attention! Monter impérativement l'appareil avec son joint, pour éviter la pénétration d'eau ou d'impuretés dans le boîtier!.
-Glisser les crochets de fixation dans les guidages latéraux (2) de l'appareil, à partir de l'arrière de l'armoire de commande, et serrer
simultanément avec un tournevis (3) jusqu'à ce que le boîtier du régulateur soit immobilisé dans la découpe de l'armoire de
commande.
-Extraer las grapas de fijación. - Montar en la carcasa del aparato la junta suministrada. - Insertar el aparato desde delante en la
abertura de cuadro de mando (1), asegurándose de que la junta está correctamente asentada.
Atención! Es imprescindible montar el aparato con la junta, para evitar la penetración de agua o suciedad en la carcasa.
-Desde el lado posterior del cuadro de mando, insertar las grapas de fijación en las guías laterales existentes en el aparato (2) y
apretar uniformemente con un destornillador (3) hasta que la carcasa del regulador quede firmemente asentada en la abertura del
cuadro de mando.
-Снимите крепежные скобы. - Установите уплотнение, входящее в комплект поставки, на корпус устройства. - Вставьте
устройство в вырез панели управления (1) с лицевой стороны, обращая внимание на правильность положения уплотнения.
Внимание! Прибор следует устанавливать вместе с уплотнением, чтобы вода или грязь не могли проникнуть в корпус.
- Сдвиньте крепежные скобы от панели управления в боковые направляющие (2), находящиеся на устройстве, и равномерно
затягивайте их отверткой (3), пока корпус контроллера плотно не сядет в вырез панели управления.
RWF 50
7
(1)
4 www.ecoflam-burners.com
Montaggio kit modulante
/
(3)
(2)
(2)
(3)
(3)
(2)
Des kits de montage de modula-
/
-Remove the clips. -Fit the seal supplied with the controller. -Insert
the controller from the front into the panel cutout (1) and make
certain the seal is correctly fitted.
Attention! The controller must be installed with the seal,
preventing water or dirt from entering the housing.
-Working from the rear side of the panel, push the clips into the
guide slots on the side
of the controller (2) and tighten them evenly using a screwdriver (3)
until the controller housing is seated firmly in the panel cutout.
-Rimuovere le staffe di fissaggio. -Inserire la guarnizione in
dotazione sull'alloggiamento dell'apparecchio. -Inserire
l'apparecchio da davanti nell'incasso (1) assicurandosi che la
guarnizione sia posizionata correttamente.
Attenzione! Il regolatore deve essere installato con la
guarnizione in modo da impedire l'ingresso di acqua o olio
all'interno dell'alloggiamento.
-Operando dal lato posteriore del pannello, spingere le staffe di
fissaggio nelle fessure guida sul lato del regolatore (2) e serrare
uniformemente con un cacciavite (3) fino a quando il corpo del
regolatore è inserito completamente nella finestra del pannello.
-Remove the frame. -Fit the seal supplied with the controller. -Insert
the controller from the front into the panel cutout (1) and make
certain the seal is correctly fitted.
Attention! The controller must be installed with the seal,
(3)
preventing water or dirt from entering the housing.
-Fit the frame from the rear (2) and let it engage in the grooves. -
Tighten the screws evenly with a screwdriver (3) until the controller
is correctly secured in the panel cutout.
-Rimuovere il telaio. -Inserire la guarnizione in dotazione
sull'alloggiamento dell'apparecchio. -Inserire l'apparecchio da
davanti nell'incasso (1) assicurandosi che la guarnizione sia
posizionata correttamente.
Attenzione! Il regolatore deve essere installato con la
guarnizione in modo da impedire l'ingresso di acqua o olio
all'interno dell'alloggiamento.
-Inserire il telaio spingendolo da dietro (2) e inserirlo incastrandolo il
più possibile nelle scanalature. -Serrare uniformemente le viti del
telaio di fissaggio con un cacciavite (3) fino a che il corpo del
regolatore non sia fissato a filo con l'incasso.
420010571400