Publicité
027201 MONTAGEHANDLEIDING
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel aanwezige
kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. Verwijder de bodembekleding uit de kofferruimte en de uitneembare afdekkappen van de zijbekleding.
3. Demonteer de kunststof delen links en rechts in de kofferruimte. Demonteer de metalen verstevigingsplaten,
welke zich links en rechts onder de kunstofdelen bevinden.
4. Maak de stekker van de kentekenverlichting los, deze bevindt zich rechtsachter tegen het achterbord.
5. Demonteer de bumper en, LET OP, de kabel van de kentekenverlichting.
6. Demonteer de verstevigingsbalk welke zich op het achterbord bevindt. (Deze komt te vervallen).
7. Maak de achterste uitlaatbevestigingen los. Demonteer de hitteschilden en verwijder de 2 bouten, welke
zich onder de hitteschilden bevinden.
8. Monteer de steunen "1" , m.b.v. de bouten M10x30, incl. veerringen en sluitringen, bij de gaten "A".
9. Monteer de trekhaak "3" en de platen "2", m.b.v. de bouten M10x50, incl. veerringen en moeren, bij de gaten
"B" en "C" samen met de onder punt 3 verwijderde metalen verstevigingsplaten.
10. Demonteer de bumpersteunen, deze komen te vervallen. Plaats hiervoor steun "4" links en steun "5" rechts
in de bumper (lage zijde boven).
11. Monteer de hitteschilden terug en zet de uitlaatsteunen weer vast.
12. Zet de trekhaak vast. Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren: M10 – 46Nm
Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens gegeven
aanhaalmomenten).
13. Plaats de bumper terug bij de gaten "D" met carrosseriering 30x10,5x3 en moer en zet deze vast.
LET OP de stekker van de kentekenverlichting.
14. Monteer de kogel "6" en stekkerdoosplaat "7" m.b.v. de bouten M12x80, incl. veerringen en moeren, bij
de gaten "E". (Aanhaalmoment M12 – 79Nm).
15. Monteer, links en rechts, de kunstofdelen terug. Herplaats de uitneembare afdekkappen van de zijbekleding
en de bodembekleding.
16. Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de
schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk
is (art. 185, lid 2 N.B.W.).
027201 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Die Kofferraummatte aus dem Kofferraum und die herausnehmbaren Abdeckkappen der
Seitenverkleidung entnehmen.
3. Die Kunststoffteile, an der linken und rechten Seite des Kofferraums, herausnehmen. Die
Verstärkungsbleche, links und rechts unter den Kunststoffteilen, demontieren.
4. Die Stecker der Nummernschildbeleuchtung , rechts hinter dem Abschlußblech, lösen.
5. Den Stoßfänger und ,ACHTUNG, das Kabel der Nummernschildbeleuchtung demontieren.
6. Den Verstärkungsstieben, vom Abschlußblech, demontieren. ( Diesen werden nicht mehr benötigt).
7. Die hinteren Auspuffbefestigungen lösen. Die Hitzeschilde demontieren. Die zwei Muttern, welchen
sich unter den Hitzeschilden befinden, demontieren.
8. Die Stützen "1" mit Schrauben M10x30, Federringen und Unterlegscheiben, an die Löcher "A"
montieren.
9. Die Anhängevorrichtung "3" und Platten "2" mit Schrauben M10x50, Federringen und Muttern zusammen
mit den bei Punkt 3 entfernten Verstärkungsblechen, an die Löcher "B" und "C" montieren.
10. Die Stoßfängerstützen demontieren. (Diese werden nicht mehr benötigt). Statt dessen Stütze "4" (links)
und Stütze "5" (rechts) im Stoßfänger legen. (Niedrige Seite üben).
11. Die Hitzeschilde wieder montieren. Die Auspuffbefestigungen wieder befestigen.
12. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10 – 46Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
13. Den Stoßfänger mit Karosseriescheibe 30x10,5x3 und Mutter wieder anbringen und befestigen.
(Löcher "D"). BEOBACHTEN Sie die stecker der Nummernschildbeleuchtung.
14. Die Kugel "6" und Steckdosenhalteplatte "7" mit Schrauben M12x80, Federringen und Muttern, an die
Löcher "E" montieren. (Drehmoment M12 – 79Nm).
