Publicité
027201 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar la alfombra del piso del maletero y las tapas de recubrimiento desmontables de las alfombras
laterales.
3. Desmontar las partes sintéticas a la izquierda y a la derecha en el maletero. Desmontar las chapas de
refuerzo metálicas, que se encuentran a la izquierda y a la derecha de las partes sintéticas.
4. Soltar el enchufe de la luz de matrícula que se encuentra en la parte trasera derecha contra el panel
trasero.
5. Desmontar el parachoques y, ¡atención!, el cable de la luz de matrícula.
6. Desmontar la traviesa de refuerzo que se encuentra en el panel trasero. (Ésta ya no se utiliza.)
7. Soltar las suspensiones traseras del tubo de escape. Desmontar las pantallas térmicas y retirar los 2
pernos que se encuentran debajo de las pantallas térmicas.
8. Montar los soportes "1" , por medio de los pernos M10x30, con inclusión de aros elásticos y arandelas
en los orificios "A".
9. Montar el gancho de remolque "3" y las chapas "2" por medio de los pernos M10x50, con inclusión de
aros elásticos y tuercas, en los orificios "B" y "C" junto con las chapas de refuerzo metálicas retiradas
en el punto 3.
10. Desmontar los soportes del parachoques. Ya no se utilizan. Colocar el soporte "4" a la izquierda y el
soporte "5" a la derecha en el parachoques (parte baja arriba) .
11. Montar de nuevo las pantallas térmicas y fijar de nuevo los soportes del tubo de escape.
12. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 – 46 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
13. Colocar de nuevo el parachoques en los orificios "D" con anillo de carrocería 30x10,5x3 y fijarlo.
Atención al enchufe de la luz de matrícula.
14. Montar la bola "6" y la placa del enchufe «7» en los orificios «E» por medio de los pernos M12x80, con
inclusión de aros elásticos y tuercas. (Par de apriete M12-79Nm)
15. Montar de nuevo las partes sintéticas a la izquierda y a la derecha. Volver a colocar las tapas de
recubrimiento desmontables de las alfombras laterales y del piso.
16. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
027201 MONTAGEVEJLEDNING
1.
Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Fjern bundbeklædningen fra bagagerummet og de udtagelige dækningskapper på sidebeklædningen.
3. Afmonter kunststofdelene til venstre og højre i bagagerummet. Afmonter metalstøttepladerne, som er til
venstre og højre under kunststofdelene.
4. Løsn stikket på nummerpladebelysningen; den er til højre bag bagpladen.
5. Afmonter kofangeren og, VIGTIGT, kablet til nummerpladebelysningen.
6. Afmonter støttevangen, som er på bagpladen (denne bortfalder).
7. Løsn de bageste udstødningsmontagestykker. Afmonter varmeskjoldene og fjern de 2 bolte, som er
under varmeskjoldene.
8. Monter støtterne "1" med boltene M10x30, inkl. fjederskiver og planskiver, ved hullerne "A".
9. Monter trækkrogen "3" og pladerne "2" med boltene M10x50, inkl. fjederskiver og møtrikker, ved hullerne
"B" og "C" sammen med de under punkt 3 afmonterede metalstøtteplader.
10. Afmonter kofangerstøtterne; disse bortfalder. Anbring i stedet for støtte "4" til venstre og støtte "5" til
højre i kofangeren (den lave side foroven).
11. Genanbring varmeskjoldene og fastgør udstødningsstøtterne igen.
12. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
13. Genanbring kofangeren ved hullerne "D" med karrosseriskive 30x10,5x3 og møtrik og fastgør disse.
VÆR OPMÆRKSOM på stikket til nummerpladebelysningen.
14. Monter kuglen "6" og stikdåseplade "7" med boltene M12x80, inkl. fjederskiver og møtrikker, ved hullerne
"E". (Spændingsmoment M12 – 79Nm).
15. Genanbring til venstre og højre kunststofdelene. Genanbring de udtagelige dækningskapper på
sidebeklædningen og bundbeklædningen.
16. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk
privatret)).
M10 – 46 Nm
027201 MONTERINGSVEILEDNING
1.
Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2.
Fjern bundbeklædningen fra bagagerummet og de udtagelige dækningskapper på sidebeklædningen.
3.
Afmonter kunststofdelene til venstre og højre i bagagerummet. Afmonter metalstøttepladerne, som er til
venstre og højre under kunststofdelene.
4.
Løsn stikket på nummerpladebelysningen; den er til højre bag bagpladen.
5.
Afmonter kofangeren og, VIGTIGT, kablet til nummerpladebelysningen.
6.
Afmonter støttevangen, som er på bagpladen (denne bortfalder).
7.
Løsn de bageste udstødningsmontagestykker. Afmonter varmeskjoldene og fjern de 2 bolte, som er
under varmeskjoldene.
8.
Monter støtterne "1" med boltene M10x30, inkl. fjederskiver og planskiver, ved hullerne "A".
9.
Monter trækkrogen "3" og pladerne "2" med boltene M10x50, inkl. fjederskiver og møtrikker, ved hullerne
"B" og "C" sammen med de under punkt 3 afmonterede metalstøtteplader.
10. Afmonter kofangerstøtterne; disse bortfalder. Anbring i stedet for støtte "4" til venstre og støtte "5" til
højre i kofangeren (den lave siden opp).
11. Genanbring varmeskjoldene og fastgør udstødningsstøtterne igen.
12. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M10 – 46 Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
13. Genanbring kofangeren ved hullerne "D" med karrosseriskive 30x10,5x3 og møtrik og fastgør disse.
VÆR OPMÆRKSOM på stikket til nummerpladebelysningen.
14. Monter kuglen "6" og stikdåseplade "7" med boltene M12x80, inkl. fjederskiver og møtrikker, ved hullerne
"E". (Spændingsmoment M12 – 79Nm).
15. Genanbring til venstre og højre kunststofdelene. Genanbring de udtagelige dækningskapper på
sidebeklædningen og bundbeklædningen.
16. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
027201 MONTERINGSINSTRUKTION
1.
Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2.
Ta ur bottenklädseln ur bagageutrymmet och de uttagbara skydden i sidklädseln.
3.
Ta bort plastdelarna till höger och vänster i bagageutrymmet. Ta av stödplattorna av metall som finns till
vänster och höger under plastdelen.
4.
Ta ur kontakten till lampan för registreringsskylten, denna finns till höger mot baksidan.
5.
Ta av stötfångaren och, VIKTIGT, sladden för registreringsskyltens lampa.
6.
Ta av stödbalken på baksidan. (Denna används ej).
7.
Ta av det bakre avgasfästet. Ta av värmeskydden och de två skruvarna under värmeskydden.
8.
Sätt fast stöd "1" med skruvarna M10x30, inklusive fjäderring och packningar vid hålen "A".
9.
Montera dragkrok "3" och plattorna "2" med skruvarna M10x50, inklusive fjäderringar och muttrar vid
hålen "B" och "C" tillsammans med stödplattorna som togs bort under punkt 3.
10. Ta av stötfångarstöden, dessa används ej. Placera istället stöd "4" till vänster och stöd "5" till höger i
stödfångaren (den låga sidan uppåt.
11. Montera värmeskydden och sätt fast avgasstöden igen.
12. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M10 – 46 Nm
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna momentangivelser).
13. Placera stötfångaren vid hålen "D" med karosseriring 30x10,5x3 och mutter och dra åt. VAR FÖRSIKTIG
med kontakten till lampan för registreringsskylten.
14. Montera kula "6" och kontaktplatta "7" med skruvarna M12x80, inklusive fjäderringar och muttrar vid
hålen "E". (Vridmoment M12 – 79Nm)
15. Sätt tillbaka vänster och höger plastdelar. Sätt tillbaka de uttagbara skydden för sidklädseln och
bottenklädseln.
16. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
Publicité