15. An der linken und rechten Seite die Kunststoffteile wieder montieren. Die herausnehmbaren
Abdeckkappen der Seitenverkleidung und die Kofferraummatte wieder anbringen.
16. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
027201 DESCRIPTION DU MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.
2. Enlever le tapis de coffre et les plaques de protection démontable de la garniture intérieure des côtes.
3. Démonter les parties synthétiques sur le côté gauche et droit dans le coffre. Démonter les plaques de renfort
metalliques qui se trouvent à gauche et à droite au-dessous les plaques de renfort metalliques.
4. Défaire la fiche d'éclairage de la plaque d'immatriculation qui se trouve à côté arrière droit contre la panneau
arrière.
5. Démonter le pare-chocs et, ATTENTION, le câble de la plaque d'immatriculation.
6. Démonter la poutre de renfort qui se trouve sûr la panneau arrière. (Ne sera pas réutilisé).
7. Défaire les supports d'échappements arrière. Démonter les écrans thermiques et enlever les 2 boulons qui se
trouvent au-dessous les écrans thermiques.
8. Monter les supports "1" au niveau des trous "A", à l'aide des boulons M10x30, des rondelles grower et des
rondelles plates.
9. Monter l'attelage "3" et les plaques "2" au niveau des trous "B" et "C", à l'aide des boulons M10x50, des
rondelles grower et des écrous et avec les plaques de renfort metalliques qui sont enlever du point 3.
10. Démonter les supports du pare-chocs. (Ne sera pas réutilisés) . Placer pour cela le support "4 (gauche) et le
support "5" (droit) dans le pare-chocs. (La côté inferier au côté supérieur).
11. Rémonter les ecrans thermiques et fixer les supports d'échappements.
12. Fixer l'attelage. Bloquer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants: M10 – 46Nm
Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.
13. Remettre et fixer le pare-chocs au niveau des trous "D" à l'aide des rondelles de carrosserie 30x10,5x3
et d'écrous. ATTENTION la fiche d'éclairage de la plaque d'immatriculation.
14. Monter la boule "6" et le support de prise "7" au niveau des trous "E", à l'aide des boulons M12x80, des
rondelles grower et des écrous. (Couple de serrage M12 - 79Nm).
15. Remonter, à gauche et à droite, les parties synthétiques. Remettre les plaques de protection démontable
de la garniture intérieure des côtes et le tapis de coffre.
16. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient causés
par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable.
027201 FITTING INSTRUCTIONS
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the
underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. Remove the boot floor covering from the luggage compartment and the removable coverplates from the
side lining.
3. Dismount the synthetic parts on the LH and RH side in the luggage compartment. Dismount the metal
reinforcement plates, which are situated left and right beneath the synthetic parts.
4. Loosen the plug of the registrationplate lightning, which is situated on the rightside behind against the
rear-panel.
5. Dismount the bumper and the cable of wire of the registrationplate lightning.
6. Dismount the reinforcement beam which is situated on the rear-panel. (This will no longer be used).
7. Loosen the rearmost exhaust supports. Dismount the heatshields en remove the two bolts, which are
situated beneath the heatshield.
8. Mount the supports "1" at the holes "A", using the M10x30 bolts, including spring washers and plain
washers.
9. Mount the towbar "3" and plates "2" at the holes "B" and "C", using the M10x50 bolts, spring washers
and nuts together with the at point 3 removed metal reinforcement plates.
10. Dismount the bumpersupports, these will no longer be used. Place support "4" (left) and support "5"
(right) in the bumper instead. (Low side upwards.)
11. Remount the heatshields and fix the exhaust supports.
12. Secure the towbar using a torque-wrench. Torque the bolts as follows: M10 – 46Nm
After about 1000 km use, re-tighten the bolts and nuts to the specified torque.
13. Replace the bumper at the holes "D" using large washers 30x10,5x3 and nuts and fix it. PAY ATTENTION
to the plug of the registrationplate lightning.
14. Mount the ball "6" and the socket plate "7" at the holes "E", using the M12x80 bolts, spring washers and
nuts. (Torque-wrench M12 – 79Nm).
15. Remount the synthetic parts on the LH and RH side. Replace the removable coverplates from the side
lining and the boot floor covering.
16. Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use
whatever of the user or a person he is liable for. (sect. 185, art. 2 N.B.W.)
Publicité
